1) (выполнять) выконваць

2) (осуществлять) здзяйсняць

исполнять сердце надеждой — напаўняць сэрца надзеяй

(охватывать — о чувствах, мыслях и т.п.) ахопліваць, апаноўваць

1) (осуществляться) здзяйсняцца, збывацца, спраўджвацца

желание моё исполняется — жаданне маё здзяйсняецца (збываецца)

2) (о времени) спаўняцца

через месяц мальчику исполняется пять лет — праз месяц хлопчыку спаўняецца пяць гадоў

3) страд. выконвацца, здзяйсняцца

см. исполнять I

напаўняцца (чым)

(проникаться) прасякацца (чым)

выконвацца; спаўняцца; спраўджацца; спраўджвацца

1. (выполнять) carry out (d.), fulfil (d.), execute (d.)

исполнять приказ — carry out, или fulfil / execute, an order, или a command

исполнять обязанности (рд.) — act (as), fulfil the duties (of)

исполнять желание — grant / fulfil a wish

исполнять работу — do the work

исполнять обещание — keep* one's promise / word, be as good as one's word

исполнять просьбу — comply with a request

исполнять свой долг — do one's duty

2. (об артисте, певце и т. п.) perform (d.)

исполнять роль (рд.) — act (d.), play the role (of), play the part (of)

исполнять танец — execute / perform a dance

suffuse (with), fill (with)

{V}

կատարել

1. förrättar

förrätta vigsel--сочетать браком

2. uppför

pjäsen uppfördes på Dramaten--пьеса была поставлена в Драматическом театре

3. uppfyller

uppfylla sina löften--исполнить свои обещания uppfylla säkerhetskraven--соответствовать требованиям безопасности

• напр: обязанностиellátni vmit

• обязанностиteljesíteni

• рольeljátszani

• játszani -ik

• keresztülvinni

несов.

см. исполнить;

исполнять обязанности милдет аткаруу;

она исполняет первые роли ал биринчи ролдорду аткарат.

см. исполнить

исполнять обязанности кого-либо — exercer les fonctions de qn

izpildīt, darīt, pildīt, veikt; atskaņot, izpildīt, tēlot

см. исполнить

см. исполнить

несов. см. исполнить

1) (выполнить) hacer (непр.) vt, cumplir vt, ejecutar vt; realizar vt (осуществить)

исполнять приказ — cumplir la orden

исполнять желание, обещание — cumplir el deseo, la promesa

исполнять просьбу — satisfacer el ruego

исполнять работу — cumplir (hacer) el trabajo

исполнять поручение — cumplir (realizar) el encargo

исполнять свой долг — cumplir (con) su deber

исполнять обязанности — ejercer las funciones (de)

исполняющий обязанности директора — director en funciones

временно исполняющий обязанности — interino

2) (об актере, музыканте и т.п.) interpretar vt, ejecutar vt

исполнять роль — interpretar (desempeñar) el papel (de)

(наполнить) llenar vt, henchir (непр.) vt

биелүүлэх, гүйцэтгэх

Czasownik

исполнять

wykonywać

wypełniać

spełniać

dokonać

wykonywać, spełniać;

فعل استمراري : اجرا كردن ، انجام كردن ، عملي كردن ؛ بازي كردن ، نواختن ، خواندن

oppfylle; utøve

см. исполнить

1) (выполнять) -kidhi, -mudu, -tenda, -tengeneza, -timiza, -nafidhi;

исполня́ть фу́нкции — -timiza madaraka;быть исполни́мым — -wezeka;тот, кто исполня́ет — mtekelezaji (wa-)

2) (на сцене) -igiza;

исполня́ть вои́нственный та́нец — -randa;исполня́ть национа́льный гимн — -piga wimbo wa taifa;исполня́ть обря́д бракосочета́ния — -fungisha nikaha;исполня́ть пе́сню — -tumbuiza

исполнять

иҷро кардан, ба амал овардан, ба ҷо овардан, ба вуҷуд овардан

см. исполнить

исполняться — см. исполниться

bajarmoq, o'rinlamoq, o'rinlatmoq, o'tamoq, qoynllatmoq

1) attuare

2) eseguire

adempiere, eseguire, esercitare, fare

несов.

см. исполнить

нсв

cumprir vt, executar vt, desempenhar vt, (осуществить) realizar vt; exercer vt, preencher vt; (сыграть, спеть) executar vt, interpretar vt; desempenhar vt

splňovat

Деепричастная форма: исполняв, исполняя

Дієприслівникова форма: виконувавши, виконуючи

Деепричастная форма: исполняв, исполняя

Дієприслівникова форма: здійснювавши, здійснюючи

¤ 1. исполнять приказ -- виконувати наказ

¤ испонять желание -- здійснювати бажання

¤ 2. испонять роль -- виконувати роль

¤ исполнять романс -- виконувати романс

Деепричастная форма: исполняв, исполняя

Дієприслівникова форма: сповнювавши, сповнюючи

вчт, техн., несов. исполнять, сов. исполнить

виконувати, виконати