gribēt, censties, tiekties
try (+ to inf.); endeavour (+ to inf.)
1) (стремиться подняться, делать порывистые движения) разг. рвацца, імкнуцца, намагацца, спрабаваць
2) (пытаться, стремиться что-либо сделать) імкнуцца, парывацца, спрабаваць, намагацца, старацца
3) (о связях, отношениях) парывацца
разрывацца
4) страд. парывацца
см. порывать
несов προσπαθώ, ἀγωνίζομαι νά... (силиться)/ δοκιμάζω, ἐπιχειρώ (пытаться).
порываться I
несов. с неопр.
(пытаться) умтулуу, тырышуу, ээлигуу.
порываться II
несов. страд. к порывать.
1) faire des efforts, s'efforcer (силиться); tenter vi de (пытаться); brûler vi de (стремиться)
2) см. порваться 2)
ынтылмакъ
ıntılmaq
ымтылмакъ
Czasownik
порываться
rwać się
zrywać się
rwać się, zostawać zerwanym;zrywać się;próbować, usiłować;
I.укталу, талпыну, ашкыну, омтылу; п. вперёд алга укталу; он порывался что-то сказать ул нәрсәдер әйтергә уктала иде II.несов.порваться
азми болоравӣ доштан, кӯшиши хестан кардан
(сделать что-л.) versuchen vt (zu + inf) (пытаться), wollen vt (хотеть)
intilmoq
(прекращаться) (inter)rompersi
(стремиться) tendere (a + inf), tentare (di + inf)
порываться уйти — far l'atto di andarsene
нсв
(пытаться) ter ímpetos de; (порывисто встать) levantar-se num ímpeto; (стараться) esforçar-se
пориватися, розриватися
"Honor is not the exclusive property of any political party." Herbert Hoover
"Hitch your wagon to a star." Ralph Waldo Emerson
"If fear is cultivated it will become stronger, if faith is cultivated it will achieve mastery." John Paul Jones
"Ambition is but avarice on stilts, and masked." Walter Savage Landor