в разн. знач. званне, -ння ср.

звание профессора — званне прафесара

почётное звание — ганаровае званне

и звания нет кого-чего — а ні звання няма каго-чаго

плябанства

rank; (титул) title, status

воинское звание — military rank

учёное звание — academic status

почётное звание — honorary title

звание заслуженного артиста — title of Honoured Artist

звание чемпиона мира (по дт.) — world title (in)

получить звание инженера, техника и т. п. — acquire the rank of engineer, technician, etc.

• люди всякого звания и происхождения - homines omnis fortunae ac loci;

{N}

կոչւմ

с

1. ὁ τίτλος / воен. τό ἀξίωμα, ὁ βαθμός:

\~ капитана ὁ βαθμός λοχαγού· воинское \~ ὁ στρατιωτικός βαθμός· ученое \~ ὁ ἐπιστημονικός τίτλος· почетное \~ ὁ τιμητικός τίτλος· \~ Героя труда ὁ τίτλος τοῦ ήρωα τῆς δουλειάς·

2. уст. (сословие) ἡ τόξη {-ις}:

духовное \~ τό ἐκκλησιαστικό ἀξίωμα· люди всякого \~я ἀνθρωποι διαφόρων τάξεων.

• воинскоеrangfokozat rang

• воинскоеrendfokozat

• rang

ср.

1. наам, атак;

звание Героя социалистического труда Социалисттик Эмгектин Баатыры деген наам;

учёное звание профессора профессор деген илимий наам;

звание заслуженного артиста эмгек сиңирген артист деген наам;

присвоить почётное звание ардактуу наам берүү;

2. воен. наам;

высшее воинское звание аскердик жогорку наам;

офицерское звание офицердик наам;

3. уст. (сословие) наам;

дворянское звание дворяндык наам;

тут были люди всякого звания мында ар түрдүү наамдагы адамдар бар болчу.

с.

1) titre m; nom m; grade m

звание Героя Советского Союза — titre de Héros (придых.) de l'Union Soviétique

учёное звание — titre universitaire

почётное звание — titre honorifique

воинские звания — grades militaires

офицерское звание — grade d'officier

присвоить почётное звание — conférer un titre d'honneur

2) (сословие) уст. état m; qualité f

духовное звание — état ecclésiastique

nosaukums; kārta; tituls, amats

унван, рутбе

ему присвоено звание майор - онъа майор рутбеси берильди

почётное звание - фахрий унван

unvan, rutbe

ему присвоено звание майор - oña mayor rutbesi berildi

почётное звание - fahriy unvan

ср. унван; рутбе

ему присвоено звание майор — онъа майор рутбеси берильди

почётное звание — фахрий унван

с.

1) título m

ученое звание — título académico (científico, universitario)

дворянское звание — título nobiliario (del reino)

человек с ученым званием — titulado m

присвоить ученое звание — titular vt

2) уст. (сословие) estado m, estamento m, condición social

духовное звание — estado eclesiástico

••

одно звание осталось разг. — no (le) queda más que el título

Rzeczownik

звание n

tytuł m

Militarny stopień m

tytuł, stopień, stan;

عنوان ، درجه ، لقب

1) сталеж

2) занимање, професија

3) титула, чин, звање

4) име

hadhi (-; mа-), makamu (-), ranki (-), uluwa ед., cheo (vy-);

зва́ние военача́льника — uakida ед.;во́инское зва́ние — cheo cha kijeshi (vy-);зва́ние и права́ делега́та — ujumbe ед.;зва́ние кома́ндующего (старшего офицера) — uamiri ед.;зва́ние учёного — uanachuoni ед.;почётное зва́ние уважа́емого влия́тельного лица́ — shaha (ma-)

с исем, дәрәҗә; з. героя росии россия герое исеме; присвоить почётное з. мактаулы исем бирү; з. капитана капитан дәрәҗәсе

звание

ном, унвон

с.

1) (почетный титул) Titel m

звание Героя Советского Союза истор. — der Titel eines Helden der Sowjetunion

звание заслуженного артиста — der Ehrentitel eines Verdienten Künstlers

2) воен. Rang m, Dienstgrad m

очередное звание — nächsthöherer Dienstgrad

mansabchin

grado, titolo

с.

1) titolo m

звание заслуженного артиста — titolo di artista emerito

почётное звание — titolo onorifico

2) воен. grado m

3) спорт.

звание чемпиона — titolo di campione; scudetto m (в Италии)

команда дважды носила звание чемпиона Италии — la squadra ha vinto due volte lo scudetto

4) уст. (сословие) ceto

лица духовного звания — i religiosi; clero m

с

título m; (степень) grau m; (воинское) patente f; уст (сословие) estado m, classe f; estirpe f

- ученое звание- почетное звание- присвоить почетное звание- присвоить звание- присвоить воинское звание- оправдать звание- духовное звание

titul

¤ 1. воинские звания -- військові звання

¤ звание города-героя -- звання міста-героя

¤ звание профессора -- звання професора

¤ 2. люди всякого звания -- люди всякого стану звання, духовное звание -- духовне звання