авечка

sheep*, ewe

♢ заблудшая овца — lost sheep*

{N}

մաքի

ոչխար

ж ἡ προβατίνα, ἡ ἀμνας:

мериносовая \~ τό μερινόν стадо овец ἕνα κοπάδι πρόβατα· загон для овец ἡ στάνη· ◊ заблудшая \~ τό ἀπολωλος πρό-βατον паршивая \~ исе стадо портит поел, ἕνα ψωριάρικο πρόβατο χαλᾶ ὀλο τό κοπάδι.

1. får

2. får (s.)

• birka

• juh

ж.

кой;

тонкорунная овца уяң жүндүү кой;

курдючная овца куйруктуу кой;

стрижка овец кой кыркуу;

с паршивой овцы хоть шерсти клок погов. жаман койдон бир чымчым жүн алса да, пайда; жоктон көрө жогору;

паршивая овца всё стадо портит посл. бир кумалак бир карын майды чиритет.

ж.

mouton m; brebis f (тк. самка)

••

паршивая овца всё стадо портит посл. — brebis galeuse gâte le troupeau

с паршивой овцы хоть шерсти клок посл. — прибл. c'est autant de pris sur l'ennemi {ɛnmi}

aita, avs

къой, къоюн

qoy, qoyun

жен. къой, къоюн

ж. (род. п. мн. овец)

oveja f

••

заблудшая овца — oveja descarriada

не будь овцой — no seas borrego; no te pongas más blanco que una breva

паршивая овца — garbanzo negro

паршивая овца все стадо портит посл. — una oveja mala estropea todo el rebaño; la manzana podrida pierde a su compañía; un loco hace ciento

с паршивой овцы хоть шерсти клок посл. — de la vaca flaca siquiera la lengua y la pata, del lobo un pelo

хонины мах

Rzeczownik

овца f

owca f

owca;

ميش ، گوسفند ماده

sau

1) овца

2) глупа особа

kondoo (-), ng'onzi (-)

овца

гӯсфанд, меш

ж.

Schaf n

qo'y

ж.

pecora

загон для овец — ovile

прикинулся невинной овцой разг. неодобр. — si finge pecorella, fa finta di niente

••

заблудшая овца книжн. ирон. — pecora smarrita

не будь овцой разг. — chi pecora si fa il lupo lo mangia

одна паршивая овца всё стадо портит — una mela marcia rovina le altre

паршивую овцу из стада вон — scartare la mela marcia

ж

ovelha f

ovce

¤ паршивая овца -- погана вівця