ТОСКОВАТЬ перевод


Русско-немецкий словарь


Интерактивный список. Начните вводить искомое слово.

Содержание

ТОСКОВАТЬ


Перевод:

1) (грустить) schwermütig {traurig} sein

2) (по кому/чему) Sehnsucht haben, sich sehnen (nach D)

тосковать по родине {по дому} — Heimweh haben

3) (испытывать скуку) sich langweilen, Langweile haben


Русско-немецкий словарь



ТОСКЛИВЫЙ ←

→ ТОСТ



ТОСКОВАТЬ перевод и примеры


ТОСКОВАТЬПеревод и примеры использования - фразы
тосковатьvermissen

ТОСКОВАТЬ - больше примеров перевода

ТОСКОВАТЬПеревод и примеры использования - предложения
Они будут тосковать по земле.Sie werden sich nach der Erde sehnen.
Я всегда буду тосковать по земле.Ich werde die Erde vermissen.
Тогда я начинаю тосковать.Dann werde ich traurig.
Я буду тосковать по тебе.Du wirst mir fehlen.
И я буду тосковать по тебе, Авигдор.Du mir auch, Avigdor.
И конечно же мы будем тосковать о нем, и наша любовь заполнит светом пустоту. И рассеет тьму.Sie wird die Lücke schließen, die sie hinterlassen und das Dunkle vertreiben.
Все эти часы выслушивания, как 112 ведеков говорят одновременно, заставили меня тосковать по моему саду.Stundenlang 112 Vedeks zuzuhören, die gleichzeitig reden, weckt in mir die Sehnsucht nach meinem Arboretum.
Они знали, что я перестану тосковать по дому.Sie wussten, dass ich über das Heimweh hinwegkommen würde.
Сомневаюсь, что кто-то будет тосковать по диктатору.Ich bezweifle, dass man den Autarch vermissen wird.
Но ребенок вырастает и начинает тосковать.Doch das menschliche Bewusstsein expandiert. Das Kind entdeckt die Sehnsucht.
Я начинаю тосковать.Ich fange an zu sehnen.
Мне надоело скрываться, тосковать и...Ich will mich nicht mehr verstecken, traurig sein und...
Одно я знаю точно я буду тосковать по этому месту.Eines ist sicher, ich werde diesen Ort vermissen.
Я буду тосковать о нем, если его не станет, Джон. Я знаю.Ich würde ihn vermissen, John.
Потому что я буду тосковать о вас.weil ich Sie vermissen werde.


Перевод слов, содержащих ТОСКОВАТЬ, с русского языка на немецкий язык


Перевод ТОСКОВАТЬ с русского языка на разные языки

Русско-английский словарь под общим руководством проф. А.И. Смирницкого

тосковать



Перевод:

1. (грустить) be sad / melancholy

он там тоскует — he is / feels miserable there

2. (скучать) be bored

3. (по дт., пр.) long (for), pine (for), miss (d.); (горевать) grieve (for)

он очень тоскует по другу — he misses his friend very much

тосковать по родине — be homesick

Русско-латинский словарь

тосковать



Перевод:

- suspirare; desiderare;

• тосковать по чему-л. - esse in desiderio alicujus rei;

• я страстно тоскую по ком-л. - me tenet desiderium alicujus;

Русско-армянский словарь

тосковать



Перевод:

{V}

թախծել

կարոտել

Русско-белорусский словарь 1

тосковать



Перевод:

несовер. тужыць (скучать) нудзіцца

сумаваць

Русско-белорусский словарь 2

тосковать



Перевод:

нудзець; нудзіцца; нэндзіць; смуткаваць; сумаваць; тужыць

Русско-новогреческий словарь

тосковать



Перевод:

тоск||овать

несов

1. μελαγχολώ, εἶμαι θλιμμένος, εἶμαι βαρύ-θυμος (грустить)/ ἀνιῶ, πλήττω (скучать)·

2. (по кому-л., чему-л.) νοσταλγώ, ἀποθυμώ:

\~овать по друзьям ἀποθυμώ τούς φίλους μου· \~овать по родние νοσταλγώ τήν πατρίδα

Русско-греческий словарь (Сальнова)

тосковать



Перевод:

тосковать 1) μελαγχολώ; νοσταλγώ (по родине) 2) (скучать) πλήττω, νιώθω ανία
Русско-шведский словарь

тосковать



Перевод:

{²l'eng:tar}

1. längtar

jag längtar efter dig--я скучаю по тебе jag längtar efter en kopp kaffe--ужасно хочется кофе längta hem--скучать по дому

{²s'a:knar}

2. saknar

jag saknar honom hela tiden--я всё время скучаю по нему

Русско-венгерский словарь

тосковать



Перевод:

• по ком/чемvágyódni -ik

• по ком/чемvágyakozni -ik vki,vmi után

• по чему-тоelepedni v-ért, vki/vmi után

• по чему-тоvisszavágyni vhová

• búsulni

• epedni vki,vmi után

Русско-казахский словарь

тосковать



Перевод:

несов. по кому-чему сағыну, зарығу, қамығу;- тосковать по друзьям достарды сағыну
Русско-киргизский словарь

тосковать



Перевод:

несов. по ком-чём, по кому-чему

куса болуу, сагынуу;

тосковать по друзьям досторун сагынуу, досторун сагынып куса болуу.

Большой русско-французский словарь

тосковать



Перевод:

languir vi, être triste; s'ennuyer {sɑ̃n-} (скучать)

тосковать по кому-либо, по чему-либо — s'ennuyer de qn; soupirer après qn, après qch

тосковать по родине — avoir le mal du pays, avoir la nostalgie

тосковать о друзьях — s'ennuyer de ses amis

Русско-латышский словарь

тосковать



Перевод:

būt grūtsirdīgam, skumt, bēdāties; ilgoties, sērot, bēdāties, skumt

Русско-крымскотатарский словарь (кириллица)

тосковать



Перевод:

эфкярланмакъ, къаарьленмек, къасевет этмек, къайгъырмакъ

Русско-крымскотатарский словарь (латиница)

тосковать



Перевод:

efkârlanmaq, qaarlenmek, qasevet etmek, qayğırmaq

Русско-крымскотатарский словарь

тосковать



Перевод:

эфкярланмакъ; къаарьленмек; къасевет этмек; къайгъырмакъ

Краткий русско-испанский словарь

тосковать



Перевод:

несов.

1) estar triste, estar melancólico; aburrirse (скучать)

2) (по ком-либо, по чем-либо) echar de menos (a), añorar vi, extrañar vt

тосковать по родине — echar de menos a la patria

Русско-польский словарь

тосковать



Перевод:

tęsknić (czas.)
Универсальный русско-польский словарь

тосковать



Перевод:

Czasownik

тосковать

tęsknić

Русско-польский словарь2

тосковать



Перевод:

tęsknić;

Русско-чувашский словарь

тосковать



Перевод:

прич. действ, наст, -кующий, прош. -ковавший; деепр. -куя) глаг.несов. тунсӑхла, салхулан, кичем пул; тосковать по друзьям туссемшӗн тунсӑхла
Русско-персидский словарь

тосковать



Перевод:

فعل استمراري : دلتنگي داشتن ، دلتنگ شدن

Русско-норвежский словарь общей лексики

тосковать



Перевод:

lengte etter

Русско-сербский словарь

тосковать



Перевод:

тоскова́ть

1) туговати

2) жудети

3) чамити

Русский-суахили словарь

тосковать



Перевод:

тоскова́ть

-shikwa nа gogoo, -sononeka

Русско-татарский словарь

тосковать



Перевод:

сагыну, сагышлану, юксыну, ямансылау; т. о детях балаларны сагыну; т. друг о друге сагынышу

Большой русско-итальянский словарь

тосковать



Перевод:

несов.

1) essere triste / malinconico

2) по + П (сильно скучать) struggersi (per), soffrire di nostalgia

тосковать по родине — sentire la nostalgia della / per la patria

Русско-португальский словарь

тосковать



Перевод:

нсв

estar com saudade, suspirar vi; andar triste (melancólico)

Большой русско-чешский словарь

тосковать



Перевод:

toužit

Русско-чешский словарь

тосковать



Перевод:

otravovat se, stýskat se, tesknit, toužit, být smutný, nýti, dychtit
Большой русско-украинский словарь

тосковать



Перевод:

глагол несоверш. вида что делать?; неперех.

Деепричастная форма: тоскуя

тужити

Дієприслівникова форма: тужачи


2020 Classes.Wiki