in snatches, by fits and starts

работать урывками — work in snatches, или by fits and starts, или at odd moments

нареч στη χάση καί στή φέξη, πότε πότε:

видеться \~ βλεπόμαστε πότε πότε.

нареч. разг.

ара-чоло таап, эптеп убакыт таап;

видеться урывками эптеп убакыт таап жолугушуп, көрүшүп туруу.

par à-coups; irrégulièrement, d'une manière irrégulière (нерегулярно)

заниматься урывками — travailler vi irrégulièrement

pa vaļas brīžiem, šad tad

нареч. разг.

a ratos, de rato en rato; de cuando en cuando, de vez en cuando, de tiempo en tiempo (по временам)

Przysłówek

урывками

urywkowo

dorywczo

dorywczo;

kwa vipindi

нар.1.эштән туктаган араларда 2.ара-тирә, вакыт-вакыт, өзә-төтә, урык-сурык; видеться урывками ара-тирә күрешкәләү

zwischendurch, in der Zwischenzeit

нар. разг.

a spizzichi, a pezzi e bocconi; a ; saltuariamente, nelle ore rubate (по временам)

нрч рзг

(по временам) de tempo a tempo; (нерегулярно) irregularmente; (между делом) entre outras coisas

někdy