вуда

fishing-rod, rod

закинуть удочку — cast* the line, put* a line out; (перен.) drop a hint

попасться на удочку — swallow / take* the bait; (перен. тж.) fall* for the bait

поймать, поддеть на удочку (вн.; перен.) — catch* out (d.)

{N}

կարթ

ж τό ἀγκίστρι, τό ἄγκιστρο{ν}:

попасться на \~у прям., перен πέφτω στήν παγίδα, πιάνομαι στ· ἀγκίστρι,

horog

ж.

кайырмак;

закинуть удочку

1) кайырмак салуу;

2) перен. жибин тартып көрүү;

поймать на удочку разг. колго түшүрүү;

попасться на удочку разг. кайырмакка түшүү, алдатуу.

ж.

ligne f

закинуть (забросить) удочку — jeter (tt) (или lancer) la ligne

поймать на удочку — attraper à la ligne

попасться на удочку прям., перен. — mordre à l'hameçon; se laisser prendre (тк. перен.)

makšķere; stobriņš

къармакъ

qarmaq

жен. къармакъ

ж.

caña de pescar (con el aparejo, anzuelo, etc.)

складная удочка — caña de paquete

••

закинуть удочку — sondear el terreno; dar un toque

поймать (поддеть) на удочку — coger en el anzuelo

попасться на удочку — morder (picar, caer) en el anzuelo, tragar el anzuelo

сматывай удочки! прост. — ¡largo de aquí!

смотать удочки — salir pitando, tomar las de Villadiego

нарийн урт мод

Rzeczownik

удочка f

wędka f

wędka;

قلاب و چوب ماهيگيري

удица, пецарошки штап

заки́нуть у́дочку — бацити удицу

попа́сться на у́дочку — упасти у клопку

пойма́ть на у́дочку — упецати

mshipi (mi-)

ж кармак

удочка

шаст

ж.

Angel f

забросить удочку — die Angel auswerfen

попасться кому-л. на удочку — (j-m) an die Angel {auf den Leim} gehen vi (s)

qarmoq

ж.

canna da pesca

••

закинуть удочку — tendere l'amo a qd; sondare il terreno; tastare il polso (di, a)

поймать / подцепить на удочку — prendere / pigliare qd all'amo

попасться / поддаться на удочку — abboccare (al)l'amo

смотать удочки — svignarsela; andarsene di soppiatto; fare fagotto

ж

caniço m, cana (vara) de pescar

••

- попасться на удочку- закинуть удочку- смотать удочки

udice

¤ поймать на удочку -- піймати на гачок

¤ попасться на удочку -- попасти на гачок