несовер.

1) шукаць

искать глазами кого-что — шукаць вачамі каго-што

2) (стремиться, добиваться) шукаць

імкнуцца, дамагацца

искать встречи — шукаць сустрэчы

3) (заискивать, угождать) уст. паддобрывацца, запабягаць, падлашчвацца

искать чьего расположения — паддобрывацца да каго

ищи ветра в поле, ищи-свищи — шукай ветру ў полі

шукаць

Удзень са свечкаю шукаць

Сонца днём з агнём шукаць

страд. шукацца

1. (вн.) look (for); search (after, for); seek* (after) поэт.

искать дом, квартиру — look for, или be in search of, a house*, an apartment

2. (рд.; стараться получить) seek* (d., for), try to find (d.)

искать места — seek* (for) a situation; look for a job разг.

искать помощи — seek* help

искать совета — seek* advice

искать случая — look for the chance (to), seek* for an opportunity

искать спасения (от) — seek* salvation (from)

3. (с рд.) юр. claim (damages, losses, etc.) (from)

♢ искать глазами кого-л. — try to catch sight of smb.

• искать случая (повода) к чему-л. - quaerere causam alicujus rei;

• чтобы не искать мне примеров ни в древности, ни среди иноземцев - ne et vetera et externa quaeram; quaeritare (hospitium);

• искать покоя - persequi otium;

• я его везде искал, но его и след простыл - undique hominem quaesivi / scrutatus sum omnia, neque tamen vestigium illius apparebat;

{V}

որոնել

պրպտել

փնտրել

търся г

несов

1. ἐρευνῶ, ψάχνω, γυρεύω, ἀναζητῶ:

\~ повсюду γυρεύω παντού·

2. (стараться получить) ψάχνω νά βρω, ἀναζητώ, ζητῶ νά βρῶ:

\~ работу ψάχνω νά βρῶ δουλειά· \~ помощи ζητώ νά βρω βοήθεια· \~ повода ψάχνω νά βρω πρόφαση· \~ случая ψάχνω νά βρῶ εὐκαιρία· ◊ \~ глазами ψάχνω μέ τό βλέμμα.

1. letar

leta efter ett jobb--искать работу leta efter en bekant--разыскивать знакомого

2. söker

söka efter orsaker--искать причины

3. leta (1) efter

• в тч научно исследоватьkutatni

• кого-то, что-тоkeresni v-t

несов. кого-что, чего

издөө;

искать нужную книгу керектүү китепти издөө;

искать работников кызматкерлер издөө;

искать глазами кароо;

искать совета у кого-л. бирөө менен кеңешүү;

искать повода шылтоо издөө;

искать спасения калканч издөө.

chercher vt

искать работу — chercher du travail

искать совета — prendre conseil

искать иголку в стоге сена перен. — chercher une aiguille dans une meule de foin

••

искать вчерашний день ирон. — chercher midi à quatorze heures

meklēt; prasīt; gribēt, tīkot; iztapt, pielīst, pieglaimoties

къыдырмакъ

искать книгу на полке - рафта китап къыдырмакъ

qıdırmaq

искать книгу на полке - rafta kitap qıdırmaq

несов. кого-что къыдырмакъ, арамакъ

искать книгу на полке — рафта китап къыдырмакъ

несов.

1) вин. п. buscar vt; esculcar vt (Лат. Ам.)

искать дорогу — buscar el camino

искать причину — buscar la causa (el motivo)

искать кого-либо — andar en busca de uno

2) род. п. (стараться получить) buscar vt

искать помощи — buscar una ayuda

искать совета — buscar un consejo

искать случая — buscar la ocasión

3) юр. demandar vt; presentar una querella

••

искать вчерашний день — buscar lo que ha dejado de existir

искать глазами — buscar con la vista

ищи ветра в поле погов. — cógelo del rabo

кто ищет, тот всегда найдет погов. — quien busca halla

seek-г харах,

Czasownik

искать

szukać

przeszukiwać

przetrząsać

penetrować

szukać;poszukiwać;

فعل استمراري : جستجو كردن ؛ در پي چيزي بودن

lete

1) тражити

2) молити (суд)

-tafuta, -buga, -chakura, -danga, -duhus{h}i, -fatiisha, -lapa, -pekechua, -pekesheni, -pekua, -riaria, -rondea, -saka, -speksheni, -tadhibiri, -tarakanya, -zengea, -rambaza перен.;

искaть вшей — -dondoa chawa;иска́ть себе́ пропита́ние — -hemera;иска́ть что-л. спря́танное, зары́тое — -fukua;иска́ть же́мчуг — -zamia lulu, -vua lulu;иска́ть кусо́к хле́ба — -buga;иска́ть ли́чную вы́году — -tapia matumbo;иска́ть на о́щупь — -papasa, -tutusa ;иска́ть оправда́ния — -lalama;иска́ть поко́я, развлече́ний, ра́достей — -tafaraji, -taanasa;иска́ть ссо́ры — -taka shari;иска́ть сча́стья — -tafuta bahati;иска́ть убе́жища у кого́-л. — -kimbilia;тот, кто и́щет (что-л.) — mwangaza (mi-; wa-), mtafuta{ji} (wa-)

эзләү; и. повод сылтау эзләү; и. спасения котылу юлын эзләү △ ищи-свищи сөйл.җилләр исә

искать

ҷустуҷӯ кардан, кофтан, ҷустан, аз паи чизе гаштан

suchen (vt или vi) (nach D)

achtarmoq, izlamoq, izlamoq, qidirmoq

несов.

1) cercare vt

2) (стараться получить) cercare di ottenere qc

искать работу — cercare il lavoro

••

ищи-свищи разг. ирон. — (è) scomparso dalla circolazione; si e volatilizzato

нсв

procurar vt, buscar vt

vyhledávat