государство рабочих и крестьян — дзяржава рабочых і сялян

нас трое — отец, мать и я — нас тры душы — бацька, маці і (ды) я

догнать и перегнать — дагнаць і перагнаць

и вы, и я, и они — і вы, і я, і яны

и рад вас видеть, но не могу — і рад вас бачыць, але не магу

я обещал приехать — и приехал — я абяцаў прыехаць — і прыехаў

он и этого не знает — ён і гэтага не ведае

мы простились, и лошади поскакали — мы развіталіся, і коні паскакалі

и настало утро — і настала раніца

а он возьми и скажи — а ён узяў і сказаў

а то и — а то і

и сам не рад — і сам не рады

не могу и подумать об этом — не магу і падумаць пра гэта

о нём и говорят — пра яго і гавораць (і кажуць)

и, мой милый! — э (ну), мой дарагі (мой любы)!

Схапіў хатуль - дый быў патуль

Даганяй ветру ў полі

Толькі і чулі

Не дбаць і не шманаць

Не гнуцца й не вярнуцца

Як нічога ніякага

І козы сытыя, і сена цэлае

І воўк сыты, і козы цэлыя

І Бога не гнявіць, і чорту дагадзіць

І скрыпкі ў торбу

Дуды ў мех і квіта

Ду́ды ў мех і па ўсіх танцах

І дуды вобземлю

Ужо і па клёцках

Дый годзе

Прадасць і грошы палічыць

Кра́мная скура

Сабакам падшыты

Быў час, калі дзеўкі любілі і нас

Было, што й мы навыперадкі рвалі

Бывала, буяла, а сягоння й рыкаць не хоча

І мая доля не шчарбатая

І мой квасок не з трасок

І мы не з гліны злепленыя

І мая душа не ў пні

І мы не абораю хлеб кроім

І ў мяне рукі ёсць

Або мой грош дзіравы?

І мая ж душа не лішняя

І мая хата не карчма

І хітры ліс у пастку трапляе

І на дзеўку грэх бывае

І ў цесце можна палец вывіхнуць

Конь на чатырох, і той спатыкаецца

І на гладкай дарозе прыпадак можа стацца

Табе, Божа, і табе, Божа

Крышыць буракі на абодва бакі

Жыве з сарокамі, жыве і з варонамі

І Бога не гнявіць, і чорту дагадзіць

І след ветрам змяло

І следу не стала

Ні пылу ні следу

Як венікам змяло

Прапаў як цень на вадзе

Са слыхамі пайшоў

І знаку не відаць (не засталося)

Знаку аніякага (аніякенькага)

І так і гэтак

То бокам то скокам

Скокам, бокам, павалокам

І туды і сюды

І тудою і сюдою

І сюды Мікіта і туды Мікіта

Смачная кашка, ды зарабіць цяжка

Калючы ёрш, але юшка смачная

Хочацца, ды не даскочыцца

Хочацца, але страшна

Адсюль гара́ча (горача), а адтуль баля́ча (боляча)

Іван-бязродзіч

Бязродзіч

Іван той няпомнік

Носа не ўбіць

Шпількі не ўваткнуць

Голкаю няма дзе ткнуць (голкі не ўваткнеш)

Пальца прабіць не можна

У хованкі гуляць

Галаву пад абух падстаўляць

На нож (на ражон, на бадавень) лезці

Не сваімі нагамі ісці

Як назаўтра трэба

Шоры цягнуць

Ісці як на паншчыну (як з могілак, як нявы́валака)

Цягнуцца як смоўж (як нуда, як гад па зямлі)

Ідзе як за сабою воз цягне

Ідзе нібы спіць

Сваім парадкам ісці

Сваім ладам ісці

(и так далее) і г.д. (і гэтак далей)

(и тому подобное) і да т.п. (і да таго падобнае), і інш. (і іншае)

(исполняющий обязанности) в.а. (выконваючы абавязкі)

ист. іберыец, -рыйца муж.

ист.

1) іберыйка, -кі жен.

2) бот. іберыйка, -кі жен.

іберыйскі

ист. Іберыя, -рыі жен.

зоол. ібіс, -са муж.

ібісавы

(потому что) таму што

вярба, -бы жен.

плакучая ива — ніцая вярба

бот. браткі, -каў ед. нет

бот. скрыпень, -ню муж.

г. Івана-Франкоўск

Івана-Франкоўская вобласць

іванафранкоўскі

г. Іванава, -ва ср.

во всю Ивановскую разг. — на ўсю Іванаўскую

Іванаўская вобласць

см. Иваново

iгла, -лы

iгольчасты

адыгрываць- играть главную роль- играть значительную роль- играть определяющую роль- играть преимущественную роль- играть решающую роль- играть существенно различную роль

адыгрываць галоўную ролю

адыгрываць значную ролю

адыгрываць вызначальную ролю

адыгрываць пераважную ролю

адыгрываць рашаючую ролю

адыгрываць iстотна розную ролю

ідэал, -ла- идеал двусторонний- идеал кольца- идеал модулярной групповой алгебры- идеал фундаментальный

ідэал двухбаковы

ідэал кальца

ідэал мадулярнай групавой алгебры

iдэал фундаментальны

iдэальны

iдэнтыфiкатар, -ра

ідэнтыфікацыя, -цыі- идентификация векторная- идентификация дефектов- идентификация динамических моделей- идентификация ионно-внедрённых примесных атомов- идентификация микрорельефа поверхности

ідэнтыфікацыя вектарная

ідэнтыфікацыя дэфектаў

ідэнтыфікацыя дынамічных мадэлей

бо

вярба; іва

браткі

скрыпень

вербалоз; вярбняк

вербны; вярбовы

ігліца; шаршатка

- игла хвойных растений

шыпулька

іголкападобны

ігласкурыя

ігланогія

ігнараванне; ігнараваньне; ігнарацыя

ігнараваць; шманаць

ігнараваны

голка; іголка

гольчаты

гранне; граньне; гульня; забава; забаўка; забаўлянне; забаўляньне; удаванне; удаваньне

- игра на дуде

дудзенне; дудзеньне

граць; гуляць; забаўляцца; іграць; удавацца; удаваць

гуляцца; цацкацца

1. (соединение) and; (последовательность) and then; (соответствие ожидавшемуся) and so (+ подлежащее + вспомогат. глагол)

стол и стул — a table and chair

они стояли и ждали — they stood and waited

... и он уехал — ... and then he left

он собирался уехать и уехал — he thought he would leave and so he did

2. (именно) that is what, where, who

здесь он и жил — it was here that he lived

вот об этом-то он и думает — that is what he is thinking of

сюда он и приходил — this is where he used to come to

этого человека они и ждали — that is the man* they have been waiting for

3. (с сослагательным наклонением) не переводится:

он и пошёл бы, да не может — he would like to go but he cannot

4. (также) too; (при отрицании) either

и в этом случае — in this case too

и не там — not there either

и он не сделал этого — he did not do it either

это и для него нелегко — it is not easy for him either

5. (при перечислении) and

и мужчины, и женщины, и дети — men, women and children

и ... и ... — both ... and ...:

и армия и флот — both the army and the navy

6. (даже) even

он и спасибо не сказал — he did not even say thank you

♢ и так далее, и прочее — etcetera, and so forth, and so on

и вот — and now

и другие — and others

• и тот и другой - uterque;

• и прочее, и тому подобное, и так далее - et ctera (etc.);

{CONJ}

և

նաև

и

и (даже)

и, дори

1. союз (соединительный) καί:

брат и сестра ἀδελφός κι ἀδελφή· дверь открылась и вошла жеищииа ἀνοιξε ἡ πόρτα καί μπήκε μιά γυναίκα·

2. союз (усилительный) καί:

и ты ей поверила! καί σύ τήν πίστεψες!· и сам не рад καί γώ τό μετάνοιωσα·

3. союз (уступительный) μά, ὀμως:

и рад бы поехать, да времени нет εὐχαρίστως θά πήγαινα μά δέν ἔχω καιρὅ

4. (в смысле «также») καί:

и я хочу пойти καί ἐγώ θέλω νά πάω·

5. (в смысле чдаже») καί, ἀκόμα καί:

это и я могу сделать αὐτό τό κάνω κι ἐγώ· не могу и подумать ὁδτε νά τό σκεφτώ μπορώ·

6. (в смысле «.именно») ἀκριβῶς καί:

это о вас и говорят γιά σάς ἀκριβῶς μιλᾶνε·

7. и... и... (при повторении) καί... καί:

и я и сестра καί γώ καί ἡ ἀδελφή· μου· и то и другое καί τό ἕνα καί τό ιϊλλο· ◊ и так далее καί ὁΰτω καθεξής· и тому подобное καί τά λοιπά (сокр. κ.λ.π.)· и прочее καί λοιπά.

1. o

fr o m (från och med)--с (какой-л. даты) o s v (och så vidare)--и т.д. (и так далее) t o m (till och med)--по (какую-л. дату)

2. och

pojkar och flickor--мальчики и девочки jag vaknade och gick upp--я проснулся и встал

• és

• тожеis

• meg

и I

союз

1. соед. жана;

догнать и перегнать кууп жетүү жана озуп кетүү;

2. присоед. (при перечислении) да;

и тот и другой ал да, бул да;

и он и я там работали ал да, мен да анда иштегенбиз;

3. (также) да;

и я хотел пойти вместе со всеми башкалар менен бирге менин да баргым келди;

4. (при повествовании) да; ошентип,... да;

и настало утро таң да атты; ошентип, таң да атты.

и II

частица усил.

да;

я и сам не рад өзүм да буга өкүнүп турам;

я не мог и подумать об этом мындай болот деп эч качан ойлогон да жок элем.

и III

межд.

кой, ...эми;

и, полно! кой, болду эми!

и т.д.

(и так далее) ж.б. (жана башкалар).

и т.п.

(и тому подобное) ж. у. е. (жана ушул өңдүүлөр), ж. о. с. (жана ошол сыяктуу).

1) (соединительный, последовательный, усилительный) et

теория и практика — la théorie et la pratique

и он уехал — et il est parti

и вы могли ему это сказать! — et vous avez pu lui dire cela!

и так далее, и прочее — et cætera, etc.

2) ("действительно") et en effet; aussi

он собирался уехать - он и уехал — il s'était proposé de partir et en effet, il est parti; il s'était proposé de partir, aussi est-il parti

3) ("именно") c'est en effet... que..., c'est bien... que...

о вас и говорят — c'est en effet de vous qu'on parle; c'est bien de vous qu'on parle

4) ("хотя") bien que (+ subj)

и рад вас видеть, но не могу долее здесь оставаться — bien que je sois heureux (или bien aise) de vous voir, je ne puis rester ici plus longtemps

5) ("также") aussi

и в этом случае экономика играет главную роль — là aussi l'économie joue un rôle prépondérant

6) ("даже") même

это и для него трудно — c'est difficile même pour lui

7) (повторительный)

- и... и...

усилительная частица

и думать не могу об этом — je ne peux même pas y penser

и сам не рад — je ne peux même pas me réjouir

ko nu!, vai tu re!; un ; kaut arī, kaut gan, lai gan, lai arī; un , bet; arī; ir , arī, pat; arī, jau, tieši

1) ве; иле, -нен; да, де; -ып, -ип…

читать и писать - окъумакъ ве язмакъ

и другие - ве башкъалары

и тому подобные - ве иляхре, ве саире

надо сидеть и ждать - отурып беклемек керек

зимой и летом - яз-къыш

2) эм…, эм…, … да

и он и ты - эм о, эм сен; о да, сен де

3) (усилительная частица) не де, не къадар да; атта, биле, да

даже и тебя не позвал? - сени биле чагъырмады?

мы зайдём и на рынок - базаргъа да киреджекмиз

1) ve; ile, -nen; da, de; -ıp, -ip…

читать и писать - oqumaq ve yazmaq

и другие - ve başqaları

и тому подобные - ve ilâhre, ve saire

надо сидеть и ждать - oturıp beklemek kerek

зимой и летом - yaz-qış

2) em…, em…, … da

и он и ты - em o, em sen; o da, sen de

3) (усилительная частица) ne de, ne qadar da; atta, bile, da

даже и тебя не позвал? - seni bile çağırmadı?

мы зайдём и на рынок - bazarğa da kirecekmiz

I

союз соед.

1) ве, иле, -нен, -да; -ып (ип)...

читать и писать — окъумакъ ве язмакъ

надо сидеть и ждать — отурып беклемек керек

зимой и летом — яз-къыш

2) эм…, эм…, … да

и он и ты — эм о, эм сен; о да, сен де

и другие — ве башкъалары

и тому подобные — ве иляхре, ве сайре

II

частица усил. не де, не къадар да; атта, биле, да

даже и тебя не позвал? — сени биле чагъырмады?

мы зайдём и на рынок — базаргъа да киреджекмиз

1) соед. y; e (перед i)

в сухом и чистом воздухе — en un aire seco y limpio

приехать и уехать — llegar y partir

и он уехал — y (él) partió (marchó, se fue)

и он уехал! — ¡y ha marchado (partido)!

мы простились еще раз, и лошади поскакали — nos despedimos otra vez y los caballos galoparon

отец и сын — padre e hijo

2) при перечислении y; e (перед i); tanto... como (тж. при повторении)

и армия, и флот — y el ejército y la flota

и мать и отец — tanto la madre como el padre, la madre y el padre

он и красив и умен — es bello e inteligente

ей было и стыдно, и горько, и больно — le era vergonzoso, y penoso, y doloroso

3) усил. y

и вот он стал студентом — y, he aquí, se hizo estudiante, y se convirtió en estudiante

и вдруг — y de pronto, y de repente

4) уступ. (y) aunque

и мой ты сын, а не пойму я тебя — (y) aunque eres hijo mío, no te comprendo

5) выделительный en efecto, precisamente

так оно и есть — así es en efecto

так именно он и считает — así precisamente piensa él

этого человека они и ждали — precisamente esperaban a esta persona

вот это-то я и забыл — es esto precisamente lo que he olvidado

вот об этом он и думает — precisamente piensa en esto

здесь он и жил — en efecto vivió aquí

••

и так далее — etcétera (сокр. etc.)

ставить точки над "и" — poner los puntos sobre las íes

1) (даже) hasta; además

он и спасибо не сказал — además (hasta) no dio (ni) las gracias

не могу и подумать об этом — no puedo ni pensar en eso

2) (также) también; tampoco (при отрицании)

он и в этом случае прав — también en este caso tiene razón

это и для него нелегко — esto tampoco es fácil para él

••

и так — y así

и то — y además

Spójnik

и

i

i, a;nawet, też;

دهمين حرف الفباي روسي و ؛ هم ؛ نيز ؛ حتي

ogи - и - både - og

1) и, а, па

2) их!

и то и другое — и једно и друго

hata, na, u, wa;

и зате́м — wabaadu, wa aidha;и по́сле э́того — wabaadu;и так да́лее — nа alhasili, na kadhalika;и в доверше́ние всего́ — tena basi;и вот — basi, hata, naam;и кро́ме того́ — wa aidha, waaidha, waama;и наконе́ц — tena basi;и но́чью, и днём — laili wa nahari;и одна́ко — wa ama;и он написа́л его́ (подпись в конце письма) — wakatabahu;и тогда́— basi, hapo;и тому́ подо́бное — na kadhalika;и хо́чется и ко́лется — hamu nа ghamu;и что же (дальше)? — naam;и... и — kwa

I.союз 1.соед.һәм, белән; взрослые и дети олылар һәм балалар; между деревней и городом авыл белән шәһәр арасында 2.против.һәм, тик, ләкин, әмма, шулай да; автобус приехал, и никто из него не вышел автобус килде, тик аннан берәү дә чыкмады 3.да, та; и я хотел поехать вместе с ними мин дә алар белән бергә китәргә теләдем 4.һәм, да; и я, и он, и все мы ехали вместе мин дә, ул да, без барыбыз да бергә бардык II.част.усил.2. да, та; и храбр, и вынослив кыю да, чыдам да 2. ... да; о нём и говорят сүз аның турында бара да; не могу и подумать об этом бу турыда уйлый да алмыйм; и сам не рад үзе дә шат түгел I II.межд.һи, и, әй, ... лә; и, полно! әй, җитәр лә!

и

ва

1) (соединительный) und

ты и я — du und ich

2) (перечислительный)

- и... и...

3) (усилительный) und (часто не переводится)

и что ты на это ответил? — und was hast du darauf geantwortet?

и что ты будешь теперь делать? — und was fängst du also jetzt an?

4) (выделительный) gerade, eben

это я и хотел сказать — gerade das wollte ich sagen, das wollte ich eben sagen

вот и наш автобус! — da kommt gerade unser Bus!

1) (тоже, также) auch

и в этом случае — auch in diesem Fall

2) (даже) sogar, selbst, (с отрицанием) тж. nicht einmal

это и ребенку понятно — sogar ein Kind versteht das

и он этого не знает — selbst er weiß das nicht

я и думать об этом не хочу! — ich will nicht einmal daran denken!

ham, va

E, AND

istruzioni

utensile, attrezzo; utensili, attrezzi

1) союз e

теория и практика — teoria e pratica

русский солдат и храбр, и вынослив — il soldato russo e coraggioso e resistente

2) (указывает на связь с предыдущим) e (cosi, qui)

и настало утро — e venne il mattino

3) (в начале восклицательных, вопросительных и повествовательных предложений) e

и вы согласились?! — e voi avete accettato?!

и вот... — e così...

она ушла, и вот я один — lei mi ha lasciato e così io ora sono solo

4) anche, pure

и он пришёл — è venuto anche lui

5)

и... и... — sia... sia...; tanto... quanto...

и он и она это знали — sia lui che lei lo sapevano

••

поставить (все) точки над i — mettere i punti(ni) sugli i

это и ты знаешь — lo sai anche tu

не могу и подумать об этом — non riesco nemmeno a pensarlo

союз

e; mais; mas

••

- поставить точки над и

rovněž