УДАТЬСЯ перевод


Русско-немецкий словарь


Интерактивный список. Начните вводить искомое слово.

Содержание

УДАТЬСЯ


Перевод:

1) (завершиться удачно) gelingen vi (s); glücken vi (s) (посчастливиться)

опыт удался — das Experiment ist gelungen

ему все удается — ihm gelingt {glückt} alles

не удаться — mißlingen vi (s), mißglücken vi (s)

2) (кому) безл. (оказаться возможным для кого-л.)

мне удалось уговорить его — es ist mir gelungen, ihn zu überreden

3) (получиться удачным) (gut) geraten vi (s)

пирог удался (ей) на славу — der Küchen ist (ihr) ausgezeichnet geraten


Русско-немецкий словарь



УДАРЯТЬСЯ ←

→ УДАЧА



УДАТЬСЯ перевод и примеры


УДАТЬСЯПеревод и примеры использования - фразы
могло бы удатьсяkönnte funktionieren

УДАТЬСЯПеревод и примеры использования - предложения
Если мне удаться отсюда выбраться, я с него живьем спущу шкуру!Erwische ich ihn, gibt's was auf die Spitztüte. - Nicht aufregen.
Если тебе не удаться вернуться в твое прошлое, будущее изменится, и в нём ты не будешь иметь потомков, так как не сможешь жениться и иметь детей.Und kannst du nicht in deine Vergangenheit zurückkehren, stellt sich eine andere Zukunft ein, in der es keine Nachfahren von dir gibt, weil du ja nicht heiraten und Kinder bekommen konntest.
Возможно удаться сделать небольшой гиперскачок, внутрь облака.Vielleicht gelingt ein Sprung per Hyperantrieb.
Кислород сэкономить не удаться.Den Sauerstoff kann man nicht teilen.
Это могло бы удаться, Чарльз.Das könnte funktionieren, Charles.
Что могло бы удаться?Was könnte funktionieren?
Я понимаю, что то, что мы просим вас сделать это ужасно, но после того как тела будут сожжены, мы надеемся, что нам удаться снять карантин.Mir ist bewusst, dass wir etwas Furchtbares verlangen, aber sind die Leichen erst mal verbrannt, hoffen wir, die Quarantäne aufheben zu können.
48 часов но возможно удаться продлить.Zwei Tage? Ich weiß es nicht.


Перевод слов, содержащих УДАТЬСЯ, с русского языка на немецкий язык


Перевод УДАТЬСЯ с русского языка на разные языки

Русско-английский словарь под общим руководством проф. А.И. Смирницкого

удаться



Перевод:

сов. см. удаваться

Русско-армянский словарь

удаться



Перевод:

{V}

հաջողվել

Русско-белорусский словарь 1

удаться



Перевод:

совер. в разн. знач. удацца

опыт вполне удался — дослед цалкам удаўся

овощи нынче удались — агародніна сяголета ўдалася

это не всегда удаётся — гэта не заўсёды ўдаецца

сын весь удался в отца — сын увесь удаўся у бацьку

Русско-новогреческий словарь

удаться



Перевод:

удаться

сое. см. удаваться.

Русско-греческий словарь (Сальнова)

удаться



Перевод:

удаться πετυχαίνω, κατορθώνω* мне не удалось... δεν πέτυχα (или κατόρθωσα) να...
Русско-венгерский словарь

удаться



Перевод:

sikerülni

Русско-казахский словарь

удаться



Перевод:

сов. сәтті болу, жолы түсу;- опыт вполне удался тәжірибе сәтті болып шықты
Русско-киргизский словарь

удаться



Перевод:

сов.

оңунан чыгуу, туура келүү, көңүлдөгүдөй болуу;

опыт вполне удался тажрыйба толук оңунан чыкты.

Большой русско-французский словарь

удаться



Перевод:

réussir vi

ему удалось (+ неопр.) — il est parvenu à (+ infin), il a réussi à (+ infin)

ему удалось осуществить свои планы — il a réussi (или il est parvenu) à réaliser ses plans

это предприятие не удалось — cette entreprise a avorté, a raté

его попытка не удалась — sa démarche n'a pas abouti

Русско-латышский словарь

удаться



Перевод:

izdoties, padoties; izdoties, palaimēties, laimēties

Русско-крымскотатарский словарь (кириллица)

удаться



Перевод:

1) (пройти успешно) мувафакъ олмакъ, мувафакъиетли чыкъмакъ, нетидже бермек

опыт удался - денъев мувафакъиетли чыкъты

2) безл. олмакъ, бильмек

ему всё удалось - эр бир иши онъ кельди

Русско-крымскотатарский словарь (латиница)

удаться



Перевод:

1) (пройти успешно) muvafaq olmaq, muvafaqiyetli çıqmaq, netice bermek

опыт удался - deñev muvafaqiyetli çıqtı

2) безл. olmaq, bilmek

ему всё удалось - er bir işi oñ keldi

Русско-крымскотатарский словарь

удаться



Перевод:

(1 и 2 л. не употр. ) сов.

1) мувафакъ олмакъ, мувафакъиетли чыкъмакъ, нетидже бермек

опыт удался — теджрибе мувафакъиетли чыкъты

2) безл. олмакъ, бильмек

ему всё удалось — эр бир иши онъ кельди

Краткий русско-испанский словарь

удаться



Перевод:

сов. разг.

1) tener éxito, salir bien

ему удалось осуществить свои планы — ha conseguido realizar sus planes, ha tenido éxito en la realización de sus planes, le han salido bien sus planes

опыт сразу удался — el experimento ha salido bien en seguida

его попытка не удалась — no ha tenido éxito (ha fracasado) en su intento

намерения не удались — las intenciones no llegaron a buen término

2) безл., дат. п., с неопр. (посчастливиться) lograr vt, conseguir (непр.) vt

ему удалось хорошо устроиться — logró (consiguió) colocarse (instalarse) bien

как тебе это удалось? — ¿cómo has conseguido esto?

3) в + вин. п., разг. (быть похожим) asemejarse (a), parecerse (непр.) (a); ser el vivo retrato (de)

удаться в мать, в отца — asemejarse a la madre, al padre, ser el vivo retrato de la madre, del padre

Универсальный русско-польский словарь

удаться



Перевод:

Czasownik

удаться

udać się

powieść się

poszczęścić się

Potoczny wdać się

Русско-польский словарь2

удаться



Перевод:

udać się;powieść się, poszczęścić się;wdać się;

Русско-чувашский словарь

удаться



Перевод:

глаг.сов. ӑн, ӑнӑҫ, анасла пул, май кил; удалось успеть на поезд поезда ӗлкӗрме май кйлчӗ
Русско-персидский словарь

удаться



Перевод:

فعل مطلق : به نتيجه رسيدن

Русско-татарский словарь

удаться



Перевод:

1.уңышлы барып чыгу (булу, чыгу), уңу, эш пешү; операция удалась операция уңышлы барып чыкты 2. ...ып булу; поехать не удалось китеп булмады

Русско-таджикский словарь

удаться



Перевод:

удаться

муяссар шудан, нағз баромадан

Большой русско-итальянский словарь

удаться



Перевод:

сов.

1) (завершиться удачно) tornare / venire bene; riuscire vi (e)

праздник удался на славу — la festa è riuscita a meraviglia

дело не удалось — l'affare non è andato in porto

фокус не удался разг. — la manovra

2) безл. Д (посчастливиться) spuntarla, avere la fortuna, riuscire a fare qc

как это тебе удалось? — com'è che ci sei riuscito?

ему это удалось — ce l'ha fatta

это мне (совсем) не удаётся — non ci riesco per niente; non ce la faccio; non mi riesce

3) в + В, Т разг. (уродиться) rassomigliare a qd; tenere da qd

внешностью он удался в отца прост. — è il ritratto di suo padre

она лицом не удалась прост. — e un pò bruttina

Русско-португальский словарь

удаться



Перевод:

сов

sair bem, resultar bom, ter êxito; dar em droga fam; (посчастливиться) conseguir vt, lograr vt

- не удаться

Большой русско-чешский словарь

удаться



Перевод:

podařit se

Русско-чешский словарь

удаться



Перевод:

podařit se, vyvést se, zdařit se, vydařit, vyjít
Большой русско-украинский словарь

удаться



Перевод:

глагол соверш. вида что сделать?

Деепричастная форма: удавшись

1. (1 и 2 л. не употр.) успешно завершиться2. (безл. кому с неопр.) испытать удачуудатися

Дієприслівникова форма: удавшись

¤ операция удалась -- операція удалася

¤ мне удалось удрать -- мені вдалося утекти


2020 Classes.Wiki