write* down (d.), put* down (d.), take* down (d.), note (d.); (поспешно) jot down (d.); (в протокол и т. п.) record (d.); (в бухг. книгу и т. п.) enter (d.)

записывать лекцию — make* / take* notes at a lecture

записывать на чей-л. счёт — put* down to smb.'s account (d.)

запишите это за мной — charge it to me

записывать в расход, приход — enter as expenditure, income (d.)

записывать в протокол — enter, или put* down, или record, in the minutes (d.)

записывать на плёнку, пластинку — record (d.)

Русско-латинский словарь

записывать

Перевод:

- exscribere (nomina; bonos in aliis tabulis exscriptos habet); perscribere; subscribere (numerum aratorum); transcribere; subnotare (nomina); excipere; inducere;

• записывать речь под чью-л. диктовку - dictante aliquo excipere orationem;

• записывать в организацию, армию - conscribere;

Русско-армянский словарь

записывать

Перевод:

{V}

գրանցել

անդամագրել

Русско-болгарский словарь

записывать

Перевод:

записвам г

Русско-новогреческий словарь

записывать

Перевод:

записывать

несов

1. ἐγγράφω, σημειώνω:

\~ в протокол γράφω στά πρακτικά·

2. (включать в число кого-л.) ἐγγράφω·

3. бухг. ἐγγράφω, ἀναγράφω:

\~ в приход ἀναγράφω στά ἔσοδα· ◊ \~ на грампластинку ἐγγράφω σέ δίσκο γραμμοφώνου.

Русско-греческий словарь (Сальнова)

записывать

Перевод:

записывать см. записать

Русско-шведский словарь

записывать

Перевод:

{²'an:tek:nar}

1. antecknar

anteckna sig för en kurs i vävning--записаться в кружок ткачества

{²'in:skri:ver}

2. inskriver

{not'e:rar}

3. noterar

jag noterade mina utgifter på en serviett--я записал свои расходы на салфетке statsministerns besked noterades med tillfredsställelse--сообщение премьер-министра было воспринято с удовлетворением

{²'up:tek:nar}

4. upptecknar

Русско-венгерский словарь

записывать

Перевод:

• для памятиelőjegyezni

• beírni

• felírni

• feljegyezni

• jegyezni

Русско-казахский словарь

записывать

Перевод:

несов. см. записать

Русско-киргизский словарь

записывать

Перевод:

несов.

см. записать.

Большой русско-французский словарь

записывать

Перевод:

см. записать

Русско-крымскотатарский словарь (кириллица)

записывать

Перевод:

см. записать

Русско-крымскотатарский словарь (латиница)

записывать

Перевод:

см. записать

Русско-крымскотатарский словарь

записывать

Перевод:

несов. см. записать

Русско-польский словарь

записывать

Перевод:

Inagrywać (czas.)IInotować (czas.)IIIwgrywać (czas.)IVzapisywać (czas.)

Универсальный русско-польский словарь

записывать

Перевод:

Czasownik

записывать

zapisywać

pisać

Русско-польский словарь2

записывать

Перевод:

zapisywać, notować;(о звукозаписи) nagrywać, utrwalać;wpisywać;

Русско-персидский словарь

записывать

Перевод:

فعل استمراري : يادداشت کردن ، نوشتن ؛ نام نويسي کردن ، نام کسي را نوشتن

Русско-норвежский словарь общей лексики

записывать

Перевод:

skrive opp

Русско-сербский словарь

записывать

Перевод:

запи́сывать

1) записивати, уписивати

2) преписивати, преносити

Русский-суахили словарь

записывать

Перевод:

запи́сывать

-andika, -andikisha, -rejista, -rekodi;

запи́сывать на пласти́нку, на плёнку — -rekodi

Русско-немецкий словарь

записывать

Перевод:

см. записать

Русско-итальянский политехнический словарь

записывать

Перевод:

1) scrivere

2) электрон. registrare; incidere; (внести в память) memorizzare

Большой русско-итальянский словарь

записывать

Перевод:

несов.

см. записать

Большой русско-чешский словарь

записывать

Перевод:

nahrávat

Русско-чешский словарь

записывать

Перевод:

zapisovat, zapisovat (si), zaznamenávat si, zaznamenávat, značit si, upisovat, přihlašovat, registrovat, markovat, nahrávat, snímat, graficky vyznačovat

Русско-украинский политехнический словарь