look (at), gaze (at)

• не взирая на его слезы, на его бедность - nulla ratione habita ejus lacrimarum, ejus paupertatis;

• не взирая на лица - nulla cujusquam habita ratione; omni discrimine remoto;

• не взирая на мое отсутствие - ut ego absim;

• не взирая на опасность - etiam ut periculum sit;

{V}

դիտել

несов уст. ἀτενίζω, παρατηρώ, βλέπω· ◊ не \~я на лица ἀνεξάρτητα (или ἄσχετα) ἀπό τά πρόσωπα.

1. blickar

hon blickade ut över det ödsliga landskapet--она окинула взглядом пустынную местность nu gäller det att blicka framåt--теперь важно смотреть в будущее

несов. на кого-что, уст.

кароо.

уст.

regarder vt, contempler vt

- не взирая на...

lūkoties, raudzīties, skatīties

несов. уст.

mirar vt, contemplar vt

••

не взирая на лица — sin ninguna preferencia, sin contemplaciones, sin tomar en cuenta a nadie, sea quien sea

не взирая на... — a despecho de..., a pesar de..., contra...

не взирая ни на что — a pesar de todo, contra viento y marea

Czasownik

взирать

spoglądać

гледати, посматрати

не взира́я ни на что — упркос свему, без обзира

-angalia, -tazama

иск.карап (күзәтеп) тору

взирать

назар кардан, нигоҳ кардан

несов. В уст.

guardare vt

взирать свысока на кого-л. — guardare dall'alto qd

нсв уст

contemplar vt, olhar vt

Деепричастная форма: взирая

Дієприслівникова форма: дивлячись

¤ равнодушно взирать -- дивитися байдуже