1. прич. см. открывать

2. прил. (в разн. знач.) open; (перен. тж.) overt; (прямой, искренний тж.) frank; (явный тж.) undisguised

открытое платье — low-necked dress

открытое заседание — public sitting

открытый фланг воен. — open / exposed flank

открытые разработки (угольные, рудные и т. п.) — open-pit mines

открытый грунт — open ground

♢ открытый слог — open syllable

открытая рана — open wound

открытое голосование — open ballot, vote by show of hands

оставить вопрос открытым — leave* the question open

открытое море — open sea

выйти в открытое море — put* to sea

на открытом воздухе — in the open (air), out of doors

под открытым небом — in the open (air), under the open sky

с открытой душой — open-hearted

в открытую — showing one's hand

с открытыми глазами — with open eyes

• на открытых местах - in locis apertis (apricis);

• места, открытые ветрам - loca ventis exposita;

• оставить вопрос открытым - quaestionem in medio relinquere;

• быть открытым - vacare (litora jure gentium omnibus vacant);

{A}

առկա

բաց

բացահայտ

բացսիրտ

դռնբաց

սրտաբաց

1) прич., прил. (о двери, окне, шкатулке) адчынены, мног. паадчыняны

адкрыты, мног. паадкрываны

(о шторе, занавесе) адкрыты, мног. паадкрываны

открытый ящик — адчыненая скрынка

открытый занавес — адкрытая заслона

2) прич., прил. (начатый) пачаты, распачаты

(о собрании, заседании) адкрыты, мног. паадкрываны

3) (начавший своё существование) прич. адкрыты, мног. паадкрываны

4) прич. (о газе, воде) пушчаны, адкрыты, мног. паадкрываны

5) прич. (предоставленный) адкрыты, мног. паадкрываны, дадзены

6) прич. (обнажённый) адкрыты, мног. паадкрываны

7) прич., прил. (раскрытый) разгорнуты, мног. паразгортваны

(о глазах) расплюшчаны, мног. парасплюшчваны, адкрыты, мног. паадкрываны

(о рте) разяўлены, мног. паразяўляны, адкрыты, мног. паадкрываны

8) прил. перен. (разоблачённый) выкрыты, мног. павыкрываны, выяўлены

9) прил. перен. (о мыслях, намерениях) адкрыты, выказаны

10) прич. (о научных открытиях и т.п.) адкрыты

11) прил. (свободный) адкрыты

открытое поле деятельности — адкрытае поле дзейнасці

12) прил. (прямой, искренний) адкрыты, шчыры

13) прил. (явный) адкрыты, яўны

открытая вражда — адкрытая (яўная) варожасць

открытое море — адкрытае мора

на открытом воздухе — на вольным паветры

в открытом поле — у чыстым полі

с открытой головой — з непакрытай (голай) галавой

с открытыми глазами — з расплюшчанымі вачамі

при открытых дверях — пры адчыненых дзвярах

оставить вопрос открытым — пакінуць пытанне адкрытым

идти в открытую — ісці ў адкрытую

ломиться в открытую дверь — ламацца (біцца) у адчыненыя дзверы

1) адчынены2) адкрыты

адгорнуты; адкрыты; адчынены; вынайдзены; расплюшчаны; рашчынены

- вновь открытый

- открытый настежь

отворен, открит п

1. прич. от открыть·

2. прил (отворенный) ἀνοιχτός, ἀνοιγμένος·

3. прил (непокрытый, неукрытый) ἀσκεπης, ἀκάλυπτος, ξεσκέπαστος:

\~ая шея ὁ γυμνός λαιμός· с \~ой головой ἀσκεπής, ξεσκούφωτος· \~ автомобиль αὐτοκίνητον ἀνοικτὅ

4. (прямой, искренний) ἀνοιχτός, είλικρινής, εὐθύς:

с \~ой душой μέ ἀνοιχτή καρδιά·

5. (доступный для всех, свободный) ἀνοιχτός, ἐλεύθερος:

вход \~ είσοδος ἐλευθέρα· при \~ых дверях (о судебном заседании) μέ ἀνοιχτάς τάς θύρας· \~ое голосование ἡ ἀνοιχτή ψηφοφορία· \~ое письмо ἡ ἀνοιχτή ἐπιστολή·

6. (явный) ἀπροκάλυπτος, πρόδηλος, δεδηλωμένος, προφανής:

\~ая враждЯ ἀπροκάλυπτη ἔχθρά ◊ \~ лоб τό φαρδύ μέτωπο· \~ое платье φόρεμα ντεκολτέ, ἡ ἐξωμος τουαλέτα· \~ая рана ἡ ἀνοιχτή πληγή· \~ая игра τό ἀνοιχτό παιχνίδι· в \~ом поле στό ὕπαιθρο· на \~ом воздухе στό ὕπαιθρο· \~ое море ἡ ἀνοιχτή θάλασσα· выйти в \~ое море βγαίνω στ' ἀνοιχτά· оставлять вопрос \~ым ἀφήνω τό ζήτημα ἀνοιχτό (или ἐκκρεμές)· ломиться в \~ую дверь ἐκβιάζω ἀνοιχτή πόρτα· действовать в \~ую ἐνεργώ στ· ἀνοιχτα.

1. frilufts-

2. öppen

ett öppet svar--прямой ответ

3. öppen

en öppen fråga--открытый вопрос handla på öppet köp--совершать покупку с правом возврата (в установленный срок)

4. öppen

skriva ett öppet brev--написать открытое письмо öppen strid--открытый бой, открытая борьба vara öppen för kritik--не бояться критики

5. öppen

restaurangen är öppen--ресторан открыт en öppen dörr--открытая (распахнутая) дверь åka i öppen bil--ехать в открытой автомашине

• напр: путьszabad

• площадка(театр)szabadtéri

• nyílt

• nyilvános

• nyitott

открытый, ­ая, -ое

1. прич. от открыть;

2. прил. (раскрытый) ачык, ачылган;

открытая книга ачык китеп;

открытые глаза ачык көз;

3. прил. жылаңач, ачык;

открытая шея жылаңач моюн;

4. прил. (доступный для всех) ачык;

открытое партийное собрание партиянын ачык чогулушу;

открытое заседание учёного совета илимий советтин ачык заседаниеси;

5. прил. (прямой, явный) ачык, ашкере;

открытое голосование ачык добуш берүү;

выступить с открытым протестом ачык нааразылык көрсөтүп чыгуу;

6. прил. (искренний) чын, чын бейли менен, жашырып-жаппастан;

с открытым сердцем чын бейли менен;

с открытой душой ак көңүлү менен, чын дили менен;

7. прил. лингв. ачык;

открытый гласный ачык үндүү;

открытый слог ачык муун;

открытый вопрос чечилбеген маселе;

оставить вопрос открытым маселени ачык калтыруу;

открытое море жээктен алыс жаткан деңиз бети;

под открытым небом

1) ачык талаада;

2) перен. караманча, үйсүз-жайсыз;

открытое письмо

1) (обращение) бирөөгө арналып басмага жарыяланган ачык кат;

2) ачык кат, почта открыткасы;

открытый способ разработки горн. кенди ачык (шахтасыз эле) казуу жолу;

открытый фланг воен. ачык фланг (корулбаган фланг; кол салууга оңтойлуу фланг);

день открытых дверей эшик ачык күн (каалагандар келе берүүгө арналган күн).

1) ouvert; découvert (непокрытый)

2) (доступный для всех) ouvert

открытое заседание — séance ouverte

3) (прямой, искренний) franc (f franche)

с открытой душой, с открытым сердцем — à cœur ouvert

4) (явный, нескрываемый) déclaré

••

открытое голосование — vote m à mains levées

открытый лоб — front dégagé

открытая шея — cou nu (или découvert)

открытое платье — robe décolletée

открытая местность — endroit dégagé

открытое письмо — lettre ouverte

открытая рана — plaie ouverte; plaie béante (зияющая)

открытый слог лингв. — syllabe ouverte

открытое море — pleine mer, le large

выйти в открытое море — prendre le large

остаться открытым (нерешённым) — rester vi (ê.) en suspens

спать под открытым небом — dormir à la belle étoile

на открытом воздухе — en plein air

в открытом поле — en plein champ

при открытых дверях (о судебном заседании) — en audience publique

atdarīts, attaisīts, vaļējs, atvērts; klajš, atklāts; atklāts; atsegts, kails

1) прич. от открыть

2) прил. (о местности и т.п.) descubierto

открытое место — lugar descubierto; playa f (Лат. Ам.)

открытая местность — terreno descubierto (despejado)

открытый фланг — flanco descubierto

3) прил. (отворенный) abierto, descerrado

открытое окно — ventana abierta

4) прил. (доступный для всех, свободный) abierto, libre

открытое заседание — sesión pública

открытый вход — entrada libre

открытое голосование — votación a mano alzada

5) прил. (без покрытия) descubierto, abierto; desnudo (обнаженный)

открытая платформа — vagón (de) plataforma

открытая шея — cuello desnudo

6) прил. (о платье - с вырезом) escotado

7) прил. перен. (прямой, искренний) abierto, franco, sincero

открытое лицо — rostro abierto

с открытым сердцем — con el corazón en la mano

8) прил. (явный) manifiesto, patente, declarado

открытое столкновение — colisión manifiesta (abierta)

••

в открытую — a cara descubierta; a banderas desplegadas

выйти в открытое море — hacerse a la mar

день открытых дверей — día de puertas abiertas (para los postulantes en las universidades)

на открытом воздухе — al aire libre, en pleno aire

открытая рана — herida abierta

открытое море — alta mar

открытое письмо — carta abierta

открытый вопрос — un problema no solucionado

открытый город — ciudad franca

открытый лоб — frente despejada

открытый слог лингв. — sílaba abierta

под открытым небом — al cielo raso, a la intemperie, al sereno

при открытых дверях — a puertas abiertas; en audiencia pública (о судебном заседании)

с открытыми глазами — con los ojos abiertos

онгойлгох, нээх, нээлттэй, задлах

Przymiotnik

открытый

otwarty

odkryty

jawny

otworzony

odemknięty

wykryty

otwarty, odkryty;

باز ؛ رو باز ، سر باز ؛ رك گو ، صادق ؛ صادقانه ؛ آشكار ، بي پرده

åpen; oppriktig

открытый

кушода; кушод; кушодашуда

1) offen; geöffnet (тж. о магазине и т.п.)

2) (доступный взгляду; без навеса, прикрытия) offen, frei, Frei-

открытая местность — offene Gegend

в открытом поле — auf freiem Feld

открытый (плавательный) бассейн — Freibad n

3) (непокрытый, обнаженный) bloß

4) (доступный для всех) offen, öffentlich

открытое голосование — offene Abstimmung

открытое партийное собрание — öffentliche Parteiversammlung

день открытых дверей — Tag der offenen Tür

5) (искренний) offen, (о человеке) тж. offenherzig

6) (нескрываемый, явный) offen, offenbar, offenkundig

7) лингв. offen

открытый слог — offene Silbe

в открытом море — auf offener {hoher} See

под открытым небом — unter freiem Himmel

на открытом воздухе — an der freien {frischen} Luft

с открытой душой — offenherzig

открытый вопрос — offene {ungelöste} Frage

ochiq, ro'y rost, yalang

aperto

открытый чек — assegno non sbarrato/aperto

- открытый полис

- открытый рынок

- открытый чартер

- открытая позиция

- открытое собрание

1) aperto, scoperto

2) (обнаруженный) scoperto; (изобретённый) inventato

прил.

1) полн. ф. (о местности и т.п.) aperto, scoperto, libero

открытое море — altura f спец.; mare aperto

в открытом море — (in) alto mare

открытая сцена — teatro all'aperto, arena f

открытый экипаж — carrozza scoperta

открытая шея — collo nudo

с открытой головой — a testa scoperta

2) полн. ф. (доступный для всех) aperto, di libero accesso

открытый судебный процесс — processo a porte aperte

при открытых дверях юр. — udienza pubblica

открытый дом — casa sempre aperta a tutti

3) полн. ф. (явный) aperto, dichiarato

выступить с открытым протестом — protestare apertamente

открытое голосование — voto palese

4) (искренний, откровенный) aperto, sincero, schietto

открытый характер — un carattere aperto

5) полн. ф. (наружный, не подземный)

открытая горная выработка — estrazione a cielo aperto

6) полн. ф. (об одежде) aperto, scollato

открытое платье — abito scollato

••

открытый вопрос — questione aperta / pendente

открытое письмо — lettera aperta

на открытом воздухе — all'aria aperta

под открытым небом — all'addiaccio, a cielo aperto; sotto le stelle

при открытых дверях — a porte aperte

с открытыми глазами (делать В) — ad occhi aperti, in piena coscienza разг.

в открытую (действовать, говорить) — apertamente

aberto; (о местности) descoberto; (доступный для всех) aberto, público; livre; (искренний) aberto, franco; (явный) aberto, patente, manifesto; спц (наружный) aberto, descoberto; (на поверхности земли) a flor da terra; мед (заметный) exposto

otevřený

Краткая форма: открыт

¤ открытая местность -- відкрита місцевість

¤ открытая рана -- відкрита рана

¤ открытое голосование -- відкрите голосування

¤ открытое море -- відкрите море

¤ открытый человек -- щира людина

відкритий