1) адчынены2) адкрыты

адгорнуты; адкрыты; адчынены; вынайдзены; расплюшчаны; рашчынены

- вновь открытый

- открытый настежь

разнасцежаны; разнасьцежаны

1. прич. см. открывать

2. прил. (в разн. знач.) open; (перен. тж.) overt; (прямой, искренний тж.) frank; (явный тж.) undisguised

открытое платье — low-necked dress

открытое заседание — public sitting

открытый фланг воен. — open / exposed flank

открытые разработки (угольные, рудные и т. п.) — open-pit mines

открытый грунт — open ground

♢ открытый слог — open syllable

открытая рана — open wound

открытое голосование — open ballot, vote by show of hands

оставить вопрос открытым — leave* the question open

открытое море — open sea

выйти в открытое море — put* to sea

на открытом воздухе — in the open (air), out of doors

под открытым небом — in the open (air), under the open sky

с открытой душой — open-hearted

в открытую — showing one's hand

с открытыми глазами — with open eyes

• на открытых местах - in locis apertis (apricis);

• места, открытые ветрам - loca ventis exposita;

• оставить вопрос открытым - quaestionem in medio relinquere;

• быть открытым - vacare (litora jure gentium omnibus vacant);

{A}

առկա

բաց

բացահայտ

բացսիրտ

դռնբաց

սրտաբաց

отворен, открит п

1. прич. от открыть·

2. прил (отворенный) ἀνοιχτός, ἀνοιγμένος·

3. прил (непокрытый, неукрытый) ἀσκεπης, ἀκάλυπτος, ξεσκέπαστος:

\~ая шея ὁ γυμνός λαιμός· с \~ой головой ἀσκεπής, ξεσκούφωτος· \~ автомобиль αὐτοκίνητον ἀνοικτὅ

4. (прямой, искренний) ἀνοιχτός, είλικρινής, εὐθύς:

с \~ой душой μέ ἀνοιχτή καρδιά·

5. (доступный для всех, свободный) ἀνοιχτός, ἐλεύθερος:

вход \~ είσοδος ἐλευθέρα· при \~ых дверях (о судебном заседании) μέ ἀνοιχτάς τάς θύρας· \~ое голосование ἡ ἀνοιχτή ψηφοφορία· \~ое письмо ἡ ἀνοιχτή ἐπιστολή·

6. (явный) ἀπροκάλυπτος, πρόδηλος, δεδηλωμένος, προφανής:

\~ая враждЯ ἀπροκάλυπτη ἔχθρά ◊ \~ лоб τό φαρδύ μέτωπο· \~ое платье φόρεμα ντεκολτέ, ἡ ἐξωμος τουαλέτα· \~ая рана ἡ ἀνοιχτή πληγή· \~ая игра τό ἀνοιχτό παιχνίδι· в \~ом поле στό ὕπαιθρο· на \~ом воздухе στό ὕπαιθρο· \~ое море ἡ ἀνοιχτή θάλασσα· выйти в \~ое море βγαίνω στ' ἀνοιχτά· оставлять вопрос \~ым ἀφήνω τό ζήτημα ἀνοιχτό (или ἐκκρεμές)· ломиться в \~ую дверь ἐκβιάζω ἀνοιχτή πόρτα· действовать в \~ую ἐνεργώ στ· ἀνοιχτα.

1. frilufts-

2. öppen

ett öppet svar--прямой ответ

3. öppen

en öppen fråga--открытый вопрос handla på öppet köp--совершать покупку с правом возврата (в установленный срок)

4. öppen

skriva ett öppet brev--написать открытое письмо öppen strid--открытый бой, открытая борьба vara öppen för kritik--не бояться критики

5. öppen

restaurangen är öppen--ресторан открыт en öppen dörr--открытая (распахнутая) дверь åka i öppen bil--ехать в открытой автомашине

• напр: путьszabad

• площадка(театр)szabadtéri

• nyílt

• nyilvános

• nyitott

открытый, ­ая, -ое

1. прич. от открыть;

2. прил. (раскрытый) ачык, ачылган;

открытая книга ачык китеп;

открытые глаза ачык көз;

3. прил. жылаңач, ачык;

открытая шея жылаңач моюн;

4. прил. (доступный для всех) ачык;

открытое партийное собрание партиянын ачык чогулушу;

открытое заседание учёного совета илимий советтин ачык заседаниеси;

5. прил. (прямой, явный) ачык, ашкере;

открытое голосование ачык добуш берүү;

выступить с открытым протестом ачык нааразылык көрсөтүп чыгуу;

6. прил. (искренний) чын, чын бейли менен, жашырып-жаппастан;

с открытым сердцем чын бейли менен;

с открытой душой ак көңүлү менен, чын дили менен;

7. прил. лингв. ачык;

открытый гласный ачык үндүү;

открытый слог ачык муун;

открытый вопрос чечилбеген маселе;

оставить вопрос открытым маселени ачык калтыруу;

открытое море жээктен алыс жаткан деңиз бети;

под открытым небом

1) ачык талаада;

2) перен. караманча, үйсүз-жайсыз;

открытое письмо

1) (обращение) бирөөгө арналып басмага жарыяланган ачык кат;

2) ачык кат, почта открыткасы;

открытый способ разработки горн. кенди ачык (шахтасыз эле) казуу жолу;

открытый фланг воен. ачык фланг (корулбаган фланг; кол салууга оңтойлуу фланг);

день открытых дверей эшик ачык күн (каалагандар келе берүүгө арналган күн).

1) ouvert; découvert (непокрытый)

2) (доступный для всех) ouvert

открытое заседание — séance ouverte

3) (прямой, искренний) franc (f franche)

с открытой душой, с открытым сердцем — à cœur ouvert

4) (явный, нескрываемый) déclaré

••

открытое голосование — vote m à mains levées

открытый лоб — front dégagé

открытая шея — cou nu (или découvert)

открытое платье — robe décolletée

открытая местность — endroit dégagé

открытое письмо — lettre ouverte

открытая рана — plaie ouverte; plaie béante (зияющая)

открытый слог лингв. — syllabe ouverte

открытое море — pleine mer, le large

выйти в открытое море — prendre le large

остаться открытым (нерешённым) — rester vi (ê.) en suspens

спать под открытым небом — dormir à la belle étoile

на открытом воздухе — en plein air

в открытом поле — en plein champ

при открытых дверях (о судебном заседании) — en audience publique

atdarīts, attaisīts, vaļējs, atvērts; klajš, atklāts; atklāts; atsegts, kails

1) прич. от открыть

2) прил. (о местности и т.п.) descubierto

открытое место — lugar descubierto; playa f (Лат. Ам.)

открытая местность — terreno descubierto (despejado)

открытый фланг — flanco descubierto

3) прил. (отворенный) abierto, descerrado

открытое окно — ventana abierta

4) прил. (доступный для всех, свободный) abierto, libre

открытое заседание — sesión pública

открытый вход — entrada libre

открытое голосование — votación a mano alzada

5) прил. (без покрытия) descubierto, abierto; desnudo (обнаженный)

открытая платформа — vagón (de) plataforma

открытая шея — cuello desnudo

6) прил. (о платье - с вырезом) escotado

7) прил. перен. (прямой, искренний) abierto, franco, sincero

открытое лицо — rostro abierto

с открытым сердцем — con el corazón en la mano

8) прил. (явный) manifiesto, patente, declarado

открытое столкновение — colisión manifiesta (abierta)

••

в открытую — a cara descubierta; a banderas desplegadas

выйти в открытое море — hacerse a la mar

день открытых дверей — día de puertas abiertas (para los postulantes en las universidades)

на открытом воздухе — al aire libre, en pleno aire

открытая рана — herida abierta

открытое море — alta mar

открытое письмо — carta abierta

открытый вопрос — un problema no solucionado

открытый город — ciudad franca

открытый лоб — frente despejada

открытый слог лингв. — sílaba abierta

под открытым небом — al cielo raso, a la intemperie, al sereno

при открытых дверях — a puertas abiertas; en audiencia pública (о судебном заседании)

с открытыми глазами — con los ojos abiertos

онгойлгох, нээх, нээлттэй, задлах

Przymiotnik

открытый

otwarty

odkryty

jawny

otworzony

odemknięty

wykryty

otwarty, odkryty;

باز ؛ رو باز ، سر باز ؛ رك گو ، صادق ؛ صادقانه ؛ آشكار ، بي پرده

åpen; oppriktig

-а hadharani, -а kimachomacho, -kunjufu, wazi, kama joya;(о пространстве) -eupe;

откры́тая ме́стность, ме́сто — nyeufu (-), nyika (-; ma-), uwanda (nyanda), uga (nyuga), uwazi ед.;откры́тое простра́нство (в лесу) — weu (nyeu);откры́тое голосова́ние — upigaji kura wа hadharani ед.;откры́тое мо́ре — uziwa ед.;быть откры́тым — -fumbuka;быть широко́ откры́тыми (о глазах) — -kodoka

открытый

кушода; кушод; кушодашуда

1) offen; geöffnet (тж. о магазине и т.п.)

2) (доступный взгляду; без навеса, прикрытия) offen, frei, Frei-

открытая местность — offene Gegend

в открытом поле — auf freiem Feld

открытый (плавательный) бассейн — Freibad n

3) (непокрытый, обнаженный) bloß

4) (доступный для всех) offen, öffentlich

открытое голосование — offene Abstimmung

открытое партийное собрание — öffentliche Parteiversammlung

день открытых дверей — Tag der offenen Tür

5) (искренний) offen, (о человеке) тж. offenherzig

6) (нескрываемый, явный) offen, offenbar, offenkundig

7) лингв. offen

открытый слог — offene Silbe

в открытом море — auf offener {hoher} See

под открытым небом — unter freiem Himmel

на открытом воздухе — an der freien {frischen} Luft

с открытой душой — offenherzig

открытый вопрос — offene {ungelöste} Frage

ochiq, ro'y rost, yalang

aperto

открытый чек — assegno non sbarrato/aperto

- открытый полис

- открытый рынок

- открытый чартер

- открытая позиция

- открытое собрание

1) aperto, scoperto

2) (обнаруженный) scoperto; (изобретённый) inventato

прил.

1) полн. ф. (о местности и т.п.) aperto, scoperto, libero

открытое море — altura f спец.; mare aperto

в открытом море — (in) alto mare

открытая сцена — teatro all'aperto, arena f

открытый экипаж — carrozza scoperta

открытая шея — collo nudo

с открытой головой — a testa scoperta

2) полн. ф. (доступный для всех) aperto, di libero accesso

открытый судебный процесс — processo a porte aperte

при открытых дверях юр. — udienza pubblica

открытый дом — casa sempre aperta a tutti

3) полн. ф. (явный) aperto, dichiarato

выступить с открытым протестом — protestare apertamente

открытое голосование — voto palese

4) (искренний, откровенный) aperto, sincero, schietto

открытый характер — un carattere aperto

5) полн. ф. (наружный, не подземный)

открытая горная выработка — estrazione a cielo aperto

6) полн. ф. (об одежде) aperto, scollato

открытое платье — abito scollato

••

открытый вопрос — questione aperta / pendente

открытое письмо — lettera aperta

на открытом воздухе — all'aria aperta

под открытым небом — all'addiaccio, a cielo aperto; sotto le stelle

при открытых дверях — a porte aperte

с открытыми глазами (делать В) — ad occhi aperti, in piena coscienza разг.

в открытую (действовать, говорить) — apertamente

aberto; (о местности) descoberto; (доступный для всех) aberto, público; livre; (искренний) aberto, franco; (явный) aberto, patente, manifesto; спц (наружный) aberto, descoberto; (на поверхности земли) a flor da terra; мед (заметный) exposto

otevřený

Краткая форма: открыт

¤ открытая местность -- відкрита місцевість

¤ открытая рана -- відкрита рана

¤ открытое голосование -- відкрите голосування

¤ открытое море -- відкрите море

¤ открытый человек -- щира людина

відкритий