муж.

1) (излишек) лішак, -шку муж.

разг. лішніца, -цы жен.

(излишество) празмернасць, -ці жен.

избыток хлеба — лішак хлеба

с избытком — з лішкам

2) (обилие) багацце, -цця ср.

(достаток) дастатак, -тку муж.

(полнота чего-либо) паўната, -ты жен.

быть в избытке — багата

хлеб у нас в избытке — хлеба ў нас багата

жить в избытке — жыць у дастатку

от избытка чувств — ад паўнаты (празмернасці) пачуццяў

лішак, -шку- избыток конденсата- избыток припоя

лішак кандэнсату

лiшак прыпою

surplus, redundancy; (изобилие) abundance, plenty

в избытке — in plenty

иметь с избытком — have enough and to spare

от избытка чувств — out of the fullness of the heart; переводится тж. фразами: I, he, etc., was so overcome with / by emotion that; my, his, etc., feelings were too strong for me, him, etc. (+ to inf.):

от избытка чувств он не мог говорить — his feelings were too strong for him to speak

• все, что у нас в избытке, и чего у него нет - omnia, quibus nos suppeditamus, eget ille;

• даже в избытке - vel ex supervacuo;

• у которого было столько денег, да еще в избытке - cui tanta erat res et supererat;

• нет ни в чем недостатка, но нет и избытка - nihil neque deest neque superfluit;

излишък м

м

1. (излишек) τό περίσσευμα, τό ξεχείλισμα, τό πλεόνασμα:

\~ энергии τό ξεχείλισμα ἐνέργειας·

2. (изо· билие) ἡ πληθώρα, ἡ ἀφθονία в \~ке ἐν ἀφθονία· вознаградить кого-л. с \~ком ἀμείβω κάποιον μέ τό παραπάνω.

1. övermått

problem fanns i övermått--проблем - хоть пруд пруди

2. råge

többlet

м.

1. (излишек) ашык, артык, көп;

избыток хлеба эгиндин көптүгү;

2. (обилие, полнота) мол, ашып-ташыган;

молоко у нас в избытке сүт бизде ашып-ташып жатат;

от избытка чувств он тебя расцеловал абдаң сүйүнүп кетип, ал сени өпкүлөп жиберди;

от избытка сил күчтүн ашып-ташыганынан;

вознаградить с избытком кого-л. бирөөнү ашыгы менен сыйлоо.

м.

1) (излишек) surabondance f, superflu m, excédent m, pléthore f

2) (изобилие) abondance f

вознаградить кого-либо с избытком — récompenser largement qn

от избытка чувств — par trop plein de sentiments

uzvija, pārpalikums; pārmērs, pārpilnība; atlikums; ekscess

арткъач

artqaç

арткъач

м.

1) (излишек) sobra f, sobrante m, exceso m, excedente m

в избытке, с избытком — de sobra, en exceso

вознаградить кого-либо с избытком — recompensar a alguien con largueza (sobradamente, con creces)

избыток рабочей силы — excedente de la mano de obra

2) (обилие, полнота) abundancia f; opulencia f (изобилие)

избыток сил, энергии — abundancia de fuerzas, de energía

от избытка чувств он не мог говорить — debido a su gran emoción no podía hablar

••

от избытка чувств уста глаголят библ. — de la abundancia del corazón habla la boca

redundance-г харах,

Rzeczownik

избыток m

nadmiar m

nadwyżka f

zbytek m

nadwyżka, nadmiar, zbytek;

زيادي ، مازاد ؛ فراواني ، وفور

overskudd

1) сувишак, вишак, преостатак

2) (из)обиље

от избы́тка чу́вств — због вишка емоција

jazo (-; ma-), kivo (vi-), mbobo (-), ujazi ед., uneemevu ед., wingi ед., tele (-);

в избы́тке — fori

м 1.артык ..., арткан, (...ның) артыгы, артып калган; и. хлеба арткан икмәк; с избытком артыгы белән; от избытка чувств артык хисләнүдән

избыток

барзиёдӣ

м.

1) (излишек) Überschuß m (чего-л. an D)

2) (обилие) Überfluß m (чего-л. an D)

с избытокком, в избытокке — im Überfluß

1) eccedenza

2) eccesso

1) abbondanza

2) eccedenza, eccesso

•

- избыток капитала- избыток рабочей силы- избыток спроса- бюджетный избыток- иметься в избытке

eccedenza, eccesso

eccesso

м.

eccesso m, eccedenza f; sovrabbondanza f

- избыток воздуха- избыток давления- избыток мощности- избыток населённости- избыток нейтронов- сферический избыток- избыток тяги

м.

1) (излишек) surplus, eccedenze f pl

избытки запасов — eccedenze f pl

избыток веса — eccedenza di peso

2) (обилие) eccesso, eccedenza f, abbondanza f; pienezza f (о чувствах и т.п.)

•

- в избытке- с избытком

••

от избытка чувств — al colmo del sentimento

м

(излишек) excesso m, sobra f, excedente m; sobejamente; (обилие, полнота) sobejidão f, abundância f; superabundância f

- в избытке- с избытком

přebytek

¤ 1. избыток хлеба -- надлишок хліба

¤ 2. избыток сил (чувств) -- надмір сил (почуттів)

¤ с избытком -- з верхом, з лишком

астр., матем.

надлишок, -шку, надмір, -ру, зайвина, зайвість, -вості

- избыток цвета- сферический избыток- угловой избыток