ЛАСКА | Перевод и примеры использования - фразы |
---|---|
ЛАСКА | Перевод и примеры использования - предложения |
---|---|
несовер.
1) (особенно взор, слух и т.п.) песціць, лашчыць
(преимущественно о любовных ласках) мілаваць
(голубить) галубіць
2) (утешать) уст. цешыць
ласкать себя надеждой — цешыць сябе надзеяй
1. caress, endearment
2. тк. ед. разг. (доброе обращение) kindness
2. ж. зоол.weasel
• ласками - per blanditias;
• как ласками, так и угрозами - blandiendo ac minando;
• испортить дитя ласками - blanditiis puerum corrumpere;
• ласка - знак любви и благоволения - amoris vel benevolentiae significatio;
• он с особенною ласкою меня принял - me humanissime excepit; singulari me humanitate prosecutus est;
1. kel
{²sm'e:kning}2. smekning
{²v'es:la}3. vessla
{}4. smekning -en
ласка I
ж.
эркелетүү, сылап-сыйпоо;
материнская ласка эненин эркелетиши.
ласка II
ж. зоол.
ласка (суусар түркүмүнө кирүүчү жаныбардын бир түрү).
caresse f; douceur f (мягкое обращение)
материнская ласка — douceur maternelle
II ж. зоол.belette f
glāsti, glāsts; zebiekste; laipna izturēšanās, maigums, laipnība
1) (нежность) охшав, охшама
2) (любезность) ильтифат, незакет
3) (изящество) наз
4) (животное) келинчек
1) (нежность) ohşav, ohşama
2) (любезность) iltifat, nezaket
3) (изящество) naz
4) (животное) kelinçek
I
1) (нежность) охшав
2) (любезность) ильтифат; незакет
3) (изящество) наз
II
келинчек (животное)
1) caricia f, mimo m; chiqueo m (Куба, Мекс.)
2) (приветливое отношение) dulzura f, cariño m
••
где лаской, где таской разг. — por las buenas o por las malas; lo que no va en caricias va en empujones
II ж.(животное) comadreja f, mustela f; collareja f (Лат. Ам.)
ж.
1) carezza, dolcezza, vezzo m
2) (зверёк) donnola
••
где лаской, а где таской — colle buone o colle cattive
ж
carícia f, carinho, afago, (приветливость) afabilidade f, carinho m; ternura f, meiguice f, blandícia f; зоол doninha f
"Honor is not the exclusive property of any political party."
Herbert Hoover
"Hitch your wagon to a star."
Ralph Waldo Emerson
"If fear is cultivated it will become stronger, if faith is cultivated it will achieve mastery."
John Paul Jones
"Ambition is but avarice on stilts, and masked."
Walter Savage Landor