нудзець; нудзіцца; нэндзіць; смуткаваць; сумаваць; тужыць

1. (грустить) be sad / melancholy

он там тоскует — he is / feels miserable there

2. (скучать) be bored

3. (по дт., пр.) long (for), pine (for), miss (d.); (горевать) grieve (for)

он очень тоскует по другу — he misses his friend very much

тосковать по родине — be homesick

• тосковать по чему-л. - esse in desiderio alicujus rei;

• я страстно тоскую по ком-л. - me tenet desiderium alicujus;

{V}

թախծել

կարոտել

несов

1. μελαγχολώ, εἶμαι θλιμμένος, εἶμαι βαρύ-θυμος (грустить)/ ἀνιῶ, πλήττω (скучать)·

2. (по кому-л., чему-л.) νοσταλγώ, ἀποθυμώ:

\~овать по друзьям ἀποθυμώ τούς φίλους μου· \~овать по родние νοσταλγώ τήν πατρίδα

1. längtar

jag längtar efter dig--я скучаю по тебе jag längtar efter en kopp kaffe--ужасно хочется кофе längta hem--скучать по дому

2. saknar

jag saknar honom hela tiden--я всё время скучаю по нему

• по ком/чемvágyódni -ik

• по ком/чемvágyakozni -ik vki,vmi után

• по чему-тоelepedni v-ért, vki/vmi után

• по чему-тоvisszavágyni vhová

• búsulni

• epedni vki,vmi után

несов. по ком-чём, по кому-чему

куса болуу, сагынуу;

тосковать по друзьям досторун сагынуу, досторун сагынып куса болуу.

languir vi, être triste; s'ennuyer {sɑ̃n-} (скучать)

тосковать по кому-либо, по чему-либо — s'ennuyer de qn; soupirer après qn, après qch

тосковать по родине — avoir le mal du pays, avoir la nostalgie

тосковать о друзьях — s'ennuyer de ses amis

būt grūtsirdīgam, skumt, bēdāties; ilgoties, sērot, bēdāties, skumt

эфкярланмакъ, къаарьленмек, къасевет этмек, къайгъырмакъ

efkârlanmaq, qaarlenmek, qasevet etmek, qayğırmaq

эфкярланмакъ; къаарьленмек; къасевет этмек; къайгъырмакъ

несов.

1) estar triste, estar melancólico; aburrirse (скучать)

2) (по ком-либо, по чем-либо) echar de menos (a), añorar vi, extrañar vt

тосковать по родине — echar de menos a la patria

Czasownik

тосковать

tęsknić

tęsknić;

فعل استمراري : دلتنگي داشتن ، دلتنگ شدن

lengte etter

1) туговати

2) жудети

3) чамити

-shikwa nа gogoo, -sononeka

сагыну, сагышлану, юксыну, ямансылау; т. о детях балаларны сагыну; т. друг о друге сагынышу

1) (грустить) schwermütig {traurig} sein

2) (по кому/чему) Sehnsucht haben, sich sehnen (nach D)

тосковать по родине {по дому} — Heimweh haben

3) (испытывать скуку) sich langweilen, Langweile haben

несов.

1) essere triste / malinconico

2) по + П (сильно скучать) struggersi (per), soffrire di nostalgia

тосковать по родине — sentire la nostalgia della / per la patria

нсв

estar com saudade, suspirar vi; andar triste (melancólico)

toužit

Деепричастная форма: тоскуя

Дієприслівникова форма: тужачи