зацвердзіць; зацьвердзіць; сцвердзіць; сьцьвердзіць; угрунтаваць; усталяваць; ухваліць

1) уст. (установиться) устанавіцца, усталявацца

(укрепиться) умацавацца, угрунтавацца

(закрепиться) замацавацца

2) (убедиться) умацавацца, пераканацца

{V}

հաստատել

պնդել

утвердить (договор и пр.)

утвърдя

сов см. утверждать 1, 2.

1. fast|slår

• словесноállítani

• szentesíteni

сов.

1. кого-что (признать окончательным) бекитүү, ырастоо;

утвердить план работы иш планын бекитүү;

утвердить в должности кызматка бекитүү;

2. что (в мысли, намерении и т.п.) биротоло ишендирүү.

1) confirmer vt; sanctionner vt, valider vt, entériner vt (выборы и т.п.); ratifier vt (пакт и т.п.)

утвердить план работ — approuver le plan des travaux

утвердить кого-либо в должности — confirmer qn dans une fonction

2) (укрепить) affermir vt, consolider vt, raffermir vt; ancrer vt; fortifier vt (в намерении, во мнении)

nostiprināt; apstiprināt

тасдыкъламакъ, тасдыкъ этмек

tasdıqlamaq, tasdıq etmek

тасдыкъ этмек, тасдыкъламакъ

(прич. страд. прош. -жд-) сов., вин. п.

1) (принять, одобрить) confirmar vt; sancionar vt, validar vt (выборы и т.п.); ratificar vt (пакт и т.п.)

утвердить решение — homologar un fallo

утвердить рекорд — homologar un record

2) (укрепить) afirmar vt, consolidar vt, reafirmar vt; fortalecer (непр.) vt (в намерении, во мнении)

Czasownik

утвердить

zatwierdzić

przekonać

utwierdzić

utrwalić

przyznać

zatwierdzić;przekonać, upewnić, umocnić;utrwalić;przyznać, zatwierdzić, usankcjonować;utwierdzić, ustawić;

فعل مطلق : تصويب كردن ؛ استوار كردن ، مستقر كردن

оснажити, потврдити, ратификовати

1.раслау; у. план работы эш планын раслау; у. новый закон яңа законны раслау 2.кит.ныгыту, беркетү; у. опоры терәкләрне беркетү; у. в (каком) мнении (нинди) фикердә ныгыту

утвердить

мустаҳкам кардан

(санкционировать) bestätigen vt, sanktionieren vt (загонным порядком); verabschieden (принятием закона)

см. утверждать

сов. В

1) (тж. в + П) sanzionare vt, approvare vt con autorità, ratificare vt; спец. omologare vt

утвердить новый закон — approvare una nuova legge

утвердить рекорд — omologare un record

утвердить за кем-л. право — riconoscere / affermare il diritto di qd (su qc)

утвердить в должности — confermare qd nella carica

2) (упрочить) consolidare vt

утвердить демократию — consolidare il regime democratico

3) (убедить) convincere vt, persuadere vt; confermare vt

утвердить кого-л. в мысли — confermare / rafforzare di qd

•

- утвердиться

сов

(принять, одобрить) aprovar vt, confirmar vt; (решение) sancionar vt; (пакт и т. п.) ratificar vt; (укрепить) firmar vt, consolidar vt, fortalecer vt

schválit