МОЛЧАЛИВЫЙ ← |
→ МОЛЧАТЬ |
МОЛЧАНИЕ | Перевод и примеры использования - фразы |
---|---|
МОЛЧАНИЕ | Перевод и примеры использования - предложения |
---|---|
silence
хранить молчание — keep* silence
нарушать молчание — break* the silence
обойти что-л. молчанием — pass smth. by over in silence
молчание — знак согласия посл. — silence gives consent
• хранить молчание - tolerare silentium; silentia agere; silentium habere; uti silentio;
• соблюдать молчание во время чьей-л. речи - tribuere silentium orationi alicujus;
• нарушить молчание - silentium vincere;
• обойти молчанием - transmittere silentio; transire (aliquem);
• этого я не могу обойти молчанием - hoc tacitus praeterire non possum;
• ты не добьешься молчания от меня - non feres tacitum;
маўчанне, -ння ср.
обойти молчанием — абысці маўчаннем
хранить молчание — (упарта) маўчаць
нарушить молчание — парушыць маўчанне
молчание — знак согласия — маўчанне — знак згоды
с ἡ σιωπή, ἡ σιγή:
принудить кого-л. к \~ю ἐπιβάλλω σιγή{ν} σέ κάποιον обойти \~ем παρασιωπώ, ἀποσιωπώ κάτι· нарушить \~ λύω τήν σιωπή· хранить \~ τηρώ σιγήν, σωπαίνω· \~ \~ Знак согласия погов. ἡ σιωπή σημαίνει συγκατάθεση.
ср.
1. унчукпоо, үндөбөө, ооз ачпоо, сүйлөбөө;
глубокое молчание такыр унчукпоо, такыр үндөбөө;
упорное молчание такыр унчукпай коюу, такыр сүйлөбөй коюу;
хранить молчание унчукпай жүрүү, ооз ачпай жүрүү, унчукпай отура берүү, унчукпай коюу;
нарушить молчание жымжырттыкты бузуу;
обойти что-л. молчанием кандайдыр маселе жөнүндө унчукпоо, эч нерсе айтпоо;
принудить к молчанию унчукпоого мажбур кылуу, ооз ачпоого мажбур кылуу;
молчание - знак согласия посл. унчукпагандык - макулдуктун белгиси;
2. (тишина) тыптынчтык, жымжырттык;
молчание ночи түндүн жымжырттыгы, түндүн тыптынчтыгы.
с.
silence m
хранить молчание — garder le silence
принудить кого-либо к молчанию — réduire qn au silence, imposer le silence à qn
обойти что-либо молчанием — passer qch sous silence, taire qch
••
заговор молчания — conspiration f du silence
молчание - знак согласия погов. — qui ne dit mot consent
сюкют
молчание – знак согласия - сюкют икърардан сайылыр
süküt
молчание – знак согласия - süküt iqrardan sayılır
ср. сюкют
••
молчание знак согласия — сюкют икърардан сайылыр
с.
silencio m
хранить молчание — guardar silencio
принудить к молчанию — reducir al silencio; imponer silencio (a)
обойти молчанием — pasar en silencio, callar vt
ответить молчанием — dar la callada por respuesta
••
гробовое молчание — silencio sepulcral
заговор молчания — el complot (la conjuración) del silencio
молчание - знак согласия погов. — quien calla, otorga
с эндәшмәү (дәшмәү), сөйләшмәү. тынлык; м.
знак согласия эндәшмәү
ризалык билгесе; после долгого молчания озак сөйләшми торганнан соң; хранить м. сүз сөйләшмәү. эндәшешмәү; погрузиться в м. тынлыкка чуму; прервать м. тынлыкны бозу
с.
silenzio m, mutismo m (намеренное)
хранить молчание — serbare il silenzio
прервать молчание — rompere il silenzio
заговор молчания — la congiura del silenzio
обойти молчанием — passare sotto silenzio
молчание - знак согласия — chi tace, acconsente
минута молчания — un minuto di raccoglimento
"Free speech carries with it some freedom to listen."
Warren E. Burger
"Honor is not the exclusive property of any political party."
Herbert Hoover
"Hitch your wagon to a star."
Ralph Waldo Emerson
"If fear is cultivated it will become stronger, if faith is cultivated it will achieve mastery."
John Paul Jones