1) прапанова, -вы ж.2) мат. сцвярджэнне, -ння ср.

прапазіцыя; прапазыцыя; прапазыка; прапанова; сказ

1. offer, suggestion; (о браке) proposal of marriage

предложение услуг — offer of services

делать предложение кому-л. — make* smb. an offer; (о браке тж.) propose marriage to smb.

принимать предложение — accept an offer; (о браке) accept a proposal

миролюбивые предложения — peaceful overtures

2. (на общем собрании) proposal, motion

обсудить предложение — discuss a proposal

отклонить предложение — reject, или turn down, a proposal

3. эк. supply

предложение труда — labour supply

спрос и предложение — demand and supply

sentence; (часть сложного предложения) clause

главное предложение — principal clause

придаточное предложение — dependent / subordinate clause

простое предложение — simple sentence

вводное предложение — parenthesis (pl. -ses), parenthetic clause

предложение с однородными членами — contracted sentence

сложноподчинённое предложение — complex sentence

сложносочинённое предложение — compound / co-ordinated sentence

условное предложение — conditional sentence

• вносить предложения на голосование народного собрания - cum populo, per populum agere;

{N}

առաջարկ

առաջարկւթյւն

նախադասւթյւն

предлагане, предложение с

с

1. ἡ πρόταση {-ις}:

внести \~ κά(μ)νω πρόταση·

2. эк. ἡ προσφορά:

спрос и \~ ἡ ζήτηση καί ἡ προσφορά· ◊ делать \~ κάνω πρόταση γάμου.

с грам. ἡ πρόταση {-ις}:

главное \~ ἡ κυρία πρόταση· придаточное \~ ἡ δευτερεύουσα πρόταση· простое (сложное) \~ ἡ ἀπλή (ή σύνθετη) πρόταση.

1. anbud

lämna (ett) anbud--сделать деловое предложение skådespelaren fick smickrande anbud--актёру сделали лестные предложения

2. erbjudande

jag fick erbjudande om ett nytt jobb--мне предложили новую работу avböja ett erbjudande--отказаться от предложения

3. förslag

utarbeta ett förslag--разработать предложение ett förslag från regeringen--предложение правительства ett förslag om kvotering--предложение о предоставлении квот

4. mening

skriv korta meningar!--пишите короткими предложениями!

5. motion

6. offert

begära offert--затребовать предложение по ценам lämna offert--дать предложение по ценам

7. propå

från bilindustrin kom propåer om förbättring av vägarna--от автомобильной промышленности поступили предложения об улучшении дорог

8. sats

9. utbud

10. utrop

• коммерческоеajánlat vkinek

• предложитьelőterjesztés

• предложитьfelajánlás

• услугkínálat

• фразаmondat

• чего-тоindítvány

• javaslat

предложение I

ср.

1. (действие) сунуш кылуу;

2. сунуш;

спрос и предложение суроо жана сунуш;

3. (о вступлении в брак) сөз айттыруу, макулдугун алуу;

сделать предложение сөз айттыруу (аялга, кызга: "тиесиңби" деп).

предложение II

ср. грам.

сүйлөм;

главное предложение баш сүйлөм;

простое предложение жөнөкөй сүйлөм;

сложное предложение татаал суйлөм.

1) proposition f; offre f; motion f (в заседании, на собрании)

предложение услуг — offre de services

мирные предложения — les ouvertures f pl (или les propositions) de paix

вносить предложение — émettre (или faire) une proposition

по предложению... — sur la proposition de...

2) эк. offre f

спрос и предложение — l'offre et la demande

предложение труда — offre de la main d'œuvre

3) (на вступление в брак) demande f en mariage

proposition f

главное предложение — proposition principale

придаточное предложение — proposition subordonnée, subordonnée f

вводное предложение — incise f, proposition incidente

teikums; piedāvāšana, piesolīšana; ieteikums, ierosinājums, priekšlikums, proponējums; spriedums; piedāvājums, piesolījums; bildinājums

1) теклиф

я возражаю против этого предложения - мен бу теклифке къошулмайым (разы дегилим)

внести предложение, предложить - теклиф этмек

2) грам. джумле

простое предложение - адий джумле

1) teklif

я возражаю против этого предложения - men bu teklifke qoşulmayım (razı degilim)

внести предложение, предложить - teklif etmek

2) грам. cümle

простое предложение - adiy cümle

I

ср. теклиф

я возражаю против этого предложения — мен бу теклифке къошулмайым (разы дегилим)

••

внести предложение — теклиф этмек

II

ср. грам. джумле

простое предложение — адий джумле

1) proposición f, propuesta f; ofrecimiento m (услуг, помощи и т.п.); moción f (на собрании, заседании)

рационализаторское предложение — proposición (sugerencia) racionalizadora

мирные предложения — propuestas de paz

внести предложение — hacer una proposición

по предложению кого-либо — a propuesta (según la propuesta) de alguien

2) эк. oferta f

спрос и предложение — demanda y oferta

3) (просьба вступить в брак) petición de mano

сделать предложение — pedir la mano

oración f

главное, придаточное предложение — oración principal, subordinada

простое, сложное предложение — oración simple, compuesta

вводное предложение — oración incidental, inciso m

члены предложения — partes de la oración

өгөх, барих, өглөг, барилга

Rzeczownik

предложение n

propozycja f

oferta f

Językowy zdanie n

oświadczyny pl.

wniosek m

zaproponowanie odczas. n

zadanie odczas. n

propozycja, wniosek;oferta;oświadczyny, propozycja małżeństwa;podaż;zdanie;

پيشنهاد ، طرح ؛ پيشنهاد ازدواج جمله ، عبارت

1. forslag, tilbud2. грам. setningпридаточное предложение bisetning

1) предлог, понуда

2) грам. реченица

1) (совет, рекомендация) hoja (-), kauli (-), kidokezi (vi-), mshawara (mi-), pendekezo (ma-), rai (-)2) (брачное) uposaji ед., mposo (mi-), posa (-);

де́лать предложе́ние — -chumbia, -leta posa

3) (грам.) msemo (mi-), sentensi (-)

с I.тәкъдим; п. нового проекта яңа проект тәкъдим итү; внести п. тәкъдим кертү; сделать п. тәкъдим ясау II.грам.җөмлә; простое п. гади җөмлә

предложение

ҷумла

предложение

пешниҳод кардан, пешкаш, пешниҳод, таклиф

1) Vorschlag m; Antrag m (на собрании)

внести предложение — einen Vorschlag machen, einen Antrag stellen

2)

сделать кому-л. предложение — j-m einen Heiratsantrag machen

3) экон. Angebot n

спрос и предложение — Angebot und Nachfrage

Satz m

главное предложение — Hauptsatz m

придаточное предложение — Nebensatz m

jumla, taklif

offerta, proposta

предложение о заключении подряда — offerta/gara d'appalto

базисное предложение — offerta base/di partenza

совокупное предложение — offerta composta/aggregata/globale

твёрдое предложение — offerta vincolante/ferma

рассматривать предложение — esaminare/vagliare un'offerta

- встречное предложение- неэластичное предложение- предварительное предложение- приемлемое предложение- тендерное предложение- предложение без обязательства- предложение купить- предложение на поставку- предложение на торги- предложение об оплате наличными- предложение с приложением образцов- предложение товара- бюджетное предложение- запрос на предложение- коммерческое предложение- конкурентоспособное предложение цены- особое предложение- первое предложение- публичное предложение о подписке- спрос и предложение- эластичное предложение- делать предложение- одобрять предложение- отвергать предложение- отклонять предложение- поставить предложение на голосование- представить предложение- принять предложение- сделать предложение

invito, (на собрании, заседании) mozione, offerta, (для обсуждения, рассмотрения) proposizione, proposta

с.

proposta f, offerta f

- предложение на поставку- рационализаторское предложение

1) proposta f; suggerimento m; mozione f (на заседании)

по предложению... — su {dietro} proposta di...

мирные предложения — proposte di pace

2) ком. offerta f

3) (о вступлении в брак) proposta di matrimonio

4) эк. offerta

спрос и предложение — domanda e offerta

proposizione f; frase f

простое предложение — proposizione semplice

сложное предложение — periodo m

oração subordinada

proposta f; (услуг, помощи) oferecimento m; грм proposição f, oração f

••

- сделать предложение- спрос и предложение

návrh

¤ 1. интересное предложение -- цікава пропозиція

¤ предложение и спрос -- пропозиція та попит

¤ 2. предложение войти -- пропонування увійти

¤ сделать предложение -- освідчитися

1) матем. (суждение) пропозиція; (утверждение) твердження

- надёжное предложение- слабое предложение

2) вчт речення