• dt, non oboedire;

• игра в мяч - sphaerae ludus;

• придать играм массовый (всенародный) характер - ludis celebritatem addere;

• предаваться игре в кости - ad talos se conferre;

• честная игра - modus probus humanusque;

• играть роль друга - amicum agere;

• играть на лире - tractare fila lyrae;

• играть на музыкальном инструменте

• играть на струнном инструменте - psallere;

• играть на трубе - buccinare;

• играть на флейте - flare;

• играть на сцене - ludere; agere;

• gn, optabile; meta, finis is e m (f), bravium;

Et bonum quo antiquius, eo melius

Et quorum pars magna fui

Intus et in cute

Et ecce plus quam Salomon hic

Pulchrumque mori succurrit in armis

= И да свершится воля твоя

Et fiat voluntas tua

= И да будет воля твоя

Et lux perpetua luceat eis

Decies repetita placebit

Et fumus patriae est dulcis

Et semel emissum volat irrevocabile verbum

Si quid habent igitur vatum praesagia veri...

Et si nullus erit pulvis, tamen excute nullum

Et quibusdam aliis

Et quis custodiet custodes ipsos?

Et in terra pax hominibus bonae voluntatis

Et multa alia

Et vice versa

Et ne nos inducas in tentationem

Nec gemino bellum Trojanum orditur ab ovo

1. (соединение) and; (последовательность) and then; (соответствие ожидавшемуся) and so (+ подлежащее + вспомогат. глагол)

стол и стул — a table and chair

они стояли и ждали — they stood and waited

... и он уехал — ... and then he left

он собирался уехать и уехал — he thought he would leave and so he did

2. (именно) that is what, where, who

здесь он и жил — it was here that he lived

вот об этом-то он и думает — that is what he is thinking of

сюда он и приходил — this is where he used to come to

этого человека они и ждали — that is the man* they have been waiting for

3. (с сослагательным наклонением) не переводится:

он и пошёл бы, да не может — he would like to go but he cannot

4. (также) too; (при отрицании) either

и в этом случае — in this case too

и не там — not there either

и он не сделал этого — he did not do it either

это и для него нелегко — it is not easy for him either

5. (при перечислении) and

и мужчины, и женщины, и дети — men, women and children

и ... и ... — both ... and ...:

и армия и флот — both the army and the navy

6. (даже) even

он и спасибо не сказал — he did not even say thank you

♢ и так далее, и прочее — etcetera, and so forth, and so on

и вот — and now

и другие — and others

{CONJ}

և

նաև

государство рабочих и крестьян — дзяржава рабочых і сялян

нас трое — отец, мать и я — нас тры душы — бацька, маці і (ды) я

догнать и перегнать — дагнаць і перагнаць

и вы, и я, и они — і вы, і я, і яны

и рад вас видеть, но не могу — і рад вас бачыць, але не магу

я обещал приехать — и приехал — я абяцаў прыехаць — і прыехаў

он и этого не знает — ён і гэтага не ведае

мы простились, и лошади поскакали — мы развіталіся, і коні паскакалі

и настало утро — і настала раніца

а он возьми и скажи — а ён узяў і сказаў

а то и — а то і

и сам не рад — і сам не рады

не могу и подумать об этом — не магу і падумаць пра гэта

о нём и говорят — пра яго і гавораць (і кажуць)

и, мой милый! — э (ну), мой дарагі (мой любы)!

і

и

и (даже)

и, дори

1. союз (соединительный) καί:

брат и сестра ἀδελφός κι ἀδελφή· дверь открылась и вошла жеищииа ἀνοιξε ἡ πόρτα καί μπήκε μιά γυναίκα·

2. союз (усилительный) καί:

и ты ей поверила! καί σύ τήν πίστεψες!· и сам не рад καί γώ τό μετάνοιωσα·

3. союз (уступительный) μά, ὀμως:

и рад бы поехать, да времени нет εὐχαρίστως θά πήγαινα μά δέν ἔχω καιρὅ

4. (в смысле «также») καί:

и я хочу пойти καί ἐγώ θέλω νά πάω·

5. (в смысле чдаже») καί, ἀκόμα καί:

это и я могу сделать αὐτό τό κάνω κι ἐγώ· не могу и подумать ὁδτε νά τό σκεφτώ μπορώ·

6. (в смысле «.именно») ἀκριβῶς καί:

это о вас и говорят γιά σάς ἀκριβῶς μιλᾶνε·

7. и... и... (при повторении) καί... καί:

и я и сестра καί γώ καί ἡ ἀδελφή· μου· и то и другое καί τό ἕνα καί τό ιϊλλο· ◊ и так далее καί ὁΰτω καθεξής· и тому подобное καί τά λοιπά (сокр. κ.λ.π.)· и прочее καί λοιπά.

1. o

fr o m (från och med)--с (какой-л. даты) o s v (och så vidare)--и т.д. (и так далее) t o m (till och med)--по (какую-л. дату)

2. och

pojkar och flickor--мальчики и девочки jag vaknade och gick upp--я проснулся и встал

• és

• тожеis

• meg

и I

союз

1. соед. жана;

догнать и перегнать кууп жетүү жана озуп кетүү;

2. присоед. (при перечислении) да;

и тот и другой ал да, бул да;

и он и я там работали ал да, мен да анда иштегенбиз;

3. (также) да;

и я хотел пойти вместе со всеми башкалар менен бирге менин да баргым келди;

4. (при повествовании) да; ошентип,... да;

и настало утро таң да атты; ошентип, таң да атты.

и II

частица усил.

да;

я и сам не рад өзүм да буга өкүнүп турам;

я не мог и подумать об этом мындай болот деп эч качан ойлогон да жок элем.

и III

межд.

кой, ...эми;

и, полно! кой, болду эми!

и т.д.

(и так далее) ж.б. (жана башкалар).

и т.п.

(и тому подобное) ж. у. е. (жана ушул өңдүүлөр), ж. о. с. (жана ошол сыяктуу).

1) (соединительный, последовательный, усилительный) et

теория и практика — la théorie et la pratique

и он уехал — et il est parti

и вы могли ему это сказать! — et vous avez pu lui dire cela!

и так далее, и прочее — et cætera, etc.

2) ("действительно") et en effet; aussi

он собирался уехать - он и уехал — il s'était proposé de partir et en effet, il est parti; il s'était proposé de partir, aussi est-il parti

3) ("именно") c'est en effet... que..., c'est bien... que...

о вас и говорят — c'est en effet de vous qu'on parle; c'est bien de vous qu'on parle

4) ("хотя") bien que (+ subj)

и рад вас видеть, но не могу долее здесь оставаться — bien que je sois heureux (или bien aise) de vous voir, je ne puis rester ici plus longtemps

5) ("также") aussi

и в этом случае экономика играет главную роль — là aussi l'économie joue un rôle prépondérant

6) ("даже") même

это и для него трудно — c'est difficile même pour lui

7) (повторительный)

- и... и...

усилительная частица

и думать не могу об этом — je ne peux même pas y penser

и сам не рад — je ne peux même pas me réjouir

ko nu!, vai tu re!; un ; kaut arī, kaut gan, lai gan, lai arī; un , bet; arī; ir , arī, pat; arī, jau, tieši

1) ве; иле, -нен; да, де; -ып, -ип…

читать и писать - окъумакъ ве язмакъ

и другие - ве башкъалары

и тому подобные - ве иляхре, ве саире

надо сидеть и ждать - отурып беклемек керек

зимой и летом - яз-къыш

2) эм…, эм…, … да

и он и ты - эм о, эм сен; о да, сен де

3) (усилительная частица) не де, не къадар да; атта, биле, да

даже и тебя не позвал? - сени биле чагъырмады?

мы зайдём и на рынок - базаргъа да киреджекмиз

1) ve; ile, -nen; da, de; -ıp, -ip…

читать и писать - oqumaq ve yazmaq

и другие - ve başqaları

и тому подобные - ve ilâhre, ve saire

надо сидеть и ждать - oturıp beklemek kerek

зимой и летом - yaz-qış

2) em…, em…, … da

и он и ты - em o, em sen; o da, sen de

3) (усилительная частица) ne de, ne qadar da; atta, bile, da

даже и тебя не позвал? - seni bile çağırmadı?

мы зайдём и на рынок - bazarğa da kirecekmiz

I

союз соед.

1) ве, иле, -нен, -да; -ып (ип)...

читать и писать — окъумакъ ве язмакъ

надо сидеть и ждать — отурып беклемек керек

зимой и летом — яз-къыш

2) эм…, эм…, … да

и он и ты — эм о, эм сен; о да, сен де

и другие — ве башкъалары

и тому подобные — ве иляхре, ве сайре

II

частица усил. не де, не къадар да; атта, биле, да

даже и тебя не позвал? — сени биле чагъырмады?

мы зайдём и на рынок — базаргъа да киреджекмиз

1) соед. y; e (перед i)

в сухом и чистом воздухе — en un aire seco y limpio

приехать и уехать — llegar y partir

и он уехал — y (él) partió (marchó, se fue)

и он уехал! — ¡y ha marchado (partido)!

мы простились еще раз, и лошади поскакали — nos despedimos otra vez y los caballos galoparon

отец и сын — padre e hijo

2) при перечислении y; e (перед i); tanto... como (тж. при повторении)

и армия, и флот — y el ejército y la flota

и мать и отец — tanto la madre como el padre, la madre y el padre

он и красив и умен — es bello e inteligente

ей было и стыдно, и горько, и больно — le era vergonzoso, y penoso, y doloroso

3) усил. y

и вот он стал студентом — y, he aquí, se hizo estudiante, y se convirtió en estudiante

и вдруг — y de pronto, y de repente

4) уступ. (y) aunque

и мой ты сын, а не пойму я тебя — (y) aunque eres hijo mío, no te comprendo

5) выделительный en efecto, precisamente

так оно и есть — así es en efecto

так именно он и считает — así precisamente piensa él

этого человека они и ждали — precisamente esperaban a esta persona

вот это-то я и забыл — es esto precisamente lo que he olvidado

вот об этом он и думает — precisamente piensa en esto

здесь он и жил — en efecto vivió aquí

••

и так далее — etcétera (сокр. etc.)

ставить точки над "и" — poner los puntos sobre las íes

1) (даже) hasta; además

он и спасибо не сказал — además (hasta) no dio (ni) las gracias

не могу и подумать об этом — no puedo ni pensar en eso

2) (также) también; tampoco (при отрицании)

он и в этом случае прав — también en este caso tiene razón

это и для него нелегко — esto tampoco es fácil para él

••

и так — y así

и то — y además

Spójnik

и

i

i, a;nawet, też;

دهمين حرف الفباي روسي و ؛ هم ؛ نيز ؛ حتي

ogи - и - både - og

1) и, а, па

2) их!

и то и другое — и једно и друго

hata, na, u, wa;

и зате́м — wabaadu, wa aidha;и по́сле э́того — wabaadu;и так да́лее — nа alhasili, na kadhalika;и в доверше́ние всего́ — tena basi;и вот — basi, hata, naam;и кро́ме того́ — wa aidha, waaidha, waama;и наконе́ц — tena basi;и но́чью, и днём — laili wa nahari;и одна́ко — wa ama;и он написа́л его́ (подпись в конце письма) — wakatabahu;и тогда́— basi, hapo;и тому́ подо́бное — na kadhalika;и хо́чется и ко́лется — hamu nа ghamu;и что же (дальше)? — naam;и... и — kwa

I.союз 1.соед.һәм, белән; взрослые и дети олылар һәм балалар; между деревней и городом авыл белән шәһәр арасында 2.против.һәм, тик, ләкин, әмма, шулай да; автобус приехал, и никто из него не вышел автобус килде, тик аннан берәү дә чыкмады 3.да, та; и я хотел поехать вместе с ними мин дә алар белән бергә китәргә теләдем 4.һәм, да; и я, и он, и все мы ехали вместе мин дә, ул да, без барыбыз да бергә бардык II.част.усил.2. да, та; и храбр, и вынослив кыю да, чыдам да 2. ... да; о нём и говорят сүз аның турында бара да; не могу и подумать об этом бу турыда уйлый да алмыйм; и сам не рад үзе дә шат түгел I II.межд.һи, и, әй, ... лә; и, полно! әй, җитәр лә!

и

ва

1) (соединительный) und

ты и я — du und ich

2) (перечислительный)

- и... и...

3) (усилительный) und (часто не переводится)

и что ты на это ответил? — und was hast du darauf geantwortet?

и что ты будешь теперь делать? — und was fängst du also jetzt an?

4) (выделительный) gerade, eben

это я и хотел сказать — gerade das wollte ich sagen, das wollte ich eben sagen

вот и наш автобус! — da kommt gerade unser Bus!

1) (тоже, также) auch

и в этом случае — auch in diesem Fall

2) (даже) sogar, selbst, (с отрицанием) тж. nicht einmal

это и ребенку понятно — sogar ein Kind versteht das

и он этого не знает — selbst er weiß das nicht

я и думать об этом не хочу! — ich will nicht einmal daran denken!

ham, va

E, AND

istruzioni

utensile, attrezzo; utensili, attrezzi

1) союз e

теория и практика — teoria e pratica

русский солдат и храбр, и вынослив — il soldato russo e coraggioso e resistente

2) (указывает на связь с предыдущим) e (cosi, qui)

и настало утро — e venne il mattino

3) (в начале восклицательных, вопросительных и повествовательных предложений) e

и вы согласились?! — e voi avete accettato?!

и вот... — e così...

она ушла, и вот я один — lei mi ha lasciato e così io ora sono solo

4) anche, pure

и он пришёл — è venuto anche lui

5)

и... и... — sia... sia...; tanto... quanto...

и он и она это знали — sia lui che lei lo sapevano

••

поставить (все) точки над i — mettere i punti(ni) sugli i

это и ты знаешь — lo sai anche tu

не могу и подумать об этом — non riesco nemmeno a pensarlo

союз

e; mais; mas

••

- поставить точки над и

rovněž