ОБЪЯВИТЬ перевод
Большой русско-французский словарь
Содержание
- В этом словаре
- Контекстный перевод
- В других словарях
ОБЪЯВИТЬ
Перевод:
1) (сообщить, огласить) annoncer vt, déclarer vt, faire savoir qch; prononcer vt (решение, приговор)
объявить приказ — communiquer un ordre
объявить конкурс — annoncer un concours
объявить войну — déclarer la guerre
объявить благодарность — citer à l'ordre du jour
2) (официально признать)
объявить собрание открытым — déclarer la séance ouverte
объявить собрание закрытым — déclarer la séance close
Большой русско-французский словарь
ОБЪЕХАТЬ ← |
→ ОБЪЯВИТЬСЯ |
ОБЪЯВИТЬ перевод и примеры
| ОБЪЯВИТЬ | Перевод и примеры использования - фразы |
|---|---|
| бы хотела объявить | voudrais annoncer |
| вынудили нас объявить | nous ont forcés à déclarer l |
| вынудили нас объявить о | nous ont forcés à déclarer |
| вынудили нас объявить о | nous ont forcés à déclarer l |
| вынудили нас объявить о независимости | nous ont forcés à déclarer indépendance |
| вынудили нас объявить о независимости | nous ont forcés à déclarer l'indépendance |
| выпала честь объявить | le grand honneur de vous annoncer |
| должен объявить, что | déclare le |
| должен объявить, что вирус | déclare le virus |
| должен объявить, что вирус чрезвычайно | déclare le virus extrêmement |
| должен объявить, что вирус чрезвычайно заразный | déclare le virus extrêmement contagieux |
| должна объявить | devrais annoncer |
| должны объявить | devons faire |
| должны объявить войну | devons faire la guerre |
| и объявить о | pour annoncer |
ОБЪЯВИТЬ - больше примеров перевода
| ОБЪЯВИТЬ | Перевод и примеры использования - предложения |
|---|---|
| Я взволнован, потому что имею честь объявить о кульминации научных достижений человечества! | J'ai le grand honneur de vous annoncer... que I'humanité a atteint son apogée scientifique! |
| Теперь я могу объявить, что сделка между моей фирмой... и манчестерской хлопковой фабрикой... прошла успешно. | Messieurs, je peux vous déclarer sans ambages que les négociations entre ma société et la maison de Manchester... ont été menées à bonne fin. |
| ...к моему глубокому удовлетворению я смогу объявить об очень важном решении. | Si elles me conviennent, j'aurai une grande nouvelle. |
| Может, объявить сбор пожертвований? | Fais une quête. |
| Во всех деревнях объявить этого сакса Локсли, вне закона. | Allez proclamer que Locksley est un hors-la-loi. |
| - Нам объявить их в розыск? | J'envoie leur signalement ? Pas encore. |
| Объявить их в розыск. | J'envoie leur signalement. |
| Объявить о вас? | Dois-je vous annoncer ? |
| Джо едет к вам в гараж,чтобы объявить о своем уходе. | Joe veut renoncer à l'affaire. |
| Всё улажено. Я готов объявить о свадьбе Роя Кронина капитана королевской воинской части и мисс Майры Лестер из Бирмингема. Англия. | Sa grâce consent au mariage du Capitaine Roy Cronin avec Mlle Myra Lester... |
| Но, перед тем, как объявить следующий номер, я хотел сделать маленькое объявление. | Mais avant de vous confier aux mains de notre orchestre, j'ai une annonce à faire. |
| - Нет, и почему же? Потому что она знала, в этот самый миг на той стороне парка, сэр Чарльз Эмерли готовится объявить о свадьбе своей дочери с вашим покорным слугой. | Parce qu'elle savait que Sir Charles Emery allait annoncer... le mariage de sa fille avec votre serviteur. |
| Я собираюсь объявить победителя! | Je suis sur le point de tirer le gagnant! |
| Три года назад, когда Аргентина была готова объявить нам войну, мы заключили с Мандсоном договор. Позволили ему выкупить наши патенты. | Il y a trois ans, croyant que l'Argentine déclarerait la guerre, nous avons permis à Mundson de racheter nos brevets. |
| Мне плевать, что ты сделаешь с этим усатым. Но если ты вернешься в зал, чтобы объявить, что Санта Клауса не существует, тебе лучше начать искать подходящую куриную ферму. | Fais ce que tu veux pour le vieux barbu... mais si tu annonces qu'il n'existe pas, cherche-toi une ferme dès demain. |
Перевод слов, содержащих ОБЪЯВИТЬ, с русского языка на французский язык
Перевод ОБЪЯВИТЬ с русского языка на разные языки
2020 Classes.Wiki