клыгаць; клыпаць; плесціся; плесьціся

Казу пасвіць

Цягнуцца (ззаду) як аплыву́да (як жаба, як кі́шка)

drag oneself along; toil along, trudge, plod along / on

♢ плестись в хвосте — lag / drag behind; be at the tail-end; trail along at the back

несов разг σέρνομαι, σέρνω τά πόδια μου:

\~ в хвосте а) σέρνομαι στήν οὐρά, б) перен μένω πίσω, εἶμαι καθυστερημένος.

1. släntrar

2. traskar

• брестиbaktatni

• брестиkullogni

• vánszorogni

• vonszolni \~ magát

несов.

1. страд. к плести;

2. разг. (медленно идти) илээлеп, сүйрөлүп басуу;

плестись в хвосте см. хвост.

1) разг. (тащиться) se traîner avec peine

плестись в хвосте — être à la queue

2) страд. être tressé; se faire (о кружеве)

čāpot, tenterēt, vilkties

1) (с трудом идти) зорнен юрьмек

2) (блуждать) быралкъыламакъ

3) плестись в хвосте - артта къалмакъ

1) (с трудом идти) zornen yürmek

2) (блуждать) bıralqılamaq

3) плестись в хвосте - artta qalmaq

I

быралкъыламакъ (блуждать)

II

зорнен юрмек

III

плестись в хвосте - артта къалмакъ

Czasownik

плестись

Potoczny wlec się

wlec się;

فعل استمراري : سلانه راه رفتن ، افتان و خيزان راه رفتن

1) једва се вући, с муком ићи

2) трчати или ићи без журбе

-chechea, -jikokota, -jikongoja;

плести́сь в хвосте́ — -fuata nyuma, -fuata mkiani перен.

1.сөйл.сөйрәлү, өстерәлү, сөйрәлеп (өстерәлеп) бару; п. в хвосте койрыкта өстерәлү 2.страд. от плести

плестись

оҳиста-оҳиста роҳ рафтан, ба зӯр гаштан, кашола шуда рафтан

несов. разг.

trascinarsi, camminare a stento

••

плестись в обозе, плестись в хвосте — essere / marciare in coda; trascinarsi a rimorchio, essere il fanalino di coda

нсв рзг

arrastar vt

plést se