жен.

1) іголка, -кі жен.

(толстая, для грубого шитья) шаршатка, -кі жен.

машинная игла — машынная іголка

хирургическая игла — хірургічная іголка

рогожная игла — шаршатка, рагожная іголка

2) (у растений) калючка, -кі жен.

(у хвойных) шыпулька, -кі жен., ігліца, -цы жен.

3) (у животных) калючка, -кі жен.

4) морская игла зоол. — марская іголка

5) адмиралтейская игла — адміралцейскі шпіль

iгла, -лы

зоол. іголка-рыба, род. іголкі-рыбы жен.

шыпулька

1. needle; (у животных) quill, spine; (у растений) thorn, prickle; (хвоя) needle

вязальная игла — knitting-needle

хирургическая игла — suture needle

2. (острый шпиль здания) spire, steeple

{N}

փշատերև

- большая игла

- швейная игла

игла ж

- иголка

ж

1. τό βελόνι, ἡ βελονη·

2. (у животных) τό κεντρί·

3. (у растений) τό ἀγκάθι, ἡ ἄκανθα / τό βελόνι, ἡ βελόνη (хвоя).

1. nål

nål och tråd--иголка с ниткой

tű

ж.

1. ийне;

машинная игла машинанын ийнеси;

патефонная игла патефондун ийнеси;

2. (у растений) бүчүр, тикен (мис. карагайдын);

3. чаще мн. (у животных) тикен, ийне;

иглы ежа кирпинин ийнеси;

4. (заострённый кристалл):

иглы льда муздун ийнелери.

ж.

1) aiguille f

вязальная игла — aiguille à tricoter

швейная игла — aiguille (à coudre)

машинная игла — aiguille de machine à coudre

хирургическая игла — aiguille chirurgicale (или de chirurgie)

патефонная игла — aiguille de phono(graphe)

2) (у животных) piquant m

иглы ежа — piquants du hérisson

3) (хвойного дерева) feuille f, aiguille f

••

морская игла зоол. — aiguille de mer; syngnathe {sɛ̃gnat} m (scient)

Адмиралтейская игла — aiguille de l'Amirauté

adata; skuja, adata; dzelksnis, dzelonis

ине

ine

жен. ине

ж.

1) aguja f

швейная игла — aguja de coser

машинная игла — aguja de máquina de coser

хирургическая игла — aguja de suturar

штопальная игла — aguja de zurcir

вдеть нитку в иглу — enhebrar una aguja

укол иглой — agujazo m

патефонная игла — aguja (púa) de gramófono

2) обыкн. мн. (шип) pincho m, púa f; espina f

••

морская игла — aguja de mar (pez)

сесть на иглу жарг. — pincharse, darse (pegarse) pinchos, ser un pinchota

зүү, тэвнэ, шилмүүс, хатгах

Rzeczownik

игла f

igła f

igła;szpilka;

سوزن ؛ خار ، تيغ ، ميل ، تيغه

nålштопальная игла - stoppenål

1) игла

2) чекиња

3) бодља

сесть на иглу — постати наркоман

1) (у животных, растений) mwiba (miiba, miba);

игла́ дикобра́за (употр. как шило) — mcheche (mi-)

2) (инструмент) sindano (-);

дли́нная металли́ческая игла́ — shazia (-; ma-)

ж 1.энә 2.энә, чәнечке; еловые иглы чыршы энәләре (ылыслары); иглы ежа керпе чәнечкеләре; вязальная игла

бишэнә

игла

сӯзан

ж.

1) Nadel f (тж. хвойная)

2) мн. ч. иглы (у животных) Stacheln pl

igna

ago

ago

ж.

ago m; punta f; spillo m

- алмазная игла- игла Вика- воспроизводящая игла- вышивальная игла- вязальная игла- гравировальная игла- двухголовочная игла- жаккардовая игла- запорная игла- захватная игла- звукозаписывающая игла- игла звукоснимателя- измерительная игла- игла клапана- контактная игла- крючковая игла- патефонная игла- переплётная игла- игла поплавка- игла поплавковой камеры- проборная игла- пружинная игла- радиевая игла- радиоактивная кобальтовая игла- разметочная игла- игла распылителя- регулировочная игла- игла самописца- сортировальная игла- сшивальная игла- трикотажная игла- игла формовщика- игла форсунки- хирургическая игла- швейная игла- шорная игла- штопальная игла- язычковая игла

ж.

1) (для шитья и т.п.) ago m

2) спец. ago m, punta

3) (у растений, животных) ago m; aculeo m

••

сидеть на игле — bucarsi, essere andato жарг.

ж

agulha f; (у животных и растений) espinho m, agulha f

••

- рыба-игла- сесть на иглу

osten

¤ 1. цыганская игла -- циганська голка

¤ 2. граммофонная игла -- грамофонна голка

¤ сосновые иглы -- соснові голки (шпильки)

¤ иглы ежа -- голки їжака

¤ 3. адмиралтейская игла -- адміралтейський шпиль

¤ (ихт) морская игла -- морська голка

техн.

голка, шпилька; (льда - ещё) скалка

- алмазная игла- брошюровочная игла- воспроизводящая игла- вращающаяся игла- вышивальная игла- вязальная игла- гравировальная игла- дозирующая игла- дроссельная игла- желобчатая игла- запорная игла- захватная игла- звукозаписывающая игла- карбюраторная игла- корундовая игла- крючковая игла- переплётная игла- поплавковая игла- регистрирующая игла- регулировочная игла- топливная игла- швейная игла- штампованная игла- штопальная игла- язычковая игла