совер.

1) в разн. знач. занесці, мног. пазаносіць

занеси книгу товарищу — занясі кнігу таварышу

занеси это в комнату — занясі гэта ў пакой

чёрт меня сюда занёс — чорт мяне сюды занёс

2) (песком) занесці, мног. пазаносіць, засыпаць, мног. пазасыпаць

(снегом) занесці, мног. пазаносіць, замесці, мног. пазамятаць

3) (внести, вписать) занесці, мног. пазаносіць, унесці, мног. паўносіць, упісаць, мног. паўпісваць, запісаць, мног. пазапісваць

4) (поднять для какого-либо действия, замахнуться) узняць, замахнуцца, намерыцца

занести топор — узняць тапор (замахнуцца тапаром)

занести ногу — узняць нагу (намерыцца ступіць)

5) безл. прям., перен. занесці, мног. пазаносіць

вон куда его занесло — вунь куды яго занесла

совер. разг.

1) (загордиться) заганарыцца, пачаць задавацца

2) (увлечься) захапіцца

занести (вещь)

занеса г

занести (запись)

запиша, впиша, внеса г

сов см. заносить Ι· ◊ каким ветром тебя сюда \~ло? ποιος ἄνεμος σ' ἐφερε κατά δῶ;

• в списокbeírni

• машину сильно занеслоfarolni az autó erősen \~t

• напр: в список,в журналbevezetni

сов.

1. что (принести) алып келүү, берекетүү;

товарищ занёс мне книгу жолдошум мага китеп берип кетти;

занести заразу жугуштуу дарт алып келүү;

2. (записать) жазып коюу;

занести в протокол протоколго киргизип коюу;

3. чаще безл. (засыпать) басып калуу;

весь берег занесло песком жээкти бүт кум басып калды;

4. (поднять) көтөрүү, салуу;

занести ногу в стремя үзөңгүгө бут салуу;

куда тебя занесло? разг. сен кайда жоголдуң?

1) (принести) apporter vt; remettre vt en passant; importer vt (моду, обычай)

занести книгу подруге — remettre en passant un livre à son amie

занести заразу — communiquer une maladie; contaminer vt

2) (внести, записать) inscrire vt; insérer vt

занести в протокол — porter au procès-verbal

3) безл. (засыпать)

дорогу занесло снегом — le chemin est enneigé

4) (поднять) lever vt

занести ногу, руку — lever le pied, la main

занести ногу в стремя — mettre le pied à l'étrier

••

каким ветром вас сюда занесло? разг. — quel bon vent vous amène?

что вас занесло сюда? разг. — par quel hasard êtes-vous là?

ievazāt, atnest, ienest, pienest, aiznest; iegrāmatot, ierakstīt, ievest; nocelt nost, pacelt; aizputināt, pieputināt

алып кирмек (внутрь)

alıp kirmek (внутрь)

алып кирмек (внутрь)

(1 ед. занесу) сов., вин. п.

1) (принести) traer (непр.) vt; llevar vt (доставить)

занести заразу — traer (llevar) una infección

2) (внести, записать) insertar vt; inscribir vt, anotar vt

занести в список, в протокол — incluir en la lista, en el acta

занести на доску почета — poner en la tabla (en el cuadro) de honor

3) (засыпать) cubrir vt

дорогу занесло снегом безл. — el camino se cubrió de nieve

4) (руку, ногу) llevar vt (hacia atrás, a un lado); levantar vt, alzar vt (поднять)

занести руку для удара — levantar (alzar) la mano para asestar un golpe

занести ногу в стремя — poner el pie en el estribo

5) безл. (сани, автомобиль и т.п.) patinar vi; derrapar vi (Мекс.)

••

каким ветром тебя сюда занесло? — ¿qué viento te ha traído aquí?

Czasownik

занести

zanieść

zasypać

podnieść

rzucić

فعل استمراري : آوردن ، بردن ، کشانيدن ؛ نوشتن ، ثبت کردن ؛ مسدود کردن ، گرفتن ، پوشاندن

1) донети (успут)

2) (ногу) подићи

3) занети (у страну)

4) унети

5) засути, завејати

1.кертеп чыгу, кертү; товарищ занёс мне книгу иптәшем миңа китап кертте 2.кертү, теркәү, язып кую; з. в список исемлеккә кертү; з. (чьё) мнение в протокол (кемнең) фикерен беркетмәгә кертү 3.безл.басу, каплау; снегом занесло дорогу юлны кар баскан 4.күтәрү; з. руку для удара сугарга кул күтәрү 5.(күтәреп) күчерү; з. конец бревна бүрәнәнең башын күчерү 6.илтеп кертү; его занесло в самую гущу толпы ул халык иң тыгыз җиргә барып керде

занести

овардан, бурдан, оварда додан

1) (принести) bringen vt

2) (записать) eintragen vt, einschreiben vt

3) (снегом, песком) verwehen vt, zuwehen vt

4)

машину занесло — der Wagen gereit ins Schleudern

см. заносить

сов. - занести, несов. - заносить

1) (доставить) portare vt, recare vt

занести посылку кому-л. — consegnare il pacco a qd

2) (направить куда-л.) portare vt, condurre vt

судьба занесла его на север — il destino lo scaraventò al nord

3) (записать) iscrivere vt, inserire vt

занести в список — iscrivere nella lista

4) (засыпать, замести) coprire (con qc); sommergere (di qc)

снегом занесло дороги — la neve ha reso impraticabili le strade

сов

(принести) levar vt, trazer vt (de passagem); (моду, обычай) introduzir vt; (внести, записать) inscrever vt, inserir vt, incluir vt; (в список) arrolar vt, alistar vt; (поднять) levantar vt; бзл (засыпать) cobrir vt; (в сторону - о машине) derrapar vi

- занести болезнь- занести в книгу- занести в протокол

přinést

Деепричастная форма: занесши

Дієприслівникова форма: занісши