совер.

1) (о рыбе) заторкаць, закляваць

2) (о птицах) задзяўбці

3) перен. задзяўбці

(начать клевать; о птице) begin* to peck; (о рыбе) begin* to bite

сов, заклевывать несов

1. (о птицах) ραμφίζω, χτυπῶ μέ τό ράμφος, κατατσιμπω·

2. перен (затравливать) ἐξουθενώνω, τρώγω (κάποιον):

его заклевали насмерть τόν ἐφαγαν.

сов.

1. (начать клевать) чокуй баштоо, түртүү; булкуу (о рыбах);

2. кого (убить клювом) чокуп өлтүрүү;

3. кого, перен. разг. (затравить) кодулоо, кайраштыруу, куугунтуктоо, күн көрсөтпөө.

1) (начать клевать) commencer à becqueter vt (о птице); mordre vi (à l'hameçon) (о рыбе)

2) (клювом) cribler vt de coups de bec; tuer vt à coups de bec (насмерть)

3) перен. разг. cribler vt d'attaques

noknābt, saknābāt, saknābt, noknābāt; noknābāt; sākt knābāt, sākt kosties, sākt ķerties

1) (ударами клюва) herir (matar) a picotazos

2) перен. разг. hacer pasar la pena negra, hacer pasarlas negras, acribillar a picotazos

1) (начать клевать - о птице) comenzar a picar (a picotear)

2) (о рыбе) comenzar a picar (a morder en el anzuelo)

••

заклевать носом — empezar a dar cabezadas

Czasownik

заклевать

zadziobać

Przenośny Potoczny zagryźć

Przenośny Potoczny zaszczuć

zacząć brać

I.1.чукып бетерү (үтерү); ястреб заклевал цыплёнка карчыга чебешне чукып үтергән 2.күч.сөйл. гел чукып (талап) тору II.заклевать

(кош тур.) чүпли (чукый) башлау, (балык тур.) чиртә башлау

заклевать

нӯл зада куштан

заклевать

ба нӯлзанӣ даромадан

сов. - заклевать, несов. - заклёвывать

1) uccidere a colpi di becco

2) перен. разг. (извести придирками) pizzicare vt, punzecchiare vt, tormentare a colpi di spillo

сов

(клювом) crivar de bicadas; (насмерть) matar a bicadas; прн рзг crivar de censuras; reduzir a nada fam; (начать клевать) pôr-se a bicar; (о рыбе) começar a morder a isca

- заклевать носом

Деепричастная форма: заклевав

Дієприслівникова форма: заклювавши