глядзець; даглядаць; паглядаць; пазіраць; пільнаваць

- смотреть искоса

Сугнеем глядзець

Рубам паглядаць

Глядзець як сыч

Пазіраць з-пад лоба як воўк

Ваўкавата глядзець

На паповы сані глядзець

Хацець да Бога

Дамоў збірацца (пара)

У зямельку прасіцца

Дуды ў мех складаць (збіраць)

На ўсе вочы глядзець

Пільна глядзець

Глядзець як баран у біблію

Глядзець як гусь на бліскавіцу

Пазіраць як дурны баран на ваду

Вырачыць вочы як вол (як бык) на новае шула

Вочы вылупіць як дурны баран

несовер.

1) глядзецца

2) безл. глядзецца

этот фильм, смотрится с интересом безл. — гэты фільм глядзіцца з цікавасцю

касавурыць

пільнавацца

1. (без доп.) look; (на вн.) look (at)

смотреть пристально (на вн.) — look fixedly / intently (at), stare (at), gaze (at)

смотреть в окно — (изнутри) look out of the window; (снаружи) look through the window

смотреть вперёд (перен.) — look ahead

смотреть вслед (дт.) — follow with one's eyes (d.)

сидеть и смотреть — sit* looking / gazing

2. (вн.; о книге, журнале и т. п.) look through (d.)

3. (вн.; кинофильм, пьесу и т. п.) see* (d.); (скачки, состязания; тж. телевизионную передачу) watch (d.)

4. (вн.; производить осмотр, смотр) (больного) inspect (d.), examine (d.); (войск) parade (d.)

5. (за тв.) разг. (присматривать) look (after)

смотреть за порядком — keep* order

смотреть за работами — superintend work

6. тк. несов. (на кого-л.) разг. (брать с кого-л. пример) follow smb.'s example, imitate (smb.)

смотреть на кого-л., что-л. как на образец — look upon smb., smth., или regard smb., smth., as an example

7. тк. несов. (виднеться) peep out

из-за туч смотрело солнце — the sun peeped out from behind the clouds

8. тк. несов. (на, в вн.; быть обращённым) look (into, on, over)

окна смотрят в сад — the windows look onto the garden

9. тк. несов. (тв.; иметь вид) look like (d.)

он смотрит победителем — he looks triumphant

♢ смотри(те)! (берегись) — look out!, take care!

смотри(те), не делай(те) этого — take care not to do that

(ты) смотри (у меня)! — you dare!

смотри, он тебя обманет — take care, he will deceive you

смотри, как бы хуже не было — mind smth. worse doesn't happen; beware lest worse befall

смотря по обстоятельствам, смотря как, смотря когда — it depends

как вы на это смотрите? — what do you think of it?

он смотрит на это более мрачно — he takes a gloomier view of it

смотреть с тревогой, беспокойством на что-л. — view smth. with great concern

смотреть сквозь пальцы на что-л. разг. — look through one's fingers at smth.; wink at smth.

смотреть в лицо опасности, смерти — look danger, death in the face

смотреть в оба — keep* one's guard

• смотреть за домом - intus servare;

• смотри - cave;

• смотри (же), напиши - vide scribas;

• смотри, не постыдно ли это - vide, ne hoc turpe sit;

• смотреть в оба - vigilias agere; stationem agere; in statione esse, manere; stationis jacere;

{V}

դիտել

նայել

տեսնել

гледам, грижа се г

несов

1. κυττάζω, βλέπω, θεωρώ, παρατηρώ:

\~ пристально κυττάζω προσεκτικά, ἀσκαρδαμυκτί· \~ в упор κυττάζω κατάματα· \~ украдкой κρυφο-κυττάζω· \~ благосклонно βλέπω μέ καλό μάτι, καλοβλέπω· \~ с удивлением βλέπω μέ περιέργεια· \~ с уважением, \~ с почтительностью σέβομαι· \~ косо στρα-βοκυττάζω·

2. (осматривать \~ о враче) ἐξετάζω·

3. (фильм, спектакль и т. п.) βλέπω·

4. (присматривать за кем-л., за чем-л.) разг προσέχω, ἐπιβλέπω:

\~ за порядком προσέχω τήν τάξη·

5. (считать кем-л., чем-л.) разг θεωρώ, βλέπω:

все \~ят на него как на чудака ὅλοι τόν θεωροῦν παράξενο· как вы на это \~ите? πῶς τό βλέπετε;·

6. (быть обращенным куда-л.) βλέπω:

окна \~ят на улицу τά παράθυρα βλέπουν στον δρόμο· ◊ \~йте не опоздайте! κυτάξτε μην ἀργήσετε!· \~ в оба ἔχω τά μάτια μου τέσσερα· \~ сквозь пальцы на что-л. κάνω στραβά μάτια· \~я по... ἐξαρτάται ἀπό...· \~я как... ἐξαρτάται πῶς...· \~я когда... ἐξαρτάται πότε...

1. kollar

kolla vilken bil!--глянь, какая машина!

2. ser

hon fick se en häst--она увидела лошадь se på film--смотреть кино se på fotboll--смотреть футбол

3. ser

se efter om posten har kommit!--посмотри, не пришла ли почта

4. tittar

titta på TV--смотреть телевизор kommittén ska titta på reglerna för beskattning--комиссия ознакомится с принципами налогообложения

5. tittar på

folk stod bara och tittade på utan att ingripa--люди просто стояли и смотрели, но никто не вмешался (в происходящее)

• на кого-тоtekinteni v-re

• наránézni v-re

• следитьvigyázni v-re

• nézni vmit/v-re

• szemlélni

несов.

1. на кого-что кароо;

смотреть в окно терезеден кароо;

2. кароо;

смотреть вперёд прям., перен. алдыга кароо;

3. что (разглядывать, воспринимать) кароо, көрүү;

смотреть выставку көрсөтмөнү көрүү;

смотреть пьесу пьесаны көрүү;

4. кого-что (производить осмотр) кароо;

смотреть больного ооруну кароо;

5. за кем-чем (следить, заботиться) көз салуу, көз болуу, байкоо;

смотреть за порядком тартипке көз салуу;

смотреть

за детьми балдарга көз салуу;

6. на кого-что, перен. кароо;

ты не смотри, что он молод сен аны жаш деп ойлобо;

как вы на это смотрите? сиз буга кандай карайсыз?, сиз муну кандай дейсиз?;

7. на кого-что, разг. (брать пример) кароо, тууроо, үйрөнүү;

незачем тебе смотреть на лентяев жалкоолорго карай иш кылуунун сага эмнекереги бар;

8. на кого-что, перен. (показываться откуда-л.) көрүнүп туруу, көрүнүү;

из-за туч смотрело солнце булуттун арасынан күн көрүндү;

9. кем-чем, разг. (иметь вид) болуп көрүнүү, сыяктануу;

он смотрел героем ал баатыр болуп көрүндү;

10. на кого-что, во что (быть обращённым куда-л.) кароо;

окна смотрят на улицу терезелери көчөну карайт;

11. повел.:

смотри байка, байкагын, өзүң бил, кара;

смотрите байкаңыз, байкагыла, өзүңүз билиңиз, өзүңөр билгиле;

смотри, будешь отвечать за всё байкагын, бардыгы үчүн жооп бересиң;

смотри, не упади көзүңө кара, жыгылып кетпе;

смотри, как поправился! семирип алганын карасаң!;

смотри в оба көзүңө кара, сак бол;

смотреть сквозь пальцы көрүп туруп көрмөксөн болуу, билип туруп билмексен болуу;

смотреть в глаза кому-л. перен. кошаматтануу, кошамат кылуу;

смотреть в глаза чему-л. бир нерсеге тайманбоо, тайманбай кароо;

смотреть в лицо смерти өлүмдөн тайманбоо, өлүмдөн коркпоо;

смотреть чьими-л. глазами бирөөнүн пикирин гана кайталоо;

того и смотри ана-мына дегенче эле болуп калышы мүмкүн;

чего ты раньше смотрел? мурун эмне кылып жүрдүң?, сен мурун кайда элең?, мурун кайда жүрдүң?

1) regarder vt; envisager vt (рассматривать)

смотреть пристально — dévisager vt, regarder fixement, fixer qn

смотреть друг на друга — se regarder

смотреть в лицо — regarder en face

смотреть в окно — regarder par la fenêtre

смотреть в микроскоп — regarder au microscope

сердито смотреть друг на друга — se regarder en chiens de faïence

приятно смотреть — c'est un vrai plaisir que de voir

2) (фильм, спектакль) voir vt

3) (о врачебном осмотре) examiner vt

4) (присматривать за кем-либо, за чем-либо) veiller vi sur qn, sur qch, surveiller qn, qch; soigner qn (ухаживать)

смотреть за ребёнком — surveiller un enfant, veiller sur un enfant

смотреть, чтобы... — veiller que...

смотреть в оба за кем-либо разг. — avoir l'œil {œj} sur qn

5) (обращать внимание на кого-либо, на что-либо) faire attention à qn, à qch

6) (считать кем-либо, чем-либо, расценивать что-либо) considérer qn, qch comme

как вы на это смотрите? — qu'en pensez-vous?

все смотрят на него как на чудака — tout le monde le traite d'original, tout le monde le prend pour un original

7) (иметь какой-либо вид) avoir un air (de)

он смотрит победителем — il a un air vainqueur

8) (быть обращённым куда-либо) donner (или ouvrir) vi sur

окна смотрят на улицу — les fenêtres donnent (или ouvrent) sur la rue

9) (в значении предупреждения, предостережения)

смотри(те)! (осторожно!) — prends garde! (prenez garde!); attention!

смотри же, чтобы... — prends garde de...

••

смотреть в глаза (или в лицо) опасности — regarder en face le danger

смотреть сквозь пальцы на что-либо разг. — fermer les yeux sur qch

смотреть в оба разг. — se tenir sur ses gardes

смотря по... — selon, suivant

смотря как, смотря когда — cela dépend

смотря на других — à l'exemple des autres

смотри-ка! разг. — regarde un peu!, voyez moi ça!

1) бакъмакъ

смотреть в окно - пенджереден бакъмакъ

2) корьмек, сейир этмек

вы смотрели эту пьесу? - бу пьесаны корьдинъизми?

смотреть свысока - озюни юксек тутмакъ, озюни кокнен бир тутмакъ

1) baqmaq

смотреть в окно - pencereden baqmaq

2) körmek, seyir etmek

вы смотрели эту пьесу? - bu pyesanı kördiñizmi?

смотреть свысока - özüni yüksek tutmaq, özüni köknen bir tutmaq

несов.

1) бакъмакъ

смотреть в окно — пенджереден бакъмакъ

2) корьмек, сейир этмек

вы смотрели эту пьесу? — бу пъесаны корьдинъизми?

••

смотреть свысока — озюни юксек тутмакъ, озюни кокнен бир тутмакъ

несов.

1) mirar vt; contemplar vt (созерцать)

смотреть пристально — mirar fijamente

смотреть искоса (украдкой) — mirar de soslayo

смотреть в бинокль — mirar por los gemelos

смотреть в окно — mirar por la ventana

смотреть в зеркало — mirar al espejo

смотреть вслед (кому-либо) — seguir con la mirada

смотреть друг на друга — mirarse (uno a otro)

смотреть в будущее — mirar al futuro (al porvenir)

смотреть с надеждой (на + вин. п.) — cifrar esperanzas (en)

2) (производить осмотр) examinar vt

3) вин. п. (рассматривать; быть зрителем) ver (непр.) vt, estar viendo, mirar vt; presenciar vt (присутствовать)

смотреть фильм, спектакль — ver (presenciar) una película, un espectáculo

смотреть телевизор — ver (mirar) el televisor

смотреть картинки — ver (mirar) los cuadros

приятно смотреть — da gusto ver (mirar)

4) (считать кем-либо, расценивать как что-либо) considerar vt, tener (непр.) vt (por)

5) (за + твор. п.) (присматривать) mirar vt (por), cuidar vt (a, de), velar vt (por)

смотреть за детьми — cuidar de los niños

смотреть за порядком — cuidar del orden

смотреть чтобы... — mirar que (+ subj.)

смотреть на кого-либо как на образец — tomar el ejemplo de alguien

все смотрят на него как на чудака — todo el mundo le tiene por estrambótico

как ты на это смотришь? — ¿qué te parece?, ¿qué piensas de esto?

6) (виднеться) dejarse ver, verse (непр.)

смотреть из-за туч (о солнце) — aparecer detrás de las nubes, verse a través de las nubes

7) (быть обращенным в какую-либо сторону) dar (непр.) vi (a), mirar vt (a)

окна смотрят во двор — las ventanas dan al patio

8) твор. п., разг. (выглядеть) tener aire (cara, aspecto) (de), parecer (непр.) vi

смотреть победителем — tener aire de vencedor

- смотри!- смотря по

••

смотришь вводн. сл. — es (muy) posible

смотреть в гроб (в могилу) — estar con un pie en el sepulcro, estar a las puertas de la muerte

смотреть в корень — mirar al fondo de las cosas

смотреть в лес — querer tirar al monte

смотреть в лицо (опасности, смерти) — hacer cara (al peligro, a la muerte)

смотреть в рот (кому-либо) — beber las palabras (de)

смотреть во все глаза, смотреть в оба — estar ojo avizor, estar alerta, ser todo ojos

смотреть за собой — cuidarse

смотреть не на что — no hay en qué parar la mirada

смотреть правде в глаза — mirar cara a cara a la realidad

смотреть сквозь пальцы (на что-либо) — cerrar los ojos (a), hacer la vista gorda

смотря как, смотря когда — esto depende (de), según y conforme

харах, ажих, анхаарах, ажиглах

Czasownik

смотреть

patrzeć

przeglądać

uważać

pilnować

doglądać

patrzeć, patrzyć, spoglądać;zważać, zwracać uwagę;zapatrywać się;uważać, mieć;sądzić;pilnować, doglądać, dozorować, czuwać;poglądać;przeglądać;badać;być skierowanym, wychodzić;wyglądać;oglądać się, brać przykład;mieć wygląd;patrzeć jak;szykować się;patrz, zobacz;uważaj (cie), niech pan uważa;a (tu) tymczasem;a tymczasem, a tu;

فعل استمراري : نگاه كردن ؛ تماشا كردن ، ديدن ؛ معاينه كردن ؛ مراقبت كردن ، مواظبت كردن

se, betrakteсмотреть исподлобья - skule

1) гледати, посматрати разгледати

2) пазити, надгледати

3) изгледати (као)

1) (наблюдать) -chungulia, -tazama;

смотре́ть кра́ем гла́за — -tazama kitongo

2) (рассматривать) -chungua, -talii, -tazama, -zengea;

смотре́ть внима́тельно — -angaza, -tazama kwa kituo, -angalia sana, -tunduia

3) (присматривать) -enga, -angalia, -tunza4) (глядеть) -tazama, -tia machoni, -ola, -shufu поэт.;

смотре́ть друг на дру́га — -tazamana;смотре́ть серди́то — -tazama kwa jicho baya;смотре́ть в бино́кль — -piga darubini;смотре́ть в упо́р — -kaza macho, -kodoa;смотре́ть вперёд — -tazama mbele;смотре́ть и́скоса — -piga upembe, -angalia kombo;смотре́ть ко́со перен. — -tazama kitongo;смотре́ть нале́во, напра́во — -perepesa;смотре́ть по сторона́м — -angalia huku nа huko, -perepesa;смотре́ть при́стально — -angaza, -angaza jicho, -kaza macho, -kodoa, -angalia sana, -tumbuza, -kazia macho;смотре́ть свысока́ — -tazama shashimamishi;смотре́ть широко́ раскры́тыми глаза́ми — -angaza macho, -kodosha

1.карау; с. на улицу урамга карау; окна смотрят во двор тәрәзәләр ишегалдына карый; с. спектакль спектакль карау; смотрите, не опоздайте! карагыз аны, соңга калмагыз! 2.карау, күз-колак булу; с. за детьми балаларга күз-колак булу △ куда он смотрит? ул нәрсә карый?; с. в глаза (кому) (кемнең) күзенә туры карау; с. волком бүредәй булып карау; с. сквозь пальцы (на что) (нәрсәгә) бармак аша карау; с. смерти в глаза үлемнең күзенә карау; смотря как (где, куда, какой) ничек (кайда, кая, нинди) булуына карап; с. за порядком тәртип саклау; с. на вещи просто тормышка гади күз белән карау

смотреть

нигоҳ кардан, нигаристан, назар андохтан

1) sehen vi, schauen vi

смотреть на кого-л. — auf j-n sehen, j-n ansehen {anschauen}

смотреть на часы — auf die Uhr sehen

смотреть в окно {из окна} — zum Fenster hinaussehen

2) (что) (быть зрителем) sehen vt, ansehen vt, sich (D) etw. ansehen; zusehen vi (D) (наблюдать за происходящим)

смотреть спектакль — (sich) ein Bühnenstück ansehen

я люблю смотреть такие фильмы — ich sehe solche Filme gern, ich sehe mir solche Filme gern an

смотреть телевизор — fernsehen vi

3) (за кем/чем) (присматривать, заботиться) sehen vi (nach D); aufpassen vi, achten vi (auf A); pflegen vt (ухаживать)

смотри не опоздай! — sich zu, daß du nicht zu spät kommst!

boqmoq, ko'rmoq, qaramoq, termilmoq

несов.

1) на, в + В и без доп. guardare vt

смотреть на часы — guardare l'orologio

пристально смотреть — guardare fisso

смотреть в лицо — guardare in viso / faccia

смотреть в бинокль — guardare con binocolo

смотреть в микроскоп / телескоп — guardare al microscopio / telescopio

2) за + Т и без доп. (наблюдать) osservare vt, sorvegliare vt, vigilare vt, badare vi (a) (a qd, qc), aver cura di qd

смотреть за порядком — mantenere l'ordine

3) (обращаться мыслью) pensare a qc; volgere il pensiero verso / a qc

смотреть в будущее — guardare l'avvenire, pensare all'avvenire

4) (иметь точку зрения) considerare vt, ritenere vi; prendere qd per

смотреть на всё легко — prendersela facile

на него смотрят как на чудака — lo un tipo strambo

смотрите на меня как на вашего друга — mi consideri suo amico

как ты на это смотришь? — cosa ne pensi; che ne dici?; come la vedi?

5) В (осматривать) visitare vt, guardare vt

смотреть выставку — visitare la mostra

6) (присутствовать на зрелище) assistere vi (a) (a qc), vedere vt

смотреть спектакль — uno spettacolo

смотреть телевизор разг. — guardare la tivù

7) в, на + В (быть обращённым куда-л.) guardare vi (a) (su, a, verso) dare su

окна смотрят в сад — le finestre giardino

8) (виднеться) apparire vi (e)

сквозь тучи смотрело голубое небо — il cielo azzurro tra le nuvole

9) Т уст. (выглядеть) aver l'aria (di qd)

10) уст. (метить куда-л.) mirare vi (a) (a qc), avere di mira; puntare (a qc)

он смотрит в директора — ha di mira il posto di direttore

•

- смотри!- смотрите!- смотрим- смотрю- смотреть в рот

••

смотреть большими глазами — sgranare / spalancare gli occhi; fare tanto d'occhi

смотреть на всё другими глазами — vedere tutto sotto un altro aspetto, valutare tutto da un altro punto di vista

смотреть в глаза опасности — affrontare (di persona) il pericolo

смотреть во все глаза — essere tutt'occhi

смотреть в могилу — avere un piede nella fossa / bara

смотреть в корень — fondo di qc

смотреть на кого-л. сверху вниз — guardare dall'alto in basso qd

смотреть чьими-л. глазами — guardare con gli occhi di un altro

смотреть не на что — non c'è niente

смотреть в оба — avere gli occhi ben aperti; stare

смотреть на всё сквозь пальцы — chiudere su tutto

смотреть сквозь розовые очки — vedere tutto (color) rosa

смотреть прямо / смело в глаза — guardare in faccia le cose

смотреть правде в глаза / лицо — non farsi illusioni, vedere le cose come sono

глаза бы мои не смотрели — preferirei non vedere queste cose

того и смотри — c'è da aspettarselo

нсв

olhar vt, vi; (рассматривать) encarar vt; (наблюдать) observar vt; (обращать внимание) ligar para; (фильм, спектакль) ver vt, assistir vt; (осматривать) ver vt, examinar vt; (присматривать за кем, чем-л) olhar por, olhar vt, velar por; (ухаживать) tratar de; (обращать внимание на кого-, что-л) reparar vi (em), prestar atenção; (считать кем-, чем-л, расценивать что-л) considerar (ver) (alguém, algo) como; (иметь какой-л вид) ter um ar; (быть обращенным куда-л - об окнах и т. п.) dar para

••

- смотри!- смотрите!- смотреть за собой- смотри-ка!- смотреть как баран на новые ворота

nazírat

Деепричастная форма: смотря

Дієприслівникова форма: дивлячись

¤ смотреть фильм -- дивитися фільм

¤ смотреть на вещь -- дивитися на річ

¤ смотреть за детьми -- доглядати дітей

¤ смотреть больного -- оглядати хворого