в разн. знач. байка, -кі жен.

соловья баснями не кормят посл. — салаўя байкамі не кормяць

fable; (выдумка, вымысел тж.) cock-and-bull story

{N}

առակ

ж ὁ μυθος.

1. fabel

• поучительнаяtanítómese

• рассказkitalálas

• сказкаmese

ж.

1. лит. тамсил;

2. чаще мн., перен. (выдумка) куру жомок (чындыкка туура келбеген, калп);

соловья баснями не кормят посл. куру аякка бата жүрбөйт; булбулга жомок аш болбойт.

ж.

1) fable f

2) чаще мн. (выдумки) histoires f pl; contes m pl

рассказывать басни перен. — conter des histoires; dire des contes

соловья баснями не кормят посл. — ventre affamé n'a point d'oreilles; belles paroles ne font pas bouillir la marmite

pasakas, tenkas; fabula

къысса

qıssa

жен. басня, масал

ж.

fábula f

рассказывать басни перен. — contar fábulas, decir cuentos

Rzeczownik

басня f

bajka f

Potoczny bujda f

gadanie odczas. n

افسانه

fabel, skrøne

1) басна

2) измишљотина

не расска́зывай ба́сен! — не измишљај!

kisa (vi-), ngano (-), hurafa (-), tasnifu (-)

ж 1.мәсәл 2.обычно мн.уйдырма, әкият; рассказывать басни әкият сату

басня

масал, матал, шуг

ж.

Fabel f

masal

ж.

1) favola

2) обычно мн. разг. favole, fandonie

ж

fábula f; lenda f, legenda f; lorota f bras; conversa fiada (болтовня)

výmysl