пераліць

пераліцца

{V}

հետլեցնել

փոխներարկել

сов см. переливать 1, 2, 3.

сов. что

1. (куда-л.) куюу, куюштуруу;

перелить вино из бутылки в графин винону бутылкадан графинге куюштуруу;

2. (налить через край) ашыра, эрдөөсүнөн чыгара куюу, көп куюп жиберүү;

3. (отлить заново) кайра эритип куюу, кайтадан куюп чыгуу, жаңыдан куюу;

перелить неудачную статую жакшы болбой калган статуяны кайра эритип куюу.

1) transvaser vt, verser vt

перелить молоко в молочник — transvaser le lait dans le pot à lait

2) мед.

перелить кровь — transfuser le sang

3) (через край) faire déborder vt

4) (переплавить) тех. refondre vt

pārliet; pārlīt, pārplūst, pārtecēt; pārliet

сов., вин. п.

1) pasar vt, trasegar (непр.) vt, transvasar vt

перелить вино — trasvinar vt

перелить из одного стакана в другой — pasar (trasegar) de un vaso a otro

перелить кровь мед. — hacer la transfusión de sangre

2) перен. (мысли, силы и т.п.) pasar vt, transmitir vt

3) (через край) hacer derramarse

4) (переплавить) refundir vt

Czasownik

перелить

przelać

przetopić

Potoczny przelać się

przelać, przetoczyć;przetopić;przelać się;

فعل مطلق : ريختن ؛ بيش از اندازه ريختن ، لبريز كردن

прелити, пресути, претопити

1.(бүтән җиргә, күчереп) агызу; п. молоко из бутылки в кувшин сөтне шешәдән чүлмәккә күчерү 2.артык агызу (салу), (күп салып) аркылдыру; п. через край аркылдыру 3.(кан) бирү (күчерү); п. кровь раненому яралыга кан күчерү 4.(эретеп) кабаттан (яңадан) кою

перелить

аз зарфе ба зарфи дигар рехтан

(в другой сосуд) gießen vt (in A), umgießen vt

сов.

см. переливать

сов

trasfegar vt, transvasar vt; transfundir vt; (через край) deixar trasbordar; (переплавить) refundir vt

přelít

сов. от переливать