try (+ to inf.); endeavour (+ to inf.)

несов προσπαθώ, ἀγωνίζομαι νά... (силиться)/ δοκιμάζω, ἐπιχειρώ (пытаться).

порываться I

несов. с неопр.

(пытаться) умтулуу, тырышуу, ээлигуу.

порываться II

несов. страд. к порывать.

1) faire des efforts, s'efforcer (силиться); tenter vi de (пытаться); brûler vi de (стремиться)

2) см. порваться 2)

gribēt, censties, tiekties

ынтылмакъ

ıntılmaq

ымтылмакъ

Czasownik

порываться

rwać się

zrywać się

rwać się, zostawać zerwanym;zrywać się;próbować, usiłować;

I.укталу, талпыну, ашкыну, омтылу; п. вперёд алга укталу; он порывался что-то сказать ул нәрсәдер әйтергә уктала иде II.несов.порваться

порываться

азми болоравӣ доштан, кӯшиши хестан кардан

(сделать что-л.) versuchen vt (zu + inf) (пытаться), wollen vt (хотеть)

intilmoq

(прекращаться) (inter)rompersi

(стремиться) tendere (a + inf), tentare (di + inf)

порываться уйти — far l'atto di andarsene

нсв

(пытаться) ter ímpetos de; (порывисто встать) levantar-se num ímpeto; (стараться) esforçar-se

пориватися, розриватися