перапрацаваць; перарабіць

1) перапрацавацца

2) ператравіцца

3) перапрацавацца, перарабіцца

см. перерабатываться 1–3

перарабіцца

{V}

վերամշակել

átdolgozni

сов. что

1. (в какой-л. продукт) иштеп чыгаруу, жасап чыгаруу, өңдүрүү;

переработать хлопок в пряжу пахтадан жип жасап чыгаруу;

2. (об органических процессах) сиңдирүү, сиңирүү;

переработать пищу тамакты сиңирүү;

3. (переделать) кайтадан иштеп чыгуу, кайта оңдоп чыгуу, өзгөртүү;

переработать статью макаланы кайтадан иштеп чыгуу;

4. (проработать лишнее) артык (ашык) иштөө, нормадан ашык иштөө;

он переработал три часа ал үч саат ашык иштеди.

1) тех. traiter vt

переработать нефть — raffiner le pétrole

2) (переделать) refaire vt; remanier vt

переработать статью — remanier un article

3) (сверх положенного времени) faire des heures supplémentaires; dépasser la norme (abs)

переработать три часа — faire trois heures de plus

pārstrādāt; pārveidot; nostrādāt ilgāk, nostrādāt virsstundas; sastrādāties, pārpūlēties, pārstrādāties; izstrādāt, izgatavot; izstrādāt vairāk

къайта ишлемек; къайта япмакъ

qayta işlemek; qayta yapmaq

къайта ишлемек; къайта япмакъ

сов.

1) вин. п. transformar vt; elaborar vt

2) вин. п. (переделать) modificar vt, rehacer (непр.) vt

3) (проработать дольше положенного) trabajar de más

переработать несколько часов — trabajar horas suplementarias (extraordinarias)

Czasownik

переработать

przerobić

przetrawić

poddać przeróbce, przetworzyć;przyswoić;zgłębić, przetrawić;przerobić;przepracować dłużej (dodatkowo);przepracować się;

1) прерадити

2) преправити

3) радити преко норме норме

1.эшкәртү; п. нефть нефть эшкәртү 2.яңадан (кабаттан) эшләү (эшкәртү); п. статью мәкаләне яңадан эшләү 3.артык (озаграк, күбрәк) эшләү; п. два часа ике сәгатькә артык эшләү 4.сөйл.күп эшләп хәлсезләнү

переработать

ҳосил кардан, маҳсулот баровардан

1) (сырье) verarbeiten vt

2) (переделать) um-arbeiten vt

3) (сверх нормы) Überstunden machen

сов. В

1) (подвергнуть обработке) trasformare vt; lavorare vt

2) (усвоить) тж. перен. assimilare vt; interiorizzare vt

3) (переделать) rifare vt; rimaneggiare vt; rielaborare vt (главным образом концептуально)

4) без доп. (проработать сверх положенного) aver lavorato (ore)

5) без доп. разг. (переутомиться) strapazzarsi

•

- переработаться

сов = перерабатывать

přepracovat

сов. от перерабатывать