нареч. наскрозь

(навылет) навылет

1. through (and through)

промокнуть насквозь — get* wet through

2. разг. (совершенно) throughout

насквозь прогнивший — rotten throughout, rotten to the core

♢ видеть кого-л. насквозь разг. — see* through smb., know* smb. inside out

{ADV}

տակետակ

нареч

1. διαμπερῶς, πέρα γιά πέρα:

пуля пробила легкое \~ ἡ σφαίρα πέρασε τό πνευμόνι πέρα γιά πέρα·

2. перен (совершенно) разг ὁλοκληρωτικά, ἐντελώς:

промокнуть \~ γίνομαι μούσκεμα, γίνομαι μουσκίδι· \~ прогнивший ἐντελώς σάπιος· ◊ видеть кого-л, \~ ξέρω τί καπνό φουμάρει.

1. genom-

нареч.

1. (через всю толщу чего-л.) тешип;

пуля пробила стену насквозь ок дубалды тешип өттү;

2. разг. (совсем) такыр, таптакыр, бүт эле; баштан аяк;

я промок насквозь суу өтмө катарыман өттү;

насквозь лживое заявление таптакыр калп сөз;

я вас вижу насквозь мен сиздин оюңузду билип турам.

1) de part en part, d'outre en outre

стена пробита насквозь — le mur a été transpercé de part en part

2) перен. разг. (совершенно) entièrement; tout (adj) (перед прил. согласуется с его сущ.)

насквозь прогнившее яблоко — une pomme entièrement pourrie

промокнуть насквозь — être mouillé (или trempé) jusqu'aux os; être trempé comme une soupe (fam)

••

видеть кого-либо насквозь разг. — lire dans les pensées de qn

я его насквозь вижу — je vois au fond de lui-même

cauri; caur un cauri, caurcaurēm, viscaur, pilnīgi

1) бир яндан бир яна, бир уджундан о бир уджуна къадар

пуля пробила доску насквозь - къуршун тахтаны бир яндан бир яна тешип кечти

2) бус-бутюн, баштан-аякъ, тамамынен

промокнуть насквозь - баштан-аякъ сыланмакъ (сым-сылакъ олмакъ)

1) bir yandan bir yana, bir ucundan o bir ucuna qadar

пуля пробила доску насквозь - qurşun tahtanı bir yandan bir yana teşip keçti

2) büs-bütün, baştan-ayaq, tamamınen

промокнуть насквозь - baştan-ayaq sılanmaq (sım-sılaq olmaq)

нареч.

1) бир яндан бир яна, бир уджундан о бир уджуна къадар

пуля пробила доску насквозь — къуршун тахтаны бир яндан бир яна тешип кечти

2) перен. бус-бутюн, баштан-аякъ, тамамиле

промокнуть насквозь — баштан-аякъ сыланмакъ (сым-сылакъ олмакъ)

нареч.

1) de parte a parte; de lado a lado

2) перен. разг. (совершенно) del todo, enteramente, por entero

промокнуть насквозь — estar mojado (calado) hasta los huesos; estar hecho una sopa (fam.)

••

видеть (знать) насквозь (кого-либо) — conocer a fondo (a), leer los pensamientos (de); verle el juego, adivinarle la intención

я тебя вижу насквозь — te conozco, bacalao, aunque vienes disfrazado; te conozco, mosco

Przysłówek

насквозь

na wskroś

na wylot

całkowicie

całkiem

از تو ، از ميان ، از درون ؛ كاملآ ، تمامآ ، سر تا پا ، از سر تا پا

tvers igjennom

1) скроз

2) потпуно, сасвим

промо́кнуть наскво́зь — поквасити се скроз

нар.үтәдән-үтә, үтәли, үтә: пробить крышу н. түбәне үтә(ли) тишеп чыгу; прогнить н. үтәдән-үтә черү; промокнуть н. үтәдән-үтә чылану, манма су булу; н. лживое обещание үтәдән-үтә (тоташы белән) ялган вәгъдә △ видеть н. үтә күрү

насквозь

сӯрох, (шикоф) карда

durch und durch; völlig (совершенно)

промокнуть насквозь — bis auf die Haut naß werden, klitschnaß sein

видеть кого-л. насквозь — (j-n) durchschauen

нар.

1) da parte a parte, d'infilata

стена пробита насквозь — il muro è stato forato

промокнуть насквозь — bagnarsi fino alle ossa

насквозь видеть кого-л. перен. — conoscere

насквозь видеть / знать кого-л. — conoscere l'umore della bestia

2) перен. разг. (полностью, совершенно) del tutto, per intero

насквозь лживое заявление — una dichiarazione scopertamente mendace

нрч

(через всю толщу) de ponta a ponta; de lado a lado; рзг (полностью) completamente, inteiramente; todo

naskrz