журботны; журлівы; нудлівы; нуднаваты; нудны; нудотны; нэндзны; сумны; тужлівы

dreary; (грустный) sad, melancholy; (скучно) dull

тоскливое настроение — depressed mood, low spits pl.

тоскливая жизнь — dreary life

тоскливые глаза — sad / wistful eyes

тоскливая погода — dull / depressing weather

{A}

թախծալի

թախծալից

թախծոտ

տխրագին

տխրալի

տխւր

տրտմալի

տրտւմ

прил μελαγχολικός, ραρύθυμος:

\~ливое настроение ἡ μελαγχολία· \~ливая погода ὁ καταθλιπτικός καιρός.

тоскливый, ­ая, -ое

1. (полный тоски) кайгылуу, капалуу, куса болгон;

2. (вызывающий тоску) көңүлсүз, зериктире турган;

тоскливая погода көңүлсүз аба ырайы.

triste, mélancolique, chagrin

тоскливое настроение — cafard m

тоскливая погода — il fait triste

garlaicīgs, grūtsirdīgs, sērīgs, apnicīgs, skumjš, skumīgs, bēdīgs

гъамлы, къаарьли, къайгъылы

ğamlı, qaarli, qayğılı

гъамлы; къаарьли; къайгъылы

прил.

triste, melancólico, angustiado; aburrido (скучный)

тоскливая улыбка — sonrisa triste

тоскливая песня — canción triste

тоскливое настроение — morriña f

тоскливая жизнь — vida triste (aburrida)

Przymiotnik

тоскливый

tęskny

bolesny

tęskny;smutny, bolesny, przygnębiający;

اندوهگين ؛ حزن آور

тужан, меланхоличан, сетан, досадан

-ая

-ое

сагышлы, күңелсез, ямансы, эчпошыргыч; т. взгляд сагышлы караш; т. жизнь күңелсез тормыш; т. погода ямансу һава

1) schwermütig; traurig (печальный)

2) (наводящий скуку) langweilig

прил.

1) (исполненный тоски) triste, mesto, malinconico

2) (наводящий тоску) noioso, tedioso, uggioso, fastidioso

тоскливая погода — tempo uggioso

прл

saudoso; (печальный) triste, melancólico; (скучным) aborrido, aborrecido

smutný

Краткая форма: тосклив

сравн. ст.: тоскливее