разг.

1) нареч. (в ту и другую сторону) туды-сюды

посмотреть туда-сюда — паглядзець туды-сюды

2) безл. в знач. сказ. (сойдёт, ничего) сяк-так, сюды-туды

это ещё туда-сюда — гэта яшчэ сяк-так (сюды-туды)

нареч. туды і туды

сюды-туды

- ходить туда-сюда

there; (указание дороги) that way

туда и обратно — there and back

билет туда и обратно — return ticket

постоянная ходьба туда и обратно — constant coming and going

туда и сюда — here and there, hither and thither

не туда — (не куда нужно) in the wrong direction, to the wrong place; (как восклицание) not there, not that way

♢ туда ему и дорога — (it) serves him right

ни туда ни сюда разг. — neither one way nor the other

и он туда же! ... — and he has to go and do the same!

{ADV}

այնտեղ

там, натам

нареч ἐκεί, προς τά ἐκεί:

ни \~ ни сюда ὁδτε μπρος ὁδτε πίσω· билет \~ и обратно τό εἰσιτήριο μέ ἐπιστροφή· ◊ \~ ему и дорога ὠρα του καλή, καλά νά τά πάθει.

1. dit

resa dit--ехать туда titta inte dit!--не смотри туда! det hör inte dit--это к этому не относится han vinglade hit och dit--он шатался в разные стороны

2. ditåt

någonting ditåt--что-то в этом роде

• в том направленииarrafelé

• дальше, чем "oda"amoda

• oda

нареч.

тиякка, тиги жакка, тиги жерге, тиги тарапка;

идите туда тиги жакка барыңыз;

билет туда и обратно барыш жана кайта келиш билети;

ни туда ни сюда разг. же ары эмес, же бери эмес;

туда ему и дорога разг. ага чала болуптур, ал ошондой эле болмок.

y, là, là-bas

идите туда — allez-y, allez là-bas

положите туда эту книгу — mettez là ce livre

туда и обратно (о билете) — aller et retour

взять билет туда и обратно — prendre un billet d'aller et retour (или un aller et retour)

постоянная ходьба туда и обратно — allées et venues continuelles

и я туда же иду — et moi aussi j'y vais

••

туда и сюда (повсюду) разг. — ça et là

туда ему и дорога разг. — прибл. il n'a que ce qu'il mérite

turp, uz turieni, tur

анда, о ерге, о тарафкъа, о якъкъа

anda, o yerge, o tarafqa, o yaqqa

нареч. анда, о ерге, о тарафкъа, о якъкъа

нареч.

allí, allá, ahí

я иду туда — voy allá

положите туда эту книгу — ponga allí este libro

билет туда и обратно разг. — billete de ida y vuelta

постоянная ходьба туда и обратно — constante ir y venir, continuas idas y venidas

- и туда и сюда

••

ни туда ни сюда — ni va ni viene

туда ему и дорога разг. — le está bien empleado (eso); lo tiene bien merecido

туда же! — ¡tú también quieres (él también quiere) hacerlo! (irónico)

Przysłówek

туда

tam

tam;

به آنجا ، آنجا

dit

туда, тамо, онуда

туда́ и наза́д — тамо и натраг

ни туда́ ни сюда́ — ни тамо ни овамо

туда́-сюда́ — 1. овамо-онамо 2. може се поднети

туда́ ему́ и доро́га! — и нека га!

hapo, huko;

туда́ и сюда́ — huko nа huko

нар.шунда, тегендә, шул (теге) якка, тегеләй таба; ты туда пойдёшь шунда барырсың; идите туда тегеләй таба барыгыз △ туда же ...дән күрмәкче; ни туда ни сюда ни ары, ни бире; туда и дорога = юлына ак җәймә; туда-сюда анда-монда, ярарлык, бер хәл әле

dorthin, dahin

я туда уже ходил — ich war schon dort

мы идем не туда (куда нужно) — wir sind hier nicht richtig

вы не туда попали (по телефону) — Sie sind falsch verbunden

туда и обратно — hin und zurück

туда-сюда — bin und her, auf und ab

нар.

la, li, in quel luogo; da quelle parti

билет туда и обратно — (biglietto di) andata e ritorno

ездить / ходить туда и сюда — fare la spola; andare avanti e indietro

я туда не ходок / хожу — io da quelle parti non ci (vado più / metto più piede); non ci voglio stare nemmeno dipinto

- туда-сюда

••

то туда, то сюда — ora di qua, ora di la; ora in qua, ora in la

ни туда ни сюда — ne qua ne là

туда ему и дорога! — ben gli sta!; se lo merita!; così impara

туда же! — non è affar tuo

нрч

para lá, lá; naquela dire(c)ção

- билет туда и обратно- хождение туда и сюда

••

- туда ему и дорога- то сюда, то туда, то сюда- ни туда ни сюда- туда же!

tam