(вспылив) in a fit of temper, in the heat of the moment; (необдуманно) rashly

нареч разг πάνο στήν ἔξαψη, πάνω στήν παράφορα, πάνω στό θυμό.

не подумавhirtelenében

нареч. разг.

кызып туруп, кызып кетип;

он сгоряча наобещал много ал кызып туруп, чоң убада берип койду.

dans l'emportement; sans se donner le temps de réfléchir; sous l'impression du moment

сгоряча обидеть кого-либо — humilier qn sous le coup de la colère

ātrās dusmās, ātrumā, karstumā, satraukumā

къызгъынлыкънен

qızğınlıqnen

къызгъынлыкънен

нареч. разг.

en un arrebato, en un arranque de cólera (вспылив); de golpe y porrazo (необдуманно); por exaltación, de exaltado (в возбуждении, азарте)

w zapale;w podnieceniu;

љутито, у жестини (казати)

нар.кызулык белән, кызып китеп

сгоряча

дар болои ҷаҳл

in der Hitze, im Eifer; unbedacht (необдуманно)

нар.

a (sangue) caldo, a mente calda; senza frenarsi

он сгоряча дал ему пощёчину — non si trattenne e gli diede uno schiaffo

нрч

num repente; com precipitação; (необдуманно) irreflectidamente; (в возбуждении) de afogadilho; na afobação bras

v rozčilení