разбэшчвацца; распускацца

1. (о растениях) open, blossom out

берёзка ещё не распустилась — the birch-tree has not come out yet, или has yet broken into leaf; the birch is not yet in leaf

2. (развязываться, ослабевать) become* loose, unloosen; slacken; (в отношении дисциплины) become* undisciplined, let* oneself go

3. (растворяться в жидкости) dissolve; (растапливаться) melt

4. (о вязаных изделиях) get* / come* unravelled

5. страд. к распускать

{V}

փթթել

1. (о растениях) ἀνθίζω, ἀνοίγω·

2. (в отношении дисциплины) χαλαρώνω τήν πειθαρχία, γίνομαι ἀπείθαρχος, γίνομαι ἀνυπάκουος·

3. (растворяться) διαλύομαι·

4. (о вязаных изделиях) ξηλώνομαι, ξεπλέ-κομαι.

1. spricker ut

• книжн. - о почке, бутонеkifakadni

• о бутонахfesleni -ik

• цветокkinyílni -ik virág

• цветыnyílni -ik

несов.

1. см. распуститься;

2. страд. к распускать.

1) см. распуститься

2) страд. être + part. pas. (ср. распустить)

plaukt, raisīties, uzplaukt, izplaukt, uzziedēt; irt vaļā, pīties vaļā, atpīties, raisīties vaļā, atrist, atirt, izirt, atraisīties; šķīst, kust, izšķīst, izkust

несов.

1) (о почках, цветах) abrirse (непр.), desabotonar vi, brotar vi, despuntar vi

2) разг. (развязываться) desatarse, soltarse (непр.); aflojarse (ослабевать); desanudarse (об узлах)

шнурки распустились — los cordones se desataron

волосы распустились — se soltaron los cabellos; se deshizo el peinado

3) (о вязаных изделиях) deshacerse (непр.), desmallarse

4) разг. (в отношении выдержки, дисциплины) desatarse; perder el control (sobre sí); indisciplinarse

5) разг. (раствориться) disolverse (непр.)

6) разг. (о дороге) ponerse fangoso, hacerse un lodazal

Czasownik

распускаться

rozpuszczać się

rozwijać się

pruć się

rozwijać się;rozluźniać się;pruć się;rozpuszczać się, rozbisurmaniać się, rozbestwiać się;rozklejać się, tracić panowanie nad sobą, poddawać się słabości;rozmakać, rozmiękać, rozkisać;rozsypywać się, rozplatać się;

فعل استمراري : شكفتن ، سبز شدن ؛ شل شدن ، باز شدن ؛ بي نظم شدن ، لجام گسيخته شدن

springe ut; rakne

1) процветати

2) попустити у дисциплини

(о растениях) -chanua, -chipua, -chipuka, -fumbuka, -ota, -fumua, -fundua;(о пружине и т. п.) -teguka;

быть распусти́вшимся (о цветке) — -fumbuka, -fum{u}ka

1) (о растительности) sich entfalten (o цветах); ausschlagen vi (s) (о почках); knospen vi, Knospen treiben (о деревьях)

2) разг. (о поведении) sich gehenlassen; übermütig werden (расшалиться)

нсв см распуститься

pučet

1) розпускатися

2) розгортатися