абвясьціць; аб'явіць

разг.

1) (признать себя кем-либо) аб'явіцца

2) (появиться) з'явіцца, паявіцца

(найтись) знайсціся

аб'явіцца

• объявить предметом своих занятий - profiteri;

• объявить своей собственностью - asserere;

• объявить неблагоприятным - vitiare;

• объявить неприкосновенным - sacrare;

{V}

հայտնել

обявя г

• войнуüzenni

• что-то торжественноkinyilatkoztatni vmit

• bemondani

• jelenteni

сов.

1. что, о чём жарыялоо, деп жарыяло кулактандыруу;

объявить о своём решении өзүнүн чечими жөнүндө жарыялоо;

объявить приказ по армии армия боюнча приказ жарыялоо;

объявить конкурс конкурс жарыялоо;

объявить о начале занятий окуунун (иштин) башталышы жөнүндө кулактандыруу;

объявить собрание открытым "чогулушту ачык" деп жарыялоо;

объявить собрание закрытым "чогулуш жабылды" деп жарыялоо;

объявить войну согуш жарыялоо;

2. кем-чем (гласно признать) деп айтуу, деп жарыялоо.

1) (сообщить, огласить) annoncer vt, déclarer vt, faire savoir qch; prononcer vt (решение, приговор)

объявить приказ — communiquer un ordre

объявить конкурс — annoncer un concours

объявить войну — déclarer la guerre

объявить благодарность — citer à l'ordre du jour

2) (официально признать)

объявить собрание открытым — déclarer la séance ouverte

объявить собрание закрытым — déclarer la séance close

deklarēt, izsludināt, izziņot, pasludināt, paziņot

бильдирмек, илян (беян, хабер) этмек, айтмакъ

объявить оценку - бааны илян этмек

bildirmek, ilân (beyan, haber) etmek, aytmaq

объявить оценку - baanı ilân etmek

сов. что, о чём бильдирмек, илян (беян, хабер) этмек, айтмакъ

объявить оценку — бааны илян этмек

сов., вин. п.

1) тж. о + предл. п. (сообщить, заявить; огласить) declarar vt, anunciar vt, notificar vt (известить, уведомить); pronunciar vt (решение, приговор)

объявить войну — declarar la guerra

объявить забастовку — declararse en huelga

объявить благодарность — expresar agradecimiento (oficialmente), dar un voto de gracias (a)

объявить конкурс — anunciar (convocar) oposiciones

объявить приказ — dar una orden

объявить выговор — amonestar vt, dar una amonestación

объявить шах шахм. — dar jaque

2) (кем-либо, каким-либо) declarar vt, reconocer (непр.) vt (por)

объявить кого-либо сумасшедшим — declarar loco a alguien

объявить собрание открытым — declarar abierta la reunión

Czasownik

объявить

ogłosić

oświadczyć

oznajmić

Archaiczny wyjawić

ogłosić, oświadczyć;

فعل مطلق : اعلان كردن ، ابلاغ كردن ، اعلام كردن ؛ اظهار كردن

1) саопштити, изјавити, рећи

2) објавити

3) огласити, прогласити

объявить

эълон кардан

1) (огласить, донести до сведения) bekanntgeben vt, mitteilen vt; ankündigen vt (о чем-л предстоящем), ansagen vt (номер - о конферансье), ausrufen vt (остановку - о водителе)

2)

объявить войну — den Krieg erklären

объявить забастовку — in den Streik treten vt (s)

объявить кому-л. благодарность, выговор — j-m den Dank, einen Verweis aussprechen

объявить шах (королю) — (dem König) Schach bieten

3) (официально признать) erklaren vt

объявить собрание открытым — die Versammlung für eröffnet erklären

объявить что-л. недействительным — etw. für ungültig erklären

объявить кого-л. победителем — j-n zum Sieger erklären

см. объявлять

indire

сов.

1) В annunciare vt, informare (qd di qc); proclamare vt; rendere noto / pubblico; dichiarare vt (огласить); notificare vt

объявить приказ — proclamare l'ordine

объявить об изменении расписания — notificare cambiamenti di orario

объявить конкурс — bandire il concorso

объявить войну кому-л. — dichiarare / proclamare la guerra (a qd) тж. перен.

2) В (официально признать) nominare vt, rendere noto (che)

объявить собрание открытым — dichiarare aperta la riunione

объявить благодарность кому — citare all'ordine del giorno

•

- объявиться

сов

(огласить) anunciar vt, declarar vt; (уведомить) notificar vt; воен citar na ordem do dia; (поставить в известность) anunciar vt, notificar vt; (предупредить) avisar vt

vyhlásit

Деепричастная форма: объявив

Дієприслівникова форма: оголосивши

¤ объявить войну -- оголосити війну

¤ объявить об уходе -- сповістити про відхід

¤ объявить собрание открытым -- оголосити збори відкритими