1) (пачкаться) пэцкацца, брудзіцца

2) (пачкать, быть марким) пэцкацца, мазацца

3) перен. пэцкацца, паскудзіцца

не стоит мараться разг. — не варта пэцкацца

4) страд. пэцкацца, брудзіцца, забруджвацца

пляміцца, няславіцца, ганьбіцца

крэмзацца, пэцкацца, мазацца

крэсліцца, касавацца

см. марать

1. разг. soil oneself; сов. тж. get* oneself dirty

2. страд. к марать 1

♢ не стоит мараться (из-за) — no use soiling one's hands (for)

несов. разг.

1. (пачкаться) булгануу, шалтактоо;

2. (пачкать собою) булгоо;

3. перен. жаманатты болуу;

не стоит мараться арзыбаган же болбогон ишке катышуунун кереги жок.

разг.

1) se salir, se souiller

2) страд. être + part. pas. (ср. марать)

••

не стоит мараться из-за... разг. — ce n'est pas la peine de se salir les mains pour...

noķēpāties, nosmulēties, notraipīties, nosmērēties; smērēties, krāsot; smērēt rokas, smērēties

Czasownik

мараться

brudzić się

plamić się

1.сөйл.буялу, пычрану 2.күч.гади.тыгылу, пычрану; м. не хочется пычранасы килми

мараться

чиркин шудан, ифлос шудан

bulganmoq

1) sporcarsi, imbrattarsi

мараться в грязи — imbrattarsi di fango

2) перен. sporcarsi, imbrattarsi

нсв рзг

sujar-se; прн sujar-se, comprometer-se, envolver-se num negócio duvidoso

- не стоит мараться

špinit se