1) (милосердие) літасць, -ці жен., міласць, -ці жен.

2) (благоволение, одолжение) ласка, -кі жен.

сменить гнев на милость — змяніць гнеў на міласць

сдаться на милость победителя — здацца на літасць пераможцы

втереться в милость — убіцца ў ласку

быть в милости — быць у ласцы

из милости — з ласкі

милости просим! — будзьце ласкавы!, калі ласка!

сделайте милость — зрабіце ласку, будзьце ласкавы

скажите на милость — скажыце, калі ласка

по милости кого (чьей) — праз ласку каго (чыю)

милостью божьей — ласкаю божай

оказать милость — зрабіць ласку

1. тк. ед. (милосердие) mercy, charity

сдаться на милость победителя — surrender at discretion

отдаться на милость кого-л. — throw* oneself upon smb.'s mercy

из милости — out of charity

сменить гнев на милость — temper justice with mercy

2. (одолжение) favour

сделать кому-л. милость — do smb. a favour

3. разг. (расположение) favour, grace

снискать чью-л. милость — ingratiate oneself with smb., get* into favour with smb.

быть в милости у кого-л. — be in smb.'s good graces

4. (дар, благодеяние) favour, good deed

не ждать милостей от природы — not wait for bounties / favours from nature

5. уст. (в обращении):

ваша милость! — your Worship!

♢ милости просим! разг. — welcome!, you are always welcome

скажите на милость! разг. — you don't say so!

по чьей-л. милости — (благодаря кому-л.) owing / thanks to smb.; (по вине кого-л.) it's all smb.'s fault, because of smb.

сделайте милость — please, be so kind

• по чьей-л. милости - beneficio alicujus;

• по милости (милостью) богов - dis volentibus;

• в виде милости - in beneficii loco, in beneficio;

• просить у богов милости, чтобы они даровали победу - veniam petere a diis, ut victoriam prosperent;

• прошу об этой последней милости - extremam hanc oro veniam;

• в милость взойти кому - gratiam alicujus inire;

• в особенной милости у кого быть - florere prae aliis gratia alicujus; summa apud aliquem valere gratia; in amore ac deliciis esse alicui; gratiosum alicui esse; apud aliquem gratia et auctoritate valere;

• в милость прежнюю он опять принят - restitutus est in antiquum gratiae locum, rediit in alicujus gratiam;

• оказывать милость кому - beneficium alicui praestare / tribuere / exhibere; benevolum se alicui dare;

• милости кого лишить - benevolentiam tollere, adimere;

• милостию божьей я здоров - divino beneficio recte valeo / commoda utor valetudine;

{N}

շնորհ

ողորմածւթյւն

ողորմւթյւն

ж

1. (великодушие) ἡ ἐδνοια, ἡ εὐμένεια / ἡ χάρις (пощада)/ ἡ καλω-σύνη (одолжение):

оказывать \~ кому-либо κά(μ)νω χάρη σέ κάποιον из \~и ἀπό οίκτο· сделай \~, помолчи κάνε μου τήν χάρη νά σωπάσεις·

2. (расположение) разг ἡ συμπάθεια:

попасть в \~ к кому-либо ἀποκτώ τήν συμπάθεια κάποιου· ◊ сдаться на \~ победителя παραδίδομαι είς τό ἐλεος τοῦ νικητή· \~и просим καλώς ήλθατε, καλώς ὁρίσατε· по чьей-л, \~и ἐξ αίτίας κάποιου· скажите на \~1 разг ἄλλο πάλι τοῦτο!

1. nåd

• könyörület

• kegyesség

ж.

1. (благоволение) жакшылык, жумшак көңүлдүк, жумшак мамиле;

сменить гнев на милость ачуусун басып, жумшак мамиле кылуу;

2. уст. (благодеяние) ырайым;

оказать милость ырайым кылуу;

милости просим! разг. кош келипсиз! (бир нерсеге ызаттап чакыруу);

по милости саатынан, кесепетинен;

скажите на милость! разг. укмуш-ай!, капыр-ай!, айтсаң!

ж.

1) (милосердие) pitié f, clémence f

сдаться на милость победителя — se rendre à la merci du vainqueur, s'en remettre à la discrétion du vainqueur

сменить гнев на милость — passer l'éponge sur qch

из милости — à titre de grâce

2) (знак благоволения, одолжение) faveur f, bonté f, grâce f

оказать милость, сделать милость — faire la grâce de

3) (благоволение) bienveillance f

втереться в милость к кому-либо разг. — s'insinuer dans les bonnes grâces de qn

быть в милости у кого-либо — être bien vu de qn, être dans les bonnes grâces de qn

••

милости просим! разг. — soyez le (la) bienvenu(e)!, je vous en prie!

по милости кого-либо разг. — grâce à qn

скажите на милость! разг. — voyez-vous cela!

žēlastība, augstsirdība, žēlsirdība; labvēlība; žēlastības dāvanas

миннет, мерамет, эйилик

minnet, meramet, eyilik

миннет, мерхамет, эйилик

ж.

1) разг. (расположение) benevolencia f

быть в милости (у кого-либо) — estar bien visto (por), estar bajo la protección (de)

втереться в чью-либо милость — obtener el favor (de)

2) (пощада, помилование) perdón m, gracia f

3) (знак расположения) favor m, gracia f

оказать (сделать) милость — hacer la gracia (el favor)

4) (милосердие) piedad f; clemencia f (снисхождение); merced f

из милости — a título de gracia

- по милости

••

ваша (твоя и т.д.) милость уст., ирон. — su (tu, etc.) señoría

вкрасться (войти) в милость — conseguir (alcanzar) con artificios la confianza (de)

Дон Карлос, император Божьей милостю... — D. Carlos, por la divina clemencia, emperador...

милости просим! — ¡tenga la bondad de!; ¡haga el favor de!; ¡sea(n) bienvenido(s)!

сдаться на милость победителя — entregarse a la conmiseración del enemigo

скажите на милость! — ¡diga por favor!, ¡tenga la bondad (haga el favor) de decir!; ¡no me diga!; ¡sólo eso! (тж. вводн. сл.)

сменить (положить) гнев на милость — ablandarse, mitigarse el enfado, trocarse la ira en clemencia

яви Божью милость уст. — le pido por Dios (por todos los Santos)

өршөөл, нигүүлсэл

Rzeczownik

милость f

łaska f

życzliwość f

لطف ، مرحمت ، مهرباني

nåde

1) милост, милосрђе

2) доброчинство

3) поверење

ми́лости про́сим, сде́лайте ми́лость — 1. изволите 2. молим

скажи́те на ми́лость — та шта кажете?

hisani (-), jaza (-; ma-), karama (-), neema (-), rehema (ma-), tajamala (-);

быть в ми́лости — -fadhilika

ж шәфкать, мәрхәмәт, рәхимлек; оказать м. мәрхәмәт (шәфкать) итү △ ваша (твоя, его) м. мәрхәмәтле ...; милости просим рәхим итегез, әйдүк, (түрдән) узыгыз; по милости (кого) (кем) шәфкате белән; сдаться на м. победителя җиңүче иркенә бирелү; сделайте м. зинһар

милость

лутф, меҳрубонӣ, лутфу марҳамат, илтифот

marchamat

clemenza

ж.

1) (доброе отношение) benevolenza, benvolere m

оказать милость — trattare con benevolenza

сменить гнев на милость ирон. — sbollire vi (e), passare dall'ira alla clemenza

сдаться на милость победителя — arrendersi a discrezione del vincitore

из милости сделать что-л. — fare qc per pieta

2) (мн. благодеяния) favori m pl, grazie f pl

осыпать милостями кого-л. — fare favori, coprire / colmare di grazie / favori

Ваша / твоя / его милость уст. — signoria vostra

милости просим... — favorisca... вежл. ед., favorite... мн.

по милости кого, чьей ирон. — per colpa di qd

по твоей милости опоздали — grazie a te siamo arrivati in ritardo

сделай(те) милость... ирон. — faccia il piacere...

сделай милость, помолчи немножко — fammi il piacere di tacere per un attimo

скажи(те) на милость ирон., вводн. сл. — ma guarda un po'!

ж

(милосердие, помилование) piedade f, clemência f; (знак благоволения) favor m, mercê f, graça f; (одолжение) obséquio m, (расположение) benevolência f; graça f

••

- милости просим!- сделайте милость- по милости кого-л- милостью Божьей

milost