{V}

հաջողվել

сое. см. удаваться.

sikerülni

сов.

оңунан чыгуу, туура келүү, көңүлдөгүдөй болуу;

опыт вполне удался тажрыйба толук оңунан чыкты.

réussir vi

ему удалось (+ неопр.) — il est parvenu à (+ infin), il a réussi à (+ infin)

ему удалось осуществить свои планы — il a réussi (или il est parvenu) à réaliser ses plans

это предприятие не удалось — cette entreprise a avorté, a raté

его попытка не удалась — sa démarche n'a pas abouti

izdoties, padoties; izdoties, palaimēties, laimēties

1) (пройти успешно) мувафакъ олмакъ, мувафакъиетли чыкъмакъ, нетидже бермек

опыт удался - денъев мувафакъиетли чыкъты

2) безл. олмакъ, бильмек

ему всё удалось - эр бир иши онъ кельди

1) (пройти успешно) muvafaq olmaq, muvafaqiyetli çıqmaq, netice bermek

опыт удался - deñev muvafaqiyetli çıqtı

2) безл. olmaq, bilmek

ему всё удалось - er bir işi oñ keldi

(1 и 2 л. не употр. ) сов.

1) мувафакъ олмакъ, мувафакъиетли чыкъмакъ, нетидже бермек

опыт удался — теджрибе мувафакъиетли чыкъты

2) безл. олмакъ, бильмек

ему всё удалось — эр бир иши онъ кельди

сов. разг.

1) tener éxito, salir bien

ему удалось осуществить свои планы — ha conseguido realizar sus planes, ha tenido éxito en la realización de sus planes, le han salido bien sus planes

опыт сразу удался — el experimento ha salido bien en seguida

его попытка не удалась — no ha tenido éxito (ha fracasado) en su intento

намерения не удались — las intenciones no llegaron a buen término

2) безл., дат. п., с неопр. (посчастливиться) lograr vt, conseguir (непр.) vt

ему удалось хорошо устроиться — logró (consiguió) colocarse (instalarse) bien

как тебе это удалось? — ¿cómo has conseguido esto?

3) в + вин. п., разг. (быть похожим) asemejarse (a), parecerse (непр.) (a); ser el vivo retrato (de)

удаться в мать, в отца — asemejarse a la madre, al padre, ser el vivo retrato de la madre, del padre

Czasownik

удаться

udać się

powieść się

poszczęścić się

Potoczny wdać się

udać się;powieść się, poszczęścić się;wdać się;

فعل مطلق : به نتيجه رسيدن

1.уңышлы барып чыгу (булу, чыгу), уңу, эш пешү; операция удалась операция уңышлы барып чыкты 2. ...ып булу; поехать не удалось китеп булмады

удаться

муяссар шудан, нағз баромадан

1) (завершиться удачно) gelingen vi (s); glücken vi (s) (посчастливиться)

опыт удался — das Experiment ist gelungen

ему все удается — ihm gelingt {glückt} alles

не удаться — mißlingen vi (s), mißglücken vi (s)

2) (кому) безл. (оказаться возможным для кого-л.)

мне удалось уговорить его — es ist mir gelungen, ihn zu überreden

3) (получиться удачным) (gut) geraten vi (s)

пирог удался (ей) на славу — der Küchen ist (ihr) ausgezeichnet geraten

сов.

1) (завершиться удачно) tornare / venire bene; riuscire vi (e)

праздник удался на славу — la festa è riuscita a meraviglia

дело не удалось — l'affare non è andato in porto

фокус не удался разг. — la manovra

2) безл. Д (посчастливиться) spuntarla, avere la fortuna, riuscire a fare qc

как это тебе удалось? — com'è che ci sei riuscito?

ему это удалось — ce l'ha fatta

это мне (совсем) не удаётся — non ci riesco per niente; non ce la faccio; non mi riesce

3) в + В, Т разг. (уродиться) rassomigliare a qd; tenere da qd

внешностью он удался в отца прост. — è il ritratto di suo padre

она лицом не удалась прост. — e un pò bruttina

сов

sair bem, resultar bom, ter êxito; dar em droga fam; (посчастливиться) conseguir vt, lograr vt

- не удаться

podařit se

Деепричастная форма: удавшись

Дієприслівникова форма: удавшись

¤ операция удалась -- операція удалася

¤ мне удалось удрать -- мені вдалося утекти