несовер. возвр., страд. (чем-либо) застаўляцца

рухавіць

force (d. + to inf.), compel (d. + to inf.); make* (d. + inf.)

заставить замолчать — insist on silence; silence (d.)

заставить задуматься — set* thinking (d.)

заставить уйти, уехать — force out (d.)

ничто не заставит его сделать это — nothing will induce, или compel, him to do it

он заставил нас ждать — he kept us waiting

он заставил нас ждать два часа — he has kept us waiting for two hours

заставлять себя сделать — bring* oneself, или force oneself, to do

он не заставил просить себя — he was willing, или was ready, enough

1. (загромождать) cram (d.), fill (d.)

2. (загораживать) block up (d.), obstruct (d.)

• ты заставил меня признать, что... - extorsisti, ut faterer...

{V}

զբաղեցնել

հարկադրել

պահանջել

պարտադրել

պարտավորեցնել

ստիպել

заставям г

несов (принуждать) ὑποχρεώνω κάποιον νά.../ (κατ)αναγκάζω (обязывать):

он не \~ет себя долго ждать Ερχεται στήν ὠρα του· ◊ все это \~ет думать, что... ὅλα δείχνουν δτι...

несов

1. (загромождать) παραφορτώνω, στοιβάζω·

2. (загораживать) φράζω, βουλώνω, φράττω, ἐμφράσσω.

1. kommer på

• уговариватьrábírni

• kényszeríteni vkit vmire

• késztetni

заставлять I

несов.

см. заставить I.

заставлять II

несов.

см. заставить II.

см. заставить I, заставить II

всё заставляет думать — tout porte à la croire

likt, spiest, piespiest

см. заставить

см. заставить

несов. см. заставить

см. заставить I

см. заставить II

Czasownik

заставлять

zmuszać

zastawiać

zmuszać;

فعل استمراري : وادار به چيزي كردن ، به چيزي واداشتن

см. заставить

1) (принуждать) -lazimisha, -fanya, -bidi, -gagamiza, -ghusubu, -himiza, -juburu, -kakamiza, -kalifisha, -motisha, -shuruti;

заставля́ть бежа́ть бы́стро — -timua;заставля́ть вздро́гнуть — -shtua;заставля́ть де́йствовать по свое́й ука́зке — -zuga;заставля́ть замолча́ть — -tiа kidaka cha mdomo;заставля́ть испы́тывать боль — -mtia mtu uchungu;заставля́ть оступи́ться — -pepesua;заставля́ть отре́чься — -uzulu;заставля́ть переду́мать — -tia ghairi;заставля́ть себя́ де́лать что-л. тру́дное, неприя́тное — -kaimia;заставля́ть себя́ сде́лать — -fanya takalifu, -chukua takalifu;заставля́ть сле́довать но́рмам поведе́ния — -komoa;что-л. заставля́ющее {вс}по́мнить — kumbukumbu (-; ma-);тот, кто заставля́ет повора́чивать — mzungushi (wa-);тот, кто заставля́ет призна́ться — mwungamishi (wa-);тот, кто заставля́ет (что-л., кого-л.) склони́ться (согнуться) — mwinamishi (wa-);тот, кто заставля́ет бежа́ть (напр. пресле́дователь, охо́тник) — mkimbizi (wa-);тот, кто заставля́ет идти́ вперёд — mwendelezi (wa-), mwendeshaji (wa-);тот, кто заставля́ет ныря́ть (за чем-л.) — mzamishi (wa-);тот, кто заставля́ет обходи́ть — mzungushi (wa-)

2) (загромождать) -sheheneza;

быть заста́вленным чем-л. — -sheheni

(сделать что-либо) zwingen vt, nötigen vt (zu D или zu + inf), etw. tun lassen vt

ishlatmoq, ko'tartirmoq, tegizmoq, zo'rlamoq

forzare

несов. от заставить

нсв см заставить

nutit

Деепричастная форма: заставляя

Дієприслівникова форма: змушувавши, змушуючи

¤ не заставляй себя ждать -- не змушуй примушуй себе чекати