маўчанне, -ння ср.

обойти молчанием — абысці маўчаннем

хранить молчание — (упарта) маўчаць

нарушить молчание — парушыць маўчанне

молчание — знак согласия — маўчанне — знак згоды

silence

хранить молчание — keep* silence

нарушать молчание — break* the silence

обойти что-л. молчанием — pass smth. by over in silence

молчание — знак согласия посл. — silence gives consent

• хранить молчание - tolerare silentium; silentia agere; silentium habere; uti silentio;

• соблюдать молчание во время чьей-л. речи - tribuere silentium orationi alicujus;

• нарушить молчание - silentium vincere;

• обойти молчанием - transmittere silentio; transire (aliquem);

• этого я не могу обойти молчанием - hoc tacitus praeterire non possum;

• ты не добьешься молчания от меня - non feres tacitum;

Silentium

{N}

լռւթյւն

լռւմ

с ἡ σιωπή, ἡ σιγή:

принудить кого-л. к \~ю ἐπιβάλλω σιγή{ν} σέ κάποιον обойти \~ем παρασιωπώ, ἀποσιωπώ κάτι· нарушить \~ λύω τήν σιωπή· хранить \~ τηρώ σιγήν, σωπαίνω· \~ \~ Знак согласия погов. ἡ σιωπή σημαίνει συγκατάθεση.

hallgatás

ср.

1. унчукпоо, үндөбөө, ооз ачпоо, сүйлөбөө;

глубокое молчание такыр унчукпоо, такыр үндөбөө;

упорное молчание такыр унчукпай коюу, такыр сүйлөбөй коюу;

хранить молчание унчукпай жүрүү, ооз ачпай жүрүү, унчукпай отура берүү, унчукпай коюу;

нарушить молчание жымжырттыкты бузуу;

обойти что-л. молчанием кандайдыр маселе жөнүндө унчукпоо, эч нерсе айтпоо;

принудить к молчанию унчукпоого мажбур кылуу, ооз ачпоого мажбур кылуу;

молчание - знак согласия посл. унчукпагандык - макулдуктун белгиси;

2. (тишина) тыптынчтык, жымжырттык;

молчание ночи түндүн жымжырттыгы, түндүн тыптынчтыгы.

с.

silence m

хранить молчание — garder le silence

принудить кого-либо к молчанию — réduire qn au silence, imposer le silence à qn

обойти что-либо молчанием — passer qch sous silence, taire qch

••

заговор молчания — conspiration f du silence

молчание - знак согласия погов. — qui ne dit mot consent

klusēšana, klusuciešana, klusums

сюкют

молчание – знак согласия - сюкют икърардан сайылыр

süküt

молчание – знак согласия - süküt iqrardan sayılır

ср. сюкют

••

молчание знак согласия — сюкют икърардан сайылыр

с.

silencio m

хранить молчание — guardar silencio

принудить к молчанию — reducir al silencio; imponer silencio (a)

обойти молчанием — pasar en silencio, callar vt

ответить молчанием — dar la callada por respuesta

••

гробовое молчание — silencio sepulcral

заговор молчания — el complot (la conjuración) del silencio

молчание - знак согласия погов. — quien calla, otorga

Rzeczownik

молчание n

milczenie n

milczenie, dyskrecja;

فقط مفرد : سكوت

taushet

молчанка ж. чутање

игра́ть в молча́нку — чутати

kimya ед., ukimya ед., unyamavu eд.

с эндәшмәү (дәшмәү), сөйләшмәү. тынлык; м.

знак согласия эндәшмәү

ризалык билгесе; после долгого молчания озак сөйләшми торганнан соң; хранить м. сүз сөйләшмәү. эндәшешмәү; погрузиться в м. тынлыкка чуму; прервать м. тынлыкны бозу

молчание

хомӯшӣ,сукут, бегапӣ

с.

Schweigen n

silenzio

с.

silenzio m, mutismo m (намеренное)

хранить молчание — serbare il silenzio

прервать молчание — rompere il silenzio

заговор молчания — la congiura del silenzio

обойти молчанием — passare sotto silenzio

молчание - знак согласия — chi tace, acconsente

минута молчания — un minuto di raccoglimento

с

silêncio m

mlčení