несовер.

1) (вытекать, выливаться) уст. выцякаць

перен. (выходить, появляться) выходзіць

(проистекать — ещё) вынікаць

истекать (о времени) — мінаць, канчацца

срок договора истекает — тэрмін дагавору канчаецца

3) (исходить кровью, слезами и т.п.) сыходзіць, сплываць

elapse, expire

время истекает — time is running out

время истекло — time is up

срок векселя истёк — the draft is due

♢ истечь кровью — bleed* to death

несов (кончаться) λήγω, τελειώνω· ◊ \~ кровью αίμορραγώ, ἐξαν-τλοῦμαι ἀπό αίμορραγία.

1. dryper

fukten dryper längs väggarna--сквозь стены просачивается влага hans panna dröp av svett--у него был потный лоб

несов.

см. истечь.

см. истечь

истекать кровью — perdre son sang

izrietēt, rasties

несов.

см. истечь

Czasownik

истекать

upływać

zalewać się

فعل استمراري : تمام شدن ؛ منقضي شدن ، گذشتن

utløpe

1) истицати

2) пролазити (време)

истека́ть, исте́чь кро́вью — претерано крварити; губити снагу због крварења

1) (о времени) -jiri, -wadia, -timia2) (кровью) -nya damu, -toa damu, -toka damu

несов.

истекать

гузаштан, тамом шудан, мурур кардан

см. истечь

тж. истечь

scadere

срок действия векселя истёк месяц назад — la cambiale è scaduta un mese fa

- срок действия договора истёк

(кровью) gettare

1) (вытекать) defluire

2) (о времени, о действии документа) scadere

несов.

1)

истекать кровью — dissanguarsi

2) (о сроках и т.п.) scadere vi (e); essere agli sgoccioli

истекает срок... — scade / sta per scadere il termine di...

нсв см истечь

- истекать кровью

plynout

Деепричастная форма: истекая

Дієприслівникова форма: минавши, минаючи

¤ срок договора истекает -- термін строк договору минає кінчається, закінчується

Деепричастная форма: истекая

Дієприслівникова форма: витікавши, витікаючи

¤ 2. *истекать кровью -- стікати кров'ю

гидр., техн., несов. истекать, сов. истечь

(вытекать) витікати, витекти