апамятавацца; апамятацца; схамянуцца

come* to one's senses, collect oneself; recover / gather one's wits

сов прям., перен συνέρχομαι, ἐρχομαι στά λογικά μου, ἔρχομαι στά <-^καλα:

он не мог \~ δέν μπορούσε νά συνέλθη.

térni magához \~

сов.

1. (прийти в сознание) эсине келүү, эс алуу эсин жыюу;

2. (одуматься) акылына келүү, ойлонуп көрүү;

опомнись, пока не поздно убакыт өтө электе ойлонуп көр.

1) (прийти в сознание) revenir vi (ê.) à soi

2) перен. (одуматься) se remettre, reprendre ses sens {sɑ̃s} (или ses esprits); se raviser

я не могу опомниться — je n'en reviens pas

atgūt samaņu, nākt pie samaņas; attapties, atgūties, atjēgties

сов.

1) (очнуться) volver en sí

2) (одуматься) volver sobre sí; reflexionar vt, vi, recapacitar vt; reconsiderar su conducta (su situación)

опомнись, пока не поздно — fíjate bien en lo que haces, mientras no sea tarde

••

не успел опомниться, как... — no pudo ni darse cuenta, cuando...

Czasownik

опомниться

oprzytomnieć

opamiętać się

pozbierać się

فعل مطلق : به هوش آمدن ، به خود آمدن ؛ به عقل آمدن

komme til seg selv; besinne seg

освестити се, доћи к себи

-tahamaki, -tanabahi

опомниться

ба ҳуш омадан, ба ифоқа омадан

1) (прийти в себя) sich besinnen, zu sich (D) kommen vi (s); sich fassen (успокоиться)

2) (одуматься) zur Vernunft kommen vi (s), Vernunft annehmen

1) (прийти в сознание) riaversi, riprendersi, rinvenire vi (e)

опомниться после обморока — riaversi dopo lo svenimento

2) (одуматься) ravvedersi, riconsiderare vt, riesaminare vt; rinsavire vi (e)

опомнись, пока не поздно — ripensaci prima che sia tardi

не успел опомниться, как... разг. — non ebbe il tempo di rendersene conto che...

сов

(прийти в сознание) recobrar os sentidos, voltar a si; (одуматься) reconsiderar vt, pensar bem (melhor)

přijít k sobě

Деепричастная форма: опомнившись

Дієприслівникова форма: опам'ятавшись

¤ опомнись, пока не поздно! -- опам'ятайся, поки не пізно!

Деепричастная форма: опомнившись

Дієприслівникова форма: отямившись

¤ не успел опомниться, как -- не стямився, як