E, AND

istruzioni

utensile, attrezzo; utensili, attrezzi

ago

ago del carburatore

ago del polverizzatore

ago dell'iniettore

= отверстие II

iniettore a pernetto

aghiforme

1) valvola ad ago

2) valvola a spillo

valvolina per entrata combustibile sul carburatore

cuscinetto ad aghi

1) rullino

2) rullo

andare

(о двигателе) imballare

(о двигателе) andare fuori giri

evitare

selettività

selettivo

1) eccedenza

2) eccesso

eccesso d'aria

eccesso di pressione

сокр. от и так далее

eccetera, ecc., etc.

сокр. от исполняющий обязанности

facente funzione, ff

gioco

игра на повышение/понижение — campagna al rialzo/ribasso

биржевая игра — gioco/speculazione in Borsa

нечестная/честная игра — gioco sleale/leale

- игра на фондовой бирже- игра с нулевой суммой- азартная игра- деловая игра

gioco in Borsa

gioco a somma zero

giocare in Borsa

giocare al rialzo, acquistare in previsione di un rialzo

andare

- дела идут вяло- дела идут хорошо- переговоры идут успешно- товар идёт нарасхват- товар хорошо идёт

struttura gerarchica

1) abbondanza

2) eccedenza, eccesso

•

- избыток капитала- избыток рабочей силы- избыток спроса- бюджетный избыток- иметься в избытке

eccedenza di capitale

eccedenza di forza lavoro

eccedenza della domanda

supercapitalizzazione

liquidità in eccesso, eccesso di liquidità

eccesso di liquidità

sottoscrizione in eccesso

produzione eccedentaria

superfinanziamento

in eccesso

- избыточный капитал- избыточная ликвидность банков

et multa alia лат.

bisca

macchina mangiasoldi

orientamento ideologico

fondamento ideologico

patrimonio ideale del liberalismo

elemento d'identificazione, marchio di identificazione, segno di identificazione

identificazione

identificare

identità

guerra psicologica

concetto

(о собаке) pedonare

(вышестоящего начальника в отношении действий подчинённого) potere gerarchico

gerarchico

persona a carico

ex nihilo лат.

ad rei veritatem лат.

ex ante лат.

ex contrario лат.

ago

ago ipodermico

ago da lancetta

agopuntura

ignipuntura

aprassia ideatoria

1) aprassia ideocinetica

2) aprassia transcorticale

ideocinetico

ideomotorio

уст.

ossessione

idea

ritmo idoventricolare

(происхождение без видимой причины; относится к болезни) idiogenesi

(несовершенная артикуляция с издаванием бессмысленных звуков) idioglossia

1) cariogramma

2) ген. idiogramma

idiolalia

contrazione idiomuscolare

bradicardia idiopatica

osteoartropatia ipertrofica idiopatica

ittero idiopatico

сокр. от и подобные

ed affini

сокр. от индикаторная лошадиная сила

cavallo vapore indicato, Cvi

сокр. от исполняющий обязанности

ad interim

сокр. от истинный азимут

azimut astronomico

м. минер.

ianthinite f

сокр. от интегрирующий авиасекстант

sestante integratore aeronautico

сокр. от Институт автоматики и телемеханики

Istituto di automazione e di telemeccanica

сокр. от испытательный блок

unità di prova

сокр. от испытательный блок напряжения

unità di prova di tensione

сокр. от импульсный быстрый реактор

reattore rapido ad impulsi

сокр. от Институт биофизики

Istituto di biofisica

diafanimetro

wattmetro di uscita

indice di viscosità

chiamata magnetica

cercatore di chiamate

fonte di chiamata

м. минер.

ivanovite f

сокр. от истинная высота полёта

quota di volo reale

сокр. от искусственная взлётно-посадочная полоса

pista artificiale di decollo e di atterraggio

м. минер.

ivreite f

сокр. от информационно-вычислительная система

sistema di informazione e di calcolo

сокр. от информационно-вычислительный центр

centro di informazione e di calcolo

generatore di misura

generatore di scintille

ж.

ago m; punta f; spillo m

- алмазная игла- игла Вика- воспроизводящая игла- вышивальная игла- вязальная игла- гравировальная игла- двухголовочная игла- жаккардовая игла- запорная игла- захватная игла- звукозаписывающая игла- игла звукоснимателя- измерительная игла- игла клапана- контактная игла- крючковая игла- патефонная игла- переплётная игла- игла поплавка- игла поплавковой камеры- проборная игла- пружинная игла- радиевая игла- радиоактивная кобальтовая игла- разметочная игла- игла распылителя- регулировочная игла- игла самописца- сортировальная игла- сшивальная игла- трикотажная игла- игла формовщика- игла форсунки- хирургическая игла- швейная игла- шорная игла- штопальная игла- язычковая игла

союз; = и отчего

ed ecco perché

он устал, и вот почему раздражён — è stanco ed è per questo che è nervoso

veramente, per davvero

я и вправду этого не знал — io veramente non lo sapevo

союз В

уже старик, однако бодр — è vecchio, ma è pimpante / arzillo

союз; (= и вот почему, и поэтому); = и вот отчего

он самоуверен, и вот отчего его не любят — si mostra molto sicuro di sé e proprio per questo non lo ama nessuno

(сокр. от и так далее)

ecc, eccetera, e cosi via, e via dicendo

(сокр. от и тому подобное)

см. и т.д.

союз e di conseguenza

зашли глубоко в лес и таким образом заблудились — si inoltrarono lontano nel bosco e di conseguenza si sono persi

союз книжн.

in quanto, siccome

согласен, ибо факты бесспорны — sono d'accordo in quanto i fatti sono inconfutabili

ж.

salice m

плакучая ива — salice piangente

ж.

viola del pensiero

м.

Иванов, Петров, Сидоров — Rossi, Brambilla; Tizio, Caio, Sempronio

прил.

••

во всю ивановскую (кричать / вопить / реветь) разг. — gridare a squarciagola

прил.

1) di salice

2) (из прутьев) di vimini

м.

ebraico

ж.

1) (для шитья и т.п.) ago m

2) спец. ago m, punta

3) (у растений, животных) ago m; aculeo m

••

сидеть на игле — bucarsi, essere andato жарг.

прил.; = иглообразный

aghiforme

прил.; = игловидный

ж.

agopuntura

с.

agopuntura f

1. (соединение) and; (последовательность) and then; (соответствие ожидавшемуся) and so (+ подлежащее + вспомогат. глагол)

стол и стул — a table and chair

они стояли и ждали — they stood and waited

... и он уехал — ... and then he left

он собирался уехать и уехал — he thought he would leave and so he did

2. (именно) that is what, where, who

здесь он и жил — it was here that he lived

вот об этом-то он и думает — that is what he is thinking of

сюда он и приходил — this is where he used to come to

этого человека они и ждали — that is the man* they have been waiting for

3. (с сослагательным наклонением) не переводится:

он и пошёл бы, да не может — he would like to go but he cannot

4. (также) too; (при отрицании) either

и в этом случае — in this case too

и не там — not there either

и он не сделал этого — he did not do it either

это и для него нелегко — it is not easy for him either

5. (при перечислении) and

и мужчины, и женщины, и дети — men, women and children

и ... и ... — both ... and ...:

и армия и флот — both the army and the navy

6. (даже) even

он и спасибо не сказал — he did not even say thank you

♢ и так далее, и прочее — etcetera, and so forth, and so on

и вот — and now

и другие — and others

• и тот и другой - uterque;

• и прочее, и тому подобное, и так далее - et ctera (etc.);

{CONJ}

և

նաև

государство рабочих и крестьян — дзяржава рабочых і сялян

нас трое — отец, мать и я — нас тры душы — бацька, маці і (ды) я

догнать и перегнать — дагнаць і перагнаць

и вы, и я, и они — і вы, і я, і яны

и рад вас видеть, но не могу — і рад вас бачыць, але не магу

я обещал приехать — и приехал — я абяцаў прыехаць — і прыехаў

он и этого не знает — ён і гэтага не ведае

мы простились, и лошади поскакали — мы развіталіся, і коні паскакалі

и настало утро — і настала раніца

а он возьми и скажи — а ён узяў і сказаў

а то и — а то і

и сам не рад — і сам не рады

не могу и подумать об этом — не магу і падумаць пра гэта

о нём и говорят — пра яго і гавораць (і кажуць)

и, мой милый! — э (ну), мой дарагі (мой любы)!

і

и

и (даже)

и, дори

1. союз (соединительный) καί:

брат и сестра ἀδελφός κι ἀδελφή· дверь открылась и вошла жеищииа ἀνοιξε ἡ πόρτα καί μπήκε μιά γυναίκα·

2. союз (усилительный) καί:

и ты ей поверила! καί σύ τήν πίστεψες!· и сам не рад καί γώ τό μετάνοιωσα·

3. союз (уступительный) μά, ὀμως:

и рад бы поехать, да времени нет εὐχαρίστως θά πήγαινα μά δέν ἔχω καιρὅ

4. (в смысле «также») καί:

и я хочу пойти καί ἐγώ θέλω νά πάω·

5. (в смысле чдаже») καί, ἀκόμα καί:

это и я могу сделать αὐτό τό κάνω κι ἐγώ· не могу и подумать ὁδτε νά τό σκεφτώ μπορώ·

6. (в смысле «.именно») ἀκριβῶς καί:

это о вас и говорят γιά σάς ἀκριβῶς μιλᾶνε·

7. и... и... (при повторении) καί... καί:

и я и сестра καί γώ καί ἡ ἀδελφή· μου· и то и другое καί τό ἕνα καί τό ιϊλλο· ◊ и так далее καί ὁΰτω καθεξής· и тому подобное καί τά λοιπά (сокр. κ.λ.π.)· и прочее καί λοιπά.

1. o

fr o m (från och med)--с (какой-л. даты) o s v (och så vidare)--и т.д. (и так далее) t o m (till och med)--по (какую-л. дату)

2. och

pojkar och flickor--мальчики и девочки jag vaknade och gick upp--я проснулся и встал

• és

• тожеis

• meg

и I

союз

1. соед. жана;

догнать и перегнать кууп жетүү жана озуп кетүү;

2. присоед. (при перечислении) да;

и тот и другой ал да, бул да;

и он и я там работали ал да, мен да анда иштегенбиз;

3. (также) да;

и я хотел пойти вместе со всеми башкалар менен бирге менин да баргым келди;

4. (при повествовании) да; ошентип,... да;

и настало утро таң да атты; ошентип, таң да атты.

и II

частица усил.

да;

я и сам не рад өзүм да буга өкүнүп турам;

я не мог и подумать об этом мындай болот деп эч качан ойлогон да жок элем.

и III

межд.

кой, ...эми;

и, полно! кой, болду эми!

и т.д.

(и так далее) ж.б. (жана башкалар).

и т.п.

(и тому подобное) ж. у. е. (жана ушул өңдүүлөр), ж. о. с. (жана ошол сыяктуу).

1) (соединительный, последовательный, усилительный) et

теория и практика — la théorie et la pratique

и он уехал — et il est parti

и вы могли ему это сказать! — et vous avez pu lui dire cela!

и так далее, и прочее — et cætera, etc.

2) ("действительно") et en effet; aussi

он собирался уехать - он и уехал — il s'était proposé de partir et en effet, il est parti; il s'était proposé de partir, aussi est-il parti

3) ("именно") c'est en effet... que..., c'est bien... que...

о вас и говорят — c'est en effet de vous qu'on parle; c'est bien de vous qu'on parle

4) ("хотя") bien que (+ subj)

и рад вас видеть, но не могу долее здесь оставаться — bien que je sois heureux (или bien aise) de vous voir, je ne puis rester ici plus longtemps

5) ("также") aussi

и в этом случае экономика играет главную роль — là aussi l'économie joue un rôle prépondérant

6) ("даже") même

это и для него трудно — c'est difficile même pour lui

7) (повторительный)

- и... и...

усилительная частица

и думать не могу об этом — je ne peux même pas y penser

и сам не рад — je ne peux même pas me réjouir

ko nu!, vai tu re!; un ; kaut arī, kaut gan, lai gan, lai arī; un , bet; arī; ir , arī, pat; arī, jau, tieši

1) ве; иле, -нен; да, де; -ып, -ип…

читать и писать - окъумакъ ве язмакъ

и другие - ве башкъалары

и тому подобные - ве иляхре, ве саире

надо сидеть и ждать - отурып беклемек керек

зимой и летом - яз-къыш

2) эм…, эм…, … да

и он и ты - эм о, эм сен; о да, сен де

3) (усилительная частица) не де, не къадар да; атта, биле, да

даже и тебя не позвал? - сени биле чагъырмады?

мы зайдём и на рынок - базаргъа да киреджекмиз

1) ve; ile, -nen; da, de; -ıp, -ip…

читать и писать - oqumaq ve yazmaq

и другие - ve başqaları

и тому подобные - ve ilâhre, ve saire

надо сидеть и ждать - oturıp beklemek kerek

зимой и летом - yaz-qış

2) em…, em…, … da

и он и ты - em o, em sen; o da, sen de

3) (усилительная частица) ne de, ne qadar da; atta, bile, da

даже и тебя не позвал? - seni bile çağırmadı?

мы зайдём и на рынок - bazarğa da kirecekmiz

I

союз соед.

1) ве, иле, -нен, -да; -ып (ип)...

читать и писать — окъумакъ ве язмакъ

надо сидеть и ждать — отурып беклемек керек

зимой и летом — яз-къыш

2) эм…, эм…, … да

и он и ты — эм о, эм сен; о да, сен де

и другие — ве башкъалары

и тому подобные — ве иляхре, ве сайре

II

частица усил. не де, не къадар да; атта, биле, да

даже и тебя не позвал? — сени биле чагъырмады?

мы зайдём и на рынок — базаргъа да киреджекмиз

1) соед. y; e (перед i)

в сухом и чистом воздухе — en un aire seco y limpio

приехать и уехать — llegar y partir

и он уехал — y (él) partió (marchó, se fue)

и он уехал! — ¡y ha marchado (partido)!

мы простились еще раз, и лошади поскакали — nos despedimos otra vez y los caballos galoparon

отец и сын — padre e hijo

2) при перечислении y; e (перед i); tanto... como (тж. при повторении)

и армия, и флот — y el ejército y la flota

и мать и отец — tanto la madre como el padre, la madre y el padre

он и красив и умен — es bello e inteligente

ей было и стыдно, и горько, и больно — le era vergonzoso, y penoso, y doloroso

3) усил. y

и вот он стал студентом — y, he aquí, se hizo estudiante, y se convirtió en estudiante

и вдруг — y de pronto, y de repente

4) уступ. (y) aunque

и мой ты сын, а не пойму я тебя — (y) aunque eres hijo mío, no te comprendo

5) выделительный en efecto, precisamente

так оно и есть — así es en efecto

так именно он и считает — así precisamente piensa él

этого человека они и ждали — precisamente esperaban a esta persona

вот это-то я и забыл — es esto precisamente lo que he olvidado

вот об этом он и думает — precisamente piensa en esto

здесь он и жил — en efecto vivió aquí

••

и так далее — etcétera (сокр. etc.)

ставить точки над "и" — poner los puntos sobre las íes

1) (даже) hasta; además

он и спасибо не сказал — además (hasta) no dio (ni) las gracias

не могу и подумать об этом — no puedo ni pensar en eso

2) (также) también; tampoco (при отрицании)

он и в этом случае прав — también en este caso tiene razón

это и для него нелегко — esto tampoco es fácil para él

••

и так — y así

и то — y además

Spójnik

и

i

i, a;nawet, też;

دهمين حرف الفباي روسي و ؛ هم ؛ نيز ؛ حتي

ogи - и - både - og

1) и, а, па

2) их!

и то и другое — и једно и друго

hata, na, u, wa;

и зате́м — wabaadu, wa aidha;и по́сле э́того — wabaadu;и так да́лее — nа alhasili, na kadhalika;и в доверше́ние всего́ — tena basi;и вот — basi, hata, naam;и кро́ме того́ — wa aidha, waaidha, waama;и наконе́ц — tena basi;и но́чью, и днём — laili wa nahari;и одна́ко — wa ama;и он написа́л его́ (подпись в конце письма) — wakatabahu;и тогда́— basi, hapo;и тому́ подо́бное — na kadhalika;и хо́чется и ко́лется — hamu nа ghamu;и что же (дальше)? — naam;и... и — kwa

I.союз 1.соед.һәм, белән; взрослые и дети олылар һәм балалар; между деревней и городом авыл белән шәһәр арасында 2.против.һәм, тик, ләкин, әмма, шулай да; автобус приехал, и никто из него не вышел автобус килде, тик аннан берәү дә чыкмады 3.да, та; и я хотел поехать вместе с ними мин дә алар белән бергә китәргә теләдем 4.һәм, да; и я, и он, и все мы ехали вместе мин дә, ул да, без барыбыз да бергә бардык II.част.усил.2. да, та; и храбр, и вынослив кыю да, чыдам да 2. ... да; о нём и говорят сүз аның турында бара да; не могу и подумать об этом бу турыда уйлый да алмыйм; и сам не рад үзе дә шат түгел I II.межд.һи, и, әй, ... лә; и, полно! әй, җитәр лә!

и

ва

1) (соединительный) und

ты и я — du und ich

2) (перечислительный)

- и... и...

3) (усилительный) und (часто не переводится)

и что ты на это ответил? — und was hast du darauf geantwortet?

и что ты будешь теперь делать? — und was fängst du also jetzt an?

4) (выделительный) gerade, eben

это я и хотел сказать — gerade das wollte ich sagen, das wollte ich eben sagen

вот и наш автобус! — da kommt gerade unser Bus!

1) (тоже, также) auch

и в этом случае — auch in diesem Fall

2) (даже) sogar, selbst, (с отрицанием) тж. nicht einmal

это и ребенку понятно — sogar ein Kind versteht das

и он этого не знает — selbst er weiß das nicht

я и думать об этом не хочу! — ich will nicht einmal daran denken!

ham, va

союз

e; mais; mas

••

- поставить точки над и

rovněž