пориватися, розриватися
try (+ to inf.); endeavour (+ to inf.)
1) (стремиться подняться, делать порывистые движения) разг. рвацца, імкнуцца, намагацца, спрабаваць
2) (пытаться, стремиться что-либо сделать) імкнуцца, парывацца, спрабаваць, намагацца, старацца
3) (о связях, отношениях) парывацца
разрывацца
4) страд. парывацца
см. порывать
несов προσπαθώ, ἀγωνίζομαι νά... (силиться)/ δοκιμάζω, ἐπιχειρώ (пытаться).
порываться I
несов. с неопр.
(пытаться) умтулуу, тырышуу, ээлигуу.
порываться II
несов. страд. к порывать.
1) faire des efforts, s'efforcer (силиться); tenter vi de (пытаться); brûler vi de (стремиться)
2) см. порваться 2)
gribēt, censties, tiekties
ынтылмакъ
ıntılmaq
ымтылмакъ
Czasownik
порываться
rwać się
zrywać się
rwać się, zostawać zerwanym;zrywać się;próbować, usiłować;
I.укталу, талпыну, ашкыну, омтылу; п. вперёд алга укталу; он порывался что-то сказать ул нәрсәдер әйтергә уктала иде II.несов.порваться
азми болоравӣ доштан, кӯшиши хестан кардан
(сделать что-л.) versuchen vt (zu + inf) (пытаться), wollen vt (хотеть)
intilmoq
(прекращаться) (inter)rompersi
(стремиться) tendere (a + inf), tentare (di + inf)
порываться уйти — far l'atto di andarsene
нсв
(пытаться) ter ímpetos de; (порывисто встать) levantar-se num ímpeto; (стараться) esforçar-se
"Life is far too important a thing ever to talk seriously about." Oscar Wilde
"Free speech carries with it some freedom to listen." Warren E. Burger
"Honor is not the exclusive property of any political party." Herbert Hoover
"Hitch your wagon to a star." Ralph Waldo Emerson