РАСПУСКАТЬСЯ перевод


Русско-английский словарь под общим руководством проф. А.И. Смирницкого


Интерактивный список. Начните вводить искомое слово.

Содержание

РАСПУСКАТЬСЯ


Перевод:

распуститься

1. (о растениях) open, blossom out

берёзка ещё не распустилась — the birch-tree has not come out yet, или has yet broken into leaf; the birch is not yet in leaf

2. (развязываться, ослабевать) become* loose, unloosen; slacken; (в отношении дисциплины) become* undisciplined, let* oneself go

3. (растворяться в жидкости) dissolve; (растапливаться) melt

4. (о вязаных изделиях) get* / come* unravelled

5. страд. к распускать


Русско-английский словарь под общим руководством проф. А.И. Смирницкого



РАСПУСКАТЬ ←

→ РАСПУСТЁХА



РАСПУСКАТЬСЯ перевод и примеры


РАСПУСКАТЬСЯПеревод и примеры использования - фразы
распускатьсяbloom

РАСПУСКАТЬСЯ - больше примеров перевода

РАСПУСКАТЬСЯПеревод и примеры использования - предложения
Мне нельзя так распускаться.These outbursts of mine are quite inexcusable.
Ты не должен распускаться, понял?You should cum down. Understand?
Господи, Боже! Нельзя так распускаться.No, this won't do at all, dear sir...
Заставляет распускаться цветы, расти личинки насекомых.Makes the flowers grow, the larvae of the insects develop faster.
Я видела мою подругу... погибшую, словно цветок, который только начал распускаться.I saw a friend of mine... cut down like a flower that had just begun to bloom.
Нежные листочки на кустах крыжовника матушки Джинджер начали распускаться, несмотря на обоснованные опасения Тома по поводу методов, которые она использует при работе в саду.The tender leaves on Ma Ginger's goosberry bushes were unfurling despite wise Tom's misgivings as regards her gardening methods.
До этого вечера я не позволяла себе распускаться.Till tonight, I feel what a wonderful time
Казалось, что они будут распускаться в небе бесконечно.They seemed to bloom forever in the sky
"Такие истории, быть может, и заставляют... распускаться цветы, но не приносят плодов"."Tall tales make flowers bloom but bear no fruit"
Думала, когда избавишься от меня, начнут распускаться цветочки, а человечество крепко взявшись за руки, будет радостно распевать нескончаемые песни о мире во всём мире. Ты ошибалась.You thought that getting rid of me would cause lilies to sprout while mankind locked arms in a collective embrace and sang joyously to never-ending world peace.
Вскоре после встречи, она стала распускаться как цветок.Soon after that,the skies opened up.


Перевод слов, содержащих РАСПУСКАТЬСЯ, с русского языка на английский язык


Перевод РАСПУСКАТЬСЯ с русского языка на разные языки

Русско-армянский словарь

распускаться



Перевод:

{V}

փթթել

Русско-белорусский словарь 1

распускаться



Перевод:

возвр., страд. в разн. знач. распускацца

(слабеть, развязываться — ещё) развязвацца

см. распуститься

Русско-белорусский словарь 2

распускаться



Перевод:

разбэшчвацца; распускацца

Русско-новогреческий словарь

распускаться



Перевод:

распускать||ся

1. (о растениях) ἀνθίζω, ἀνοίγω·

2. (в отношении дисциплины) χαλαρώνω τήν πειθαρχία, γίνομαι ἀπείθαρχος, γίνομαι ἀνυπάκουος·

3. (растворяться) διαλύομαι·

4. (о вязаных изделиях) ξηλώνομαι, ξεπλέ-κομαι.

Русско-шведский словарь

распускаться



Перевод:

{spriker'u:t}

1. spricker ut

Русско-венгерский словарь

распускаться



Перевод:

• книжн. - о почке, бутонеkifakadni

• о бутонахfesleni -ik

• цветокkinyílni -ik virág

• цветыnyílni -ik

Русско-казахский словарь

распускаться



Перевод:

несов.1. см. распуститься;2. страд. (отпускаться) таратылу қайтарылу;- солдаты распускаются по домам солдаттар үйді-үйіне қайтарылды;3. страд. (ликвидироваться) ажыратылу таратылу;4. страд. (растворяться) ерітілу;5. страд. перен. (распространяться) жайылу жайылып кету
Русско-киргизский словарь

распускаться



Перевод:

несов.

1. см. распуститься;

2. страд. к распускать.

Большой русско-французский словарь

распускаться



Перевод:

1) см. распуститься

2) страд. être + part. pas. (ср. распустить)

Русско-латышский словарь

распускаться



Перевод:

plaukt, raisīties, uzplaukt, izplaukt, uzziedēt; irt vaļā, pīties vaļā, atpīties, raisīties vaļā, atrist, atirt, izirt, atraisīties; šķīst, kust, izšķīst, izkust

Краткий русско-испанский словарь

распускаться



Перевод:

несов.

1) (о почках, цветах) abrirse (непр.), desabotonar vi, brotar vi, despuntar vi

2) разг. (развязываться) desatarse, soltarse (непр.); aflojarse (ослабевать); desanudarse (об узлах)

шнурки распустились — los cordones se desataron

волосы распустились — se soltaron los cabellos; se deshizo el peinado

3) (о вязаных изделиях) deshacerse (непр.), desmallarse

4) разг. (в отношении выдержки, дисциплины) desatarse; perder el control (sobre sí); indisciplinarse

5) разг. (раствориться) disolverse (непр.)

6) разг. (о дороге) ponerse fangoso, hacerse un lodazal

Русско-польский словарь

распускаться



Перевод:

rozkapryszać (czas.)
Универсальный русско-польский словарь

распускаться



Перевод:

Czasownik

распускаться

rozpuszczać się

rozwijać się

pruć się

Русско-польский словарь2

распускаться



Перевод:

rozwijać się;rozluźniać się;pruć się;rozpuszczać się, rozbisurmaniać się, rozbestwiać się;rozklejać się, tracić panowanie nad sobą, poddawać się słabości;rozmakać, rozmiękać, rozkisać;rozsypywać się, rozplatać się;

Русско-персидский словарь

распускаться



Перевод:

فعل استمراري : شكفتن ، سبز شدن ؛ شل شدن ، باز شدن ؛ بي نظم شدن ، لجام گسيخته شدن

Русско-норвежский словарь общей лексики

распускаться



Перевод:

springe ut; rakne

Русско-сербский словарь

распускаться



Перевод:

распуска́ться

1) процветати

2) попустити у дисциплини

Русский-суахили словарь

распускаться



Перевод:

распуска́ться

(о растениях) -chanua, -chipua, -chipuka, -fumbuka, -ota, -fumua, -fundua;(о пружине и т. п.) -teguka;

быть распусти́вшимся (о цветке) — -fumbuka, -fum{u}ka

Русско-немецкий словарь

распускаться



Перевод:

1) (о растительности) sich entfalten (o цветах); ausschlagen vi (s) (о почках); knospen vi, Knospen treiben (о деревьях)

2) разг. (о поведении) sich gehenlassen; übermütig werden (расшалиться)

Русско-португальский словарь

распускаться



Перевод:

нсв см распуститься

Большой русско-чешский словарь

распускаться



Перевод:

pučet

Русско-чешский словарь

распускаться



Перевод:

rozvíjet se, rozkvétat
Русско-украинский политехнический словарь

распускаться



Перевод:

1) розпускатися

2) розгортатися


2020 Classes.Wiki