СГОРЯЧА перевод


Большой русско-французский словарь


Интерактивный список. Начните вводить искомое слово.

Содержание

СГОРЯЧА


Перевод:

dans l'emportement; sans se donner le temps de réfléchir; sous l'impression du moment

сгоряча обидеть кого-либо — humilier qn sous le coup de la colère


Большой русско-французский словарь



СГОРЕТЬ ←

→ СГРЕБАТЬ



СГОРЯЧА перевод и примеры


СГОРЯЧАПеревод и примеры использования - фразы

СГОРЯЧАПеревод и примеры использования - предложения
Кралик, не действуйте сгоряча, ведь сейчас миллионы людей...Ne t'emballe pas! Des millions de gens sont au chomage.
Госпожа, я боялся, что сгоряча ты натворишь глупостей.J'avais peur que par dépit vous ne fassiez n'importe quoi.
Это он сгоряча.Y a rien de méchant.
Я утверждаю, что это было не преступление сгоряча, по страсти.Il ne s'agit pas d'un crime passionnel.
И я сгоряча наговорил много лишнегоJ'ai dit des choses que je ne pensais pas...
Как ты мне ни мил, мне страшно, как мы скоро сговорились, Все слишком второпях и сгоряча.C'est trop brutal, trop irréfléchi, trop soudain, tout comme l'éclair qui cesse d'être avant qu'on ait pu dire "il éclaire".
Вначале нам нужно провести полное расследование... не пуская вход сгоряча... всю флотилию и воздушные силы Королевства.Modération.
Самая пронзительная тишина эта та, что заполнена всем, что когда-то сказано сгоряча и произнесено 300 раз.Les plus lourds silences... sont pleins de tout ce qui a été dit... mal dit, dit 300 fois.
Это я сгоряча сказала!-Je m'en vais.
Фрэнк Фостер действовал сгоряча.Il a réagi impulsivement.
Сгоряча я могу сказать то, о чём потом пожалею.Dans un moment échauffé,je pourrais dire quelque chose que je regretterai.
Я наговорил сгоряча обидных слов, прости.Je ne pensais pas un mot de tout ce que je t'ai dit.
Вы написали это сгоряча. - Возьмите письмо.La colère t'a dicté ça.
Нельзя ничего решать сгоряча, ты знаешь.Inutile de te décider tout de suite.
Просто сгоряча. Ради твоего же блага.Il est comme ça, il ne veut que ton bien.


Перевод слов, содержащих СГОРЯЧА, с русского языка на французский язык


Перевод СГОРЯЧА с русского языка на разные языки

Русско-английский словарь под общим руководством проф. А.И. Смирницкого

сгоряча



Перевод:

нареч. разг.

(вспылив) in a fit of temper, in the heat of the moment; (необдуманно) rashly

Русско-белорусский словарь 1

сгоряча



Перевод:

нареч. з гарачкі, пагарачыўшыся

Русско-новогреческий словарь

сгоряча



Перевод:

сгоряча

нареч разг πάνο στήν ἔξαψη, πάνω στήν παράφορα, πάνω στό θυμό.

Русско-венгерский словарь

сгоряча



Перевод:

не подумавhirtelenében

Русско-казахский словарь

сгоряча



Перевод:

нареч. разг. қызу үстінде;- он сгоряча наговорил лишнего қызу үстінде ол артығырақ сөйлеп жіберді
Русско-киргизский словарь

сгоряча



Перевод:

нареч. разг.

кызып туруп, кызып кетип;

он сгоряча наобещал много ал кызып туруп, чоң убада берип койду.

Русско-латышский словарь

сгоряча



Перевод:

ātrās dusmās, ātrumā, karstumā, satraukumā

Русско-крымскотатарский словарь (кириллица)

сгоряча



Перевод:

къызгъынлыкънен

Русско-крымскотатарский словарь (латиница)

сгоряча



Перевод:

qızğınlıqnen

Русско-крымскотатарский словарь

сгоряча



Перевод:

къызгъынлыкънен

Краткий русско-испанский словарь

сгоряча



Перевод:

нареч. разг.

en un arrebato, en un arranque de cólera (вспылив); de golpe y porrazo (необдуманно); por exaltación, de exaltado (в возбуждении, азарте)

Русско-польский словарь2

сгоряча



Перевод:

w zapale;w podnieceniu;

Русско-сербский словарь

сгоряча



Перевод:

сгоряча́

љутито, у жестини (казати)

Русско-татарский словарь

сгоряча



Перевод:

нар.кызулык белән, кызып китеп

Русско-таджикский словарь

сгоряча



Перевод:

сгоряча

дар болои ҷаҳл

Русско-немецкий словарь

сгоряча



Перевод:

in der Hitze, im Eifer; unbedacht (необдуманно)

Большой русско-итальянский словарь

сгоряча



Перевод:

нар.

a (sangue) caldo, a mente calda; senza frenarsi

он сгоряча дал ему пощёчину — non si trattenne e gli diede uno schiaffo

Русско-португальский словарь

сгоряча



Перевод:

нрч

num repente; com precipitação; (необдуманно) irreflectidamente; (в возбуждении) de afogadilho; na afobação bras

Большой русско-чешский словарь

сгоряча



Перевод:

v rozčilení

Русско-чешский словарь

сгоряча



Перевод:

ukvapeně, v rozčilení, ve vzteku
Большой русско-украинский словарь

сгоряча



Перевод:

наречиезопалу

2020 Classes.Wiki