песня; песьня

- песня, которую по традиции поют праздничным предновогодним вечером

шчадроўка

song; (напев) air; (весёлая) carol; (с припевом) roundelay

народная песня — folk / popular song

♢ это старая песня разг. — it is the same old story

это долгая песня — that's a long story

тянуть всё ту же песню разг. — harp on the same string

• победная песнь - epinicium;

• тянуть все ту же песню - cantilenam eandem canere, repetere;

• душераздирающим голосом запеть песню - taeterrima voce canticum extorsisse;

{N}

երգ

խաղ

տաղ

- шуточная песня

песен ж

ж τό τραγοῦδι, τό ἀσμα:

народные \~и τά λαϊκά τραγούδια· ◊ лебединая \~ τό κύκνειον ἀσμα· старая \~ τό παληό τροπάριο· повторять старую \~ю λεγω τό παληό τροπάριο· это долгая \~ εἶναι μεγάλη ἰστορία.

1. låt

2. sång

sjunga en sång--спеть песню

3. visa

• ének

• dal

• nóta

ж.

ыр;

народная песня элдик ыр, эл ыры;

старая песня разг. бүт айтыла жүргөн сөз, баягы эле сөз, эскирген сөз;

тянуть одну и ту же песню ошол эле сөздү маңызданып айта берүү;

лебединая песня см. лебединый.

ж.

chanson f

народная песня — chanson populaire, air m du pays

застольная песня — chanson à boire

песни жаворонка — chant m de l'alouette

••

лебединая песня — chant m du cygne

это старая песня разг. — прибл. c'est toujours la même rengaine, c'est toujours la même antienne

это долгая песня разг. — прибл. ça n'ira pas vite

dziesma; dziedājums

тюркю, йыр, иляий (религиозная)

спеть песню - тюркю йырламакъ

türkü, yır, ilâiy (религиозная)

спеть песню - türkü yırlamaq

жен. тюркю, йыр, иляий (религиозная)

спеть песню — тюркю йырламакъ

ж.

canción f; aire f, tonada f (напев); endecha f (печальная)

народная песня — canción popular

застольная песня — canción de sobremesa

••

его песня спета — es un hombre acabado (perdido), tiene sus horas contadas

лебединая песня — canto del cisne (cantinela)

тянуть все ту же песню — volver a la misma canción, venir con la misma cantilena

это долгая песня — esto va para largo, esto es una historia larga

это старая песня — es una vieja canción, es una cantilena (cantinela)

дуу, дуулал

Rzeczownik

песня f

pieśń f

piosenka f

pieśń;

ترانه ، آواز

sang, vise

ghani (-; ma-), mwimbo (mi-), wimbo (nyimbo), ngoma (-), shairi (ma-), tumbuizo (ma-), wia (nyia);

пе́сни матро́сские и́ли похо́дные — hangamaji (-);пе́сня с наставле́ниями — kinyago (vi-);пе́сня обря́довая (сопровождающая совместный труд) — hodiya (-);пе́сня определённого стихосложе́ния — kisarambe (vi-);пе́сня, исполня́емая во вре́мя подгото́вки поля́ к возде́лыванию — wawe (ед.; -)

ж җыр; застольная п. табын җыры

песня

суруд, тарона, ғазал, нағма

ж.

Lied n

ashula, qo'shik, yalla

ж.

canzone, canto m

народная песня — canzone popolare

застольная песня — canzone conviv(i)ale

хоровая песня — canto corale

свадебная песня — epitalamio m

это долгая песня — è lunga la storia

это старая песня — è la solita canzone / minestra; cavolo riscaldato!

тянуть / петь одну и ту же песню — cantare

опять запел свою песню — eccoci alle solite; il solito disco

••

лебединая песня — canto del cigno

ж

canção f

píseň

¤ лебединая песня -- лебедина пісня