приводить в беспорядок (вн.) — put* into disorder (d.), disarrange (d.); (о комнате, столе, волосах тж.) make* untidy (d.); воен. throw* into confusion (d.)

в беспорядке — in disorder, untidy; (в спешке, суматохе) helter-skelter

отступать в беспорядке — retreat in confusion / disorder

в большом беспорядке (о комнате, квартире) — upside-down; in a mess разг.

♢ художественный беспорядок — artistic confusion

Русско-армянский словарь

беспорядок

Перевод:

{N}

անկարգւթյւն

Русско-новогреческий словарь

беспорядок

Перевод:

беспоряд||ок

м ἡ ἀταξία, ἡ ἀκαταστασία:

бежать в \~ке τρέπομαι είς ἀτακτον φυγήν.

Русско-греческий словарь (Сальнова)

беспорядок

Перевод:

беспорядок м η αταξία, η ακαταστασία

Русско-шведский словарь

беспорядок

Перевод:

{²'o:å:r_dning}

1. oordning

komma i oordning--разладиться, нарушиться, сбиться

{²'o:re:da}

2. oreda

ställa till oreda--внести беспорядок, запутать

{²'o:ro:lighe:t}

3. orolighet

myndigheterna fruktar nya oroligheter--власти опасаются новых беспорядков

{²r'ö:ra}

4. röra

en enda röra av hela och trasiga leksaker--гора целых и сломанных игрушек вперемешку

{}

5. oordning -en

Русско-венгерский словарь

беспорядок

Перевод:

rendetlenség

Русско-казахский словарь

беспорядок

Перевод:

тәртіпсіздік, ретсіздік, жөнсіздік;- в комнате беспорядок үй ыбырсып кетті;- враги отступали в беспорядке жау ретсіз бытырап шегінді

Русско-киргизский словарь

беспорядок

Перевод:

м.

1. тартипсиз, баш аламан, иретсиз;

враг в беспорядке бежал душман иретсиз качты;

2. беспорядки мн. уст. (народные волнения) массалык дүрбөлөң.

Большой русско-французский словарь

беспорядок

Перевод:

м.

1) désordre m; désarroi

в комнате был беспорядок — le désordre régnait dans la chambre; la chambre était en désordre

отступать в беспорядке воен. — se retirer en désordre

2) мн.

беспорядки — troubles m pl

студенческие беспорядки — troubles estudiantins

Русско-латышский словарь

беспорядок

Перевод:

nekārtība; jukas, nekārtības, nemieri

Русско-крымскотатарский словарь (кириллица)

беспорядок

Перевод:

низамсызлыкъ, тертипсизлик, къарышыкълыкъ (путаница)

в доме беспорядок - эвде тертипсизлик

Русско-крымскотатарский словарь (латиница)

беспорядок

Перевод:

nizamsızlıq, tertipsizlik, qarışıqlıq (путаница)

в доме беспорядок - evde tertipsizlik

Русско-крымскотатарский словарь

беспорядок

Перевод:

муж. низамсызлыкъ, тертипсизлик, къарышыкълыкъ

в доме беспорядок — эвде тертипсизлик

Краткий русско-испанский словарь

беспорядок

Перевод:

м.

1) desorden m; desorganización f; confusión f, desarreglo m, desajuste m, trastorno m (расстройство); garullo m (Лат. Ам.)

в беспорядке — en desorden

приводить в беспорядок — poner en desorden

2) мн. беспорядки (волнения) disturbios m pl, perturbación f

Русско-монгольский словарь

беспорядок

Перевод:

сарниулах, үймээн, чимээ

Русско-польский словарь

беспорядок

Перевод:

Ibałagan (m) (rzecz.)IIbezład (m) (rzecz.)IIInieład (m) (rzecz.)IVnieporządek (m) (rzecz.)Vzaburzenie (n) (rzecz.)VIzamęt (m) (rzecz.)VIIzamieszanie (n) (rzecz.)

Универсальный русско-польский словарь

беспорядок

Перевод:

Rzeczownik

беспорядок m

nieporządek m

nieład m

bezład m

bałagan m

Русско-польский словарь2

беспорядок

Перевод:

nieporządek, nieład;

Русско-чувашский словарь

сущ.муж.(син. сумбур, неразбериха; ант порядок)1. йӗркесӗрлӗх, пӑтрашу, арпашу, арӑшпйрӗш; йӗрке ҫуккй; в доме полный беспорядок пӳртре ним йӗркй ҫук2. (син. анархия, волнения) пӑлхану, йӗркесӗрлӗх, йӗркене пӑснй; в городе начались беспорядки хулара пӑлхану пуҫланнӑ

Русско-персидский словарь

беспорядок

Перевод:

بينظمي ، شلوغ ؛ اغتشاش

Русско-норвежский словарь общей лексики

беспорядок

Перевод:

uorden, rot

Русско-сербский словарь

беспорядок

Перевод:

беспоря́док м.

1) неред, збрка, расуло, пометња

2) мн. нереди, немири

Русский-суахили словарь

беспорядок

Перевод:

беспоря́док

borongo (ma-), chachawizo (ma-), fadhaa (-), fujo (ma-), furufuru (-), ghasia (-), hekaheka (-), kititimo (vi-), kivangaito (vi-), makorowezo мн., mavungu мн., mburugo (mi-), mchafuko (mi-), mgaragazo (mi-), mparaganyo (mi-), mtangauko (mi-),rabsha (-), rangaito (-), tafrani (-), tawanyiko (ma-), titimo (ma-), vuguvugu (ma-), vurugu (-; ma-), vurumai (-; ma-), wasiwasi (ед; -), zahama (-), zogo (ma-; -);

кра́йний беспоря́док — majojo мн.;беспоря́дки — fujo (ma-), kimondo (vi-), kizaazaa (vi-), msukosuko (mi-), mwako (mi-), sokomoko (ma-; -), tandabelua (-), vurugu (-; ma-), vurumai (-; ma-);быть в беспоря́дке — -chafuka, -rabishika;в беспоря́дке — fulifuli, kifujo, mchafu koge, kifulifuli, shambiro

Русско-татарский словарь